" Ma saison perdante " de Pat Conroy Automatique traduire

«My Losing Season» est un mémoire de 2002 de l’auteur Pat Conroy. Le livre relate en grande partie la saison senior de Conroy en tant que meneur de départ et capitaine de l’équipe de basket-ball Citadel Bulldogs 1966-1967. La valeur de perdre est le thème principal du livre, et le passage à l’âge adulte de l’auteur est un thème secondaire fort. La relation de Conroy avec son père violent, son amour du basket-ball et le rapport de son équipe avec son entraîneur autoritaire sont les points centraux de ses mémoires. Longtemps connu pour ses romans à succès et leurs adaptations cinématographiques, « My Losing » « Season » a été la première œuvre non romanesque de Conroy en près de trois décennies. C’était un best-seller du «New York Times» et un gagnant d’un Alex Award de l’American Library Association.

Quand Pat Conroy avait 10 ans, il est tombé amoureux du basket-ball. Il vivait en Floride à l’époque et avait déjà déménagé d’innombrables fois en raison de la carrière de son père en tant que pilote de chasse du Corps des Marines des États-Unis. Conroy a découvert que le basket-ball aidait à atténuer sa solitude, et il pensait que cela pourrait faire en sorte que son père, lui-même ancien joueur, l’aime. L’amour de Conroy pour le basket-ball est devenu sa grâce salvatrice, et être meneur de jeu est devenu son identité, mais le sport a également fourni à son père un autre moyen de le dégrader. Particulièrement doué pour le maniement du ballon et le dépassement au moment où il était en terminale au lycée, Conroy n’a suscité qu’un intérêt limité des principaux programmes de basket-ball collégial. Sa seule véritable opportunité de continuer à jouer au niveau collégial était d’accepter une offre sans rendez-vous de la Citadelle, Le Collège militaire de Caroline du Sud. Libre penseur et poète et écrivain en herbe, Conroy était à l’opposé du genre d’étudiant qui s’inscrit généralement pour devenir cadet à la Citadelle. Le système de la plèbe, la forme organisée de bizutage commune à tous les élèves-officiers de première année des académies militaires, était particulièrement pénible pour Conroy. Bien que le bizutage l’ait officiellement brisé à une occasion, Conroy a traversé sa première année et a fait le vœu qu’il ne torturerait jamais un autre cadet. À la fin de son année de plèbe, Conroy a remporté une bourse complète d’athlétisme de l’entraîneur-chef Mel Thompson. Les attentes étaient élevées pour les années universitaires de Conroy dans l’équipe de basket-ball, mais comme c’est généralement le cas avec les académies militaires en compétition contre des collèges et des universités typiques, son équipe manquait tout simplement du même genre de talent. Par sa dernière année, Conroy prospérait en tant que cadet et écrivain en plein essor et était même devenu un bien meilleur basketteur que son entraîneur n’aurait jamais cru possible. En termes de réussite personnelle, la saison a été réussie pour Conroy, mais son équipe a eu du mal à remporter seulement huit de ses 25 matchs. Conroy divise ses mémoires en quatre parties, en commençant par "The Point Guard Takes to the Court", qui détaille les premières semaines de la saison alors que l’équipe commence à s’entraîner et se prépare à jouer. La deuxième partie, "The Making of a Point Guard", propose un détour par rapport au récit de la saison de l’auteur, alors que Conroy se remémore son enfance où il est tombé amoureux du basket, ses années de lycée et ses débuts tumultueux. trois ans comme cadet à La Citadelle. Partie 3, « Le meneur trouve sa voix », revient à une chronique simple de la saison décevante de l’équipe dans la Conférence Sud. Conroy conclut ses mémoires avec la partie 4, «The Point Guard’s Way of Knowledge», qui raconte le processus qu’il a entrepris pour écrire le livre et ses interactions avec ses anciens coéquipiers et entraîneur pendant le processus d’entretien.