"Mon ami Dahmer" de Derf Backderf Automatique traduire

« Mon ami Dahmer » est un roman graphique/mémoires du dessinateur et écrivain américain Derf Backderf, connu pour utiliser l’obscurité et l’ombrage dans ses bandes dessinées et ses romans graphiques. Évoluant à partir d’un dessin animé de 24 pages créé en 2002, «Mon ami Dahmer» (2012) dépeint les souvenirs de l’auteur de son ami de lycée, le tueur en série notoire Jeffrey Dahmer, sous une forme romanesque - explorant les façons dont Dahmer lui-même aurait pu être aidé et son 17 meurtres évités. Le roman graphique a été adapté en film éponyme en 2017 avec un grand succès.

Derf Backderf (né John Backderf en 1959) est le fils d’un chimiste de l’Ohio rural. Il a fréquenté l’Art Institute of Pittsburgh et est diplômé de l’Ohio State University avec un diplôme en journalisme, et travaille maintenant comme caricaturiste politique à Cleveland, Ohio. Il est récipiendaire du Robert F. Kennedy Journalism Award pour la caricature politique et de trois Eisner Awards pour ses réalisations dans les bandes dessinées américaines. Ce guide fait référence à l’édition de poche Abrams ComicArts (2012). Avertissement sur le contenu : veuillez noter que ce guide fait référence aux descriptions de violence et de meurtre du livre. Le narrateur, Derf, rencontre Jeffrey Dahmer en septième année. Dahmer est maladroit et timide et vit dans une zone rurale à l’extérieur d’Akron, dans l’Ohio, avec sa famille dysfonctionnelle : son père éloigné, un chimiste, sa mère qui a des problèmes psychologiques et un jeune frère. Une fois au lycée, Dahmer devient encore plus distant et isolé, développant l’habitude de dissoudre les animaux tués sur la route dans de l’acide pour observer leur intérieur. Au cours de leur deuxième année, à l’imitation du décorateur d’intérieur de sa mère, Dahmer commence à simuler des crises d’épilepsie pour l’amusement et le choc de ses camarades de classe. Il est obsédé par un jogger qui passe devant sa maison en fantasmant sur le fait d’adorer son cadavre. Dahmer commence à boire beaucoup pour noyer ses fantasmes de mort et de sexe, et bien qu’il soit fréquemment intoxiqué à l’école, les adultes ne semblent pas le remarquer - et son comportement n’est pas contrôlé. Les parents de Dahmer entament une procédure de divorce, provoquant de nouvelles turbulences. Dahmer traque le jogger et prévoit de le tuer avec une batte, mais l’homme ne se présente pas le jour de son plan. Au cours de leur dernière année, les garçons de l’école (y compris Derf) forment un «Dahmer Fan Club», incitant Dahmer à effectuer ses cascades épileptiques et le faufilant dans des photos d’école pour le plaisir. Cela culmine avec la «performance de commande» des garçons au Summit Mall, à laquelle ils paient Dahmer pour participer. Pendant le trajet vers le centre commercial, un Derf choqué voit Dahmer boire un pack de six bières en moins de dix minutes. Les bouffonneries de Dahmer alarment et effraient les acheteurs, incitant les garçons à se désintéresser, à abandonner le club et à se distancier définitivement de Dahmer. Dahmer obtient plus tard un rendez-vous pour le bal, seulement pour abandonner la fille et partir pour un McDonald’s. À la maison, la mère de Dahmer l’informe qu’elle envisage de déménager dans le Wisconsin, le laissant seul. Dahmer succombe à ses envies, prend un jeune auto-stoppeur et l’assassine. Quelques jours plus tard, la police arrête Dahmer au milieu de la nuit alors qu’il tente de se débarrasser du corps démembré - mais le policier ne cherche pas plus loin et le laisse partir, le faisant pleurer de soulagement. Dix ans plus tard, Derf et ses amis se rencontrent et mentionnent Dahmer, plaisantant sur le fait qu’il devienne un tueur en série. À la fin du roman, en 1991, Derf reçoit un appel téléphonique de sa femme journaliste, seulement pour apprendre que Dahmer a été arrêté pour avoir commis un certain nombre de meurtres macabres.