« Les Jeunes Gens » de Rodion Beletsky, résumé Automatique traduire

La pièce de Rodion Beletsky, « Les Jeunes Gens », est une comédie de situation intimiste qui explore la dynamique de l’amitié masculine et la transformation des mœurs de célibataire face à la volonté féminine. Écrite dans le genre du drame domestique contemporain, l’œuvre met en lumière l’infantilisme des hommes adultes et les paradoxes des relations amoureuses qui se déploient dans l’intimité d’un appartement citadin.

Acte I : Une recherche nocturne et un invité inattendu

L’histoire commence le soir, dans l’appartement de Vasya, où trois vieux amis sont réunis autour d’une table dressée : Vasya, le maître des lieux, Zhenya, le coureur de jupons, et le timide Dimochka. Vodka et amuse-gueules sont disposés sur la table, créant l’atmosphère typique d’une soirée entre hommes. Vasya, dont la femme est temporairement absente, et Zhenya tentent de trouver une compagnie féminine pour la soirée en parcourant leurs contacts. Leurs échanges sont empreints d’ironie et de plaisanteries : Vasya cherche en vain le numéro de téléphone d’une certaine fille «aux yeux de biche», mais se souvient qu’elle a épousé un meurtrier, et Zhenya se vante d’aventures mythiques, que Vasya dénonce aussitôt comme des mensonges.

Dimochka, fraîchement largué par Lenochka, se prend pour un moralisateur et exhorte ses amis à se détendre et à prendre un verre. Zhenya et Vasya insistent, exigeant qu’il leur remette son carnet d’adresses. Après une petite dispute amicale et quelques accusations d’ingratitude (ses amis lui rappellent le pantalon de survêtement qu’il leur avait offert enfant et un livre de Schopenhauer), Dimochka finit par céder. Dans son carnet, ils découvrent le numéro barré d’une certaine Katya. Vasya et Zhenya en déduisent aussitôt que Katya est une prostituée dont Dimochka aurait barré le numéro par remords. Malgré les protestations et la colère de Dimochka, qui finit par aller dormir dans la chambre voisine, ses amis décident d’appeler le numéro.

Zhenya prend les négociations en main. Une jeune fille décroche le téléphone et accepte de venir à Tushino, au numéro 9 de la rue Geroev Panfilovtsev, pour «lire des livres» en compagnie de jeunes hommes cultivés. Les amis se réjouissent, mais sont aussitôt confrontés à un problème d’argent : persuadés que la jeune fille est une prostituée, ils commencent à compter leur argent. Vasya est prêt à sacrifier l’argent qu’il avait mis de côté pour une télévision, à condition de partir le premier.

Peu après, Katya apparaît : une grande jeune femme élégante. Zhenya et Vasya l’accueillent avec des verres de vodka, mais elle refuse. Les amis se comportent de manière désinvolte, laissant entendre qu’il y aura un paiement et une « séance », ce que Katya prend avec ironie, entrant dans leur jeu. Vasya tente de la conduire à la chambre, mais Zhenya, rusé, enferme son ami et s’isole avec son invitée. Un instant plus tard, Zhenya sort de la chambre à quatre pattes, se tenant la tête : il a été frappé par un plateau en fer que Vasya avait accroché au mur à titre décoratif.

La situation bascule. Katya présente son passeport, révélant qu’elle est mineure (elle aura 18 ans dans deux semaines) et que son père est commandant de police. Elle menace de faire emprisonner ses amies pour attentat à la pudeur sur mineur et chantage. Vasya et Zhenya paniquent. Katya prend les choses en main : elle les oblige à rester immobiles, à s’allonger par terre et même à chanter « Je me souviens d’un merveilleux moment ».

Dimochka, encore ensommeillé et vêtu d’un caleçon, émerge du tumulte. Il s’avère que Katya et lui se connaissent : elle est tombée amoureuse de lui après l’avoir aperçu à la fenêtre et a insisté pour le rencontrer, tandis que Dimochka esquivait ses avances. Katya accuse Dimochka d’envoyer ses amis grossiers la harceler. Elle lui lance un ultimatum : soit Dimochka l’épouse, soit ses amis iront en prison. Dimochka tente de résister, affirmant préférer les femmes modestes aux commandantes en jupe, mais sous la pression de ses amis, qui craignent des poursuites, et de Katya elle-même, il cède. La scène se termine sur un baiser entre Dimochka et Katya, tandis que Vasya, envieux, déplore la permissivité des femmes.

Acte II : Esclavage domestique et rébellion

Quelque temps plus tard, l’action se déplace dans l’appartement de Katya. Dimochka apparaît sous un tout autre jour : portant un tablier, aspirateur et fer à repasser à la main, il s’affaire aux tâches ménagères en écoutant la télévision. Zhenya et Vasya viennent lui rendre visite. Vasya a la tête bandée, suite à une dispute avec sa femme qui l’a mis à la porte. Ses amis surprennent Dimochka en train de repasser et se moquent de sa condition de soumis, en mimant une scène de deux ménagères bavardant de la série télévisée « Santa Barbara ».

Dimochka tente de justifier son mode de vie en affirmant être heureux en ménage, mais ses amis le démasquent rapidement. Zhenya lui offre un soutien-gorge « trop grand pour lui », et Vasya lui donne un haltère lourd, symbolisant sa virilité perdue. Sous la pression de ses amis, Dimochka avoue en avoir assez de l’emprise totale de Katya, qui décide de tout pour lui, allant jusqu’à lui acheter une imprimante au lieu des skis qu’il convoitait. Il déclare être prêt à se rebeller.

À ce moment-là, Katya revient. Dimochka, encouragé par ses amis cachés derrière le rideau, tente d’afficher sa détermination : il refuse la barre de chocolat, se montre impoli et déclare que ses amis viendront quand ils le voudront. Katya, gardant son calme apparent, lance un ultimatum et s’en va, soi-disant pour voir sa mère, en lançant en guise d’adieu : « Vous fêtez ça trop tôt. »

Seuls, les hommes célèbrent leur « libération ». Dimochka boit ostensiblement de la vodka, allume une cigarette et appelle son vieil ami Lyuba pour organiser une rencontre. Il enfile des bottes et un chapeau de cow-boy et se proclame « Billy the Kid ». Les amis s’apprêtent à sortir pour une soirée de divertissement, mais découvrent que la porte d’entrée est verrouillée de l’extérieur et que les clés ont disparu.

La panique s’installe. Vasya suppose que Katya est allée porter plainte contre la police pour cambriolage. Une tentative pour enfoncer la porte en fer échoue et Vasya souffre d’une légère commotion cérébrale. La situation s’aggrave encore avec un appel téléphonique : une voix masculine se présente comme le commandant Kobelin, l’officier de service, et demande qui se trouve dans l’appartement. Les amis sont persuadés qu’une patrouille a été envoyée pour les arrêter.

Par la fenêtre, ils voient une camionnette de police s’arrêter et des agents entrer dans l’immeuble. Se préparant au pire, le trio décide d’affronter leur destin avec dignité, même si leurs conceptions de la dignité divergent : Vasya veut se défendre avec un fer à repasser, tandis que Zhenya propose de simplement s’asseoir sur des chaises. Dimochka, galvanisé par l’alcool, se jette dans la bataille, un haltère à la main.

Au moment le plus tendu, la porte s’ouvre et Katya entre, parfaitement équipée pour le ski. Il s’avère qu’elle avait offert à Dimochka les skis dont il rêvait, et que toute l’histoire avec la police n’était qu’une farce : les policiers étaient venus à l’anniversaire du voisin, et l’appel du « commissaire » était une plaisanterie. De plus, Katya avait réussi à passer chez la femme de Vasya et à régler leur différend conjugal en lui rendant les clés de la maison.

Dimochka, bouleversé par ce retournement de situation et ce cadeau, finit par s’attendrir. Il comprend que Katya l’aime et prend soin de lui, même si c’est à sa manière. Le conflit s’apaise, les amis se réconcilient. À la fin de la pièce, Zhenya et Vasya, observant le couple s’embrasser, renouent avec leur idylle : «Je me souviens d’un moment merveilleux, quand tu es apparue devant moi. Telle une vision fugace, tel un génie d’une beauté pure…»