Le réalisateur David Bobe a transféré le poème d’Ovid sur scène au monde moderne Automatique traduire

Dans les derniers jours d’octobre, Kirill Serebrennikov, des étudiants du septième studio, a montré au public son travail - la performance de Metamorphoses. Le spectacle a eu lieu sur la scène expérimentale de la plate-forme, qui a ouvert ses portes l’année dernière à Moscou. Elle a été créée pour présenter divers projets de scène de différents genres.

La pièce «Métamorphoses» a été mise en scène par un jeune réalisateur français, David Bobe, qui travaille pour la deuxième fois avec des élèves de Kirill Serebrennikov. La pièce est basée sur le poème d’Ovide, dont l’intrigue est comparée à la modernité. La pièce a été écrite par le dramaturge Valery Pecheikin, transformant l’hexamètre classique en une langue moderne accessible, en y ajoutant les réalités inhérentes à notre époque.

Par exemple, après la mort de sa bien-aimée Eurydice, Orpheus peut continuer à communiquer avec elle sur Facebook. Ovide, qui ressemble extérieurement à un sans-abri très moderne, se promène pensivement parmi les personnages. Un nouveau personnage, inventé par le dramaturge, est apparu dans la pièce. Lui, coupable devant les dieux, a dû se transformer en animal, mais le liquide destiné à cette procédure a été volé et ses restes divorcés ont laissé le personnage dans un état limite. Les juges n’ont pas entendu d’appel à la miséricorde. Puis le demi-homme répète son crime - désespéré, offense de nouveau les dieux.

Le réalisateur audacieux de David Bobe a relié à la pièce presque tous les genres d’art qui peuvent être perçus de la scène. Le texte de la pièce se confond avec chorégraphie et acrobatie. La musique de la performance interprétée par les Africains est complétée par une vidéo constamment présente sur le fond de la scène. Ce n’est que maintenant que l’intrigue des histoires reste la même: l’amour d’Orphée et d’Eurydice, la tragédie d’Icare, la cupidité du roi Midas

Ludmila Trautmane