Lecture moderne de la pièce de théâtre de Tourgueniev au théâtre de Nijni Novgorod Automatique traduire

Ce jeudi 20 novembre à Nizhny Novgorod, sur la scène du théâtre dramatique, aura lieu la première représentation de la pièce de théâtre de Tourgueniev «Les Freeloaders». La performance a été mise en scène par le directeur d’Orel, Boris Golubitsky, qui a été invité à travailler pour la deuxième fois dans le théâtre de Nijni Novgorod. La récente visite du réalisateur a montré que sa connaissance du patrimoine créatif de Tourgueniev lui permettait de traduire de manière très inhabituelle la mise en scène de l’un des romans les plus intéressants de l’écrivain - "Pères et Fils".

Golubitsky a lu la pièce «Les Freeloaders» à sa manière, modifiant les dernières scènes de la pièce. Le réalisateur estime que l’approche de cette pièce, comme celle du mélodrame quotidien, ne correspond pas à son contenu. En effet, ce n’est pas pour rien que la censure pendant 14 ans a retardé l’apparition des "Freebies" sur la scène. Cela s’explique par le fait que le jeu de Tourgueniev aurait contenu des attaques contre la noblesse russe.

Le public progressiste a attendu longtemps que la pièce soit apparue, mais lorsque la pièce légendaire a finalement été mise en scène, une longue attente ne s’est pas faite attendre - les spectateurs ont accepté la performance si cool qu’elle a été retirée du répertoire de la même manière. année. Après cette première désastreuse, les Freeloaders ne sont pas apparus sur la scène russe avant 17 ans, bien que le public ait accepté avec enthousiasme la performance sur la scène européenne.

Bien que les «Freeloaders» aient été écrits il y a un siècle et demi, grâce au travail du réalisateur, la pièce s’est avérée étonnamment moderne. Il s’est avéré que les relations entre les personnages de la pièce, leurs expériences, sont proches du spectateur moderne, et que le mot "parasite" n’a pas perdu sa signification. Le personnage principal de la pièce, interprété par l’artiste national Valery Nikitin, ne provoque pas de pitié. Ayant volontairement échangé sa dignité contre le rôle de parasite, il n’obtient que ce qu’il mérite.

Pour de nombreux spectateurs, le spectacle sera la découverte du travail de Tourgueniev.

Ludmila Trautmane