"Antigone" - création au "Théâtre de la Lune" avec la participation d’acteurs grecs Automatique traduire

MOSCOU. Les spectateurs ayant assisté à la première de la pièce "Antigone", mise en scène dans le "Théâtre de la Lune" de la capitale dirigé par Alexander Smolyakov, ont été en mesure de se plonger complètement dans le monde du mythe de la Grèce antique. Cela a été facilité non seulement par des paysages et des costumes inhabituels créés par l’artiste Konstantin Rozanov, une musique du compositeur grec Nikos Ksantulis, mais également par le texte de la pièce, qui sonne en deux langues - russe et grec.

Les rôles principaux dans la pièce sont interprétés par des acteurs grecs. Dans le rôle d’Antigone, les téléspectateurs ont vu l’actrice Theodora Giannitsy, directrice du centre culturel de la Grèce, située à Moscou. Le rôle du tsar Créon a été joué par Euclid Kurdzidis, artiste honoré de la Fédération de Russie, grec de naissance.

La pièce était basée sur la version classique de la pièce de Sophocle, traduite par Faddei Zelinsky, mais le réalisateur l’a traitée de telle manière que la production devienne très dynamique, ne prenant qu’une heure et demie. Des extraits de la performance de la chorale ont été supprimés, mais tous les points principaux de la tragédie ont été préservés. Tout le texte en grec est inséré dans la pièce pour que le public comprenne de quoi les acteurs parlent.

L’inclusion du grec, ainsi que dans certains moments de la langue grecque antique, a été faite non seulement pour donner à ce qui se passe sur la scène l’atmosphère des Hellas anciennes, mais aussi pour ajouter de l’exotisme au spectacle. Le réalisateur a créé la pièce en tant que projet international. À l’avenir, il est prévu de le montrer aux téléspectateurs grecs.

Les réalisateurs se tournent souvent vers les pièces de théâtre antiques avec un désir de lecture moderne. Le conflit à Antigone peut ressembler à une tragédie personnelle ou à une signification politique. Alexander Smolyakov a laissé le conflit à l’arrière-plan, il s’est acquitté d’une autre tâche: il a reproduit sur la scène l’esprit de la tragédie antique, l’esprit de Hellas.

Ludmila Trautmane © Gallerix.ru