La version originale de la tragédie "Roméo et Juliette" verra à Kaliningrad Automatique traduire

KALININGRAD. Les théâtres de la ville ont eu une occasion unique, à partir du 25 avril, presque une semaine, de voir la version internationale de la célèbre tragédie "Roméo et Juliette". Chacune de ces performances peut être considérée comme une première, car dans chacune des productions, les acteurs créeront des images de différents personnages.

Dans une version de la pièce, tous les personnages de la famille Capulet seront interprétés par des acteurs russes, des personnages de la famille Montecchi apparaîtront en tant qu’acteurs de la ville polonaise d’Elbong et des artistes lituaniens du théâtre de Klaipeda seront à l’affiche. rôles du prince Escal et de son entourage. La principale caractéristique de la performance est l’utilisation par chaque groupe d’acteurs de leur langue maternelle.

Le lendemain, les acteurs changeront de rôle et présenteront déjà à l’audience leurs autres personnages de la pièce. Cette performance a été la conclusion d’un projet créé dans le cadre d’un programme de coopération entre trois pays unis par des frontières communes: la Pologne, la Lituanie et la Russie. Le projet s’intitulait "Dialogue multiculturel de théâtres".

Les acteurs de Kaliningrad, Klaipeda et Elbong ont participé à la création de la pièce. Les réalisateurs de cette incarnation la plus originale sur la scène de la tragédie shakespearienne étaient quatre réalisateurs de pays différents. Selon l’auteur de l’idée de ce travail commun d’acteurs multilingues, M. Shedler, qui est devenu l’organisateur du projet, grâce à son cadre unique, il a acquis une expérience considérable de la coopération de diverses écoles de théâtre.

La performance “Romeo and Juliet”, qui a eu lieu le 25 avril, a été jouée uniquement par des acteurs russes. Les spectateurs verront les performances suivantes sous la forme qu’ils ont vue en Lituanie et en Pologne. Et le 29 avril, la version la plus originale sera montrée - les acteurs changeront de personnage pendant la représentation.

Ludmila Trautmane © Gallerix.ru