Le retour d’Osip Mandelstam et son discours sauvé dans le film de Roman Liberov Automatique traduire

MOSCOU. Le film documentaire animé de Roman Liberov sur Mandelstam est sorti

Un mois plus tôt, le 25 septembre, un monument à Osip Mandelstam et à son épouse Nadezhda était apparu sur la Nadezjda Mandelstamstraat à Amsterdam, près de la rue Pasternak et de l’avenue Bunin. Son auteur, le sculpteur Hanneke de Münck, estime que son apparition dans la capitale hollandaise épris de liberté est évidente, car la personnalité du poète est devenue un exemple de liberté de pensée remarquable pour beaucoup. Mais le choix de Mandelstam comme prochain héros d’une série de films "d’écrivains" n’est pas dû à cela. La belle langue russe, métaphore et profondeur de sa poésie édifiante, capable, selon Liberov, de devenir une panacée pour les actes pervers. Le philologue SB Rudakov, qui pendant la période de l’exil Voronezh a rencontré Osip Emilievich, l’a comparé dans une de ses lettres à sa femme avec le mécanisme de travail de la poésie, Michelangelo, un génie impuissant dans la vie quotidienne.

Un film sur Mandelstam, dont la pertinence des poèmes dans la réalité moderne devient chaque jour plus évident, était inévitable, de même que les images sur Olesha, Ilf et Petrov, Dovlatov, Brodsky. L’admiration de gens extrêmement talentueux s’est transformée dans le scénario de Liberov sur l’époque et le sort de ceux qui ont été détruits, estropiés moralement et expulsés du pays. Le sentiment de désastre imminent, le perçage des vers retentis en coulisse enrichit la séquence vidéo associant prises de vues documentaires, moments de jeu et animations. L’apparition de Mandelstam à l’image d’une poupée tragique, la bande originale de Kirill Pirogov, la musique de Noize MC, des vers réfractaires qui rappellent rapprocheront inévitablement la catharsis. La présence d’un imprévu dans cette histoire d’artiste hip-hop semble appropriée dans le désir de libérer les génies qui apparaissent dans les films de Liberov vivants, troublés, aimants. «Sauvez mon discours pour toujours» - une interprétation personnelle de l’image du poète, une histoire sur sa vie, qui comprend la vie dans son Varsovie natal, des études à la Sorbonne, des errances, de grands poèmes, un épigramme suicidaire sur Staline, des persécutions, l’exil, le typhus mort dans le camp et a perdu pour toujours la tombe.

Elena Tanakova © Gallerix.ru