Osip Mandelstam - un miracle de la poésie vierge Automatique traduire

MOSCOU. Anniversaire d’Osip Emilievich Mandelstam.

Osip Emilievich, mort d’épuisement, de froid, de maladie dans un camp de transit et enterré dans une fosse commune, ne souriait incrédule que s’il connaissait l’ampleur des célébrations en l’honneur de son anniversaire. Expositions, soirées littéraires, plaques, concours, festivals du film. La Russie, l’Allemagne, l’Amérique, la Hollande et Israël célébreront l’un des meilleurs poètes du XXe siècle pendant plus d’un mois. Ses archives, qui ont survécu grâce à l’amour et au dévouement de sa femme, Nadezhda Yakovlevna, et de plusieurs amis, ont permis de se familiariser avec la brillante prose de Mandelstam.

Selon le célèbre écrivain et critique littéraire Alexander Genis, il s’agit du sommet du genre prosaïque digne de la plus haute attention. Ainsi que des traductions de la poésie de Barbier, Gaprindashvili, Verfel et Pétrarque, démontrant l’intuition linguistique, l’innovation, un vocabulaire riche, la capacité de capturer le rythme et le style de l’original. Akhmatova le considérait comme un miracle de primitivité poétique digne d’admiration. La prophétie de Mandelstam s’est réalisée selon laquelle les lignes qu’il écrivait auraient une incidence sur la "structure et la composition" de la poésie russe. Akhmatova entendra également le visionnaire: "La poésie, c’est le pouvoir, puisqu’ils tuent pour cela." Une paupière de loup-garou se précipitant sur ses épaules le tua peu à peu. D’abord effrayé et envoyé en prison en 1934 pour le poème téméraire et diffamatoire (du point de vue du pouvoir) "nous vivons sans que nous sentions le pays". Puis, réagissant à la dénonciation, il la termina complètement en 1938.

Sur une photo envoyée de France, Osip Mandelstam, un jeune étudiant de la Sorbonne, écrivait à sa mère: «Je me suis retourné exprès pour envoyer mes salutations». Les expositions ouvertes, les vers de la scène, le beau film de Liberov mon discours pour toujours…»est une autre salutation de la distance irrévocable.

Elena Tanakova © Gallerix.ru