L’art volé par les nazis est retourné aux nazis Automatique traduire

MUNCHEN. Des décennies après la Seconde Guerre mondiale, plus de 10 000 œuvres d’art confisquées par les nazis en Bavière ont été restituées à leurs propriétaires légitimes, y compris des descendants de familles juives, selon les statistiques officielles. Une nouvelle enquête scandaleuse révèle comment les familles d’anciens nazis ont harcelé les fonctionnaires bavarois pour tenter de récupérer les œuvres d’art transférées qu’ils continuaient à considérer comme leur propriété.

La secrétaire personnelle d’Hitler, Henriette von Schirach, et sa famille ont travaillé dur pour récupérer une collection de près de 300 œuvres, dont un petit paysage «Vue d’une place hollandaise» de Jan van der Heyden. Avant la guerre, ce tableau était la propriété de Gottlieb et Mathilde Kraus, des Juifs qui ont quitté leur appartement à Vienne avec leur collection d’art confisquée par la Gestapo en 1941. Henriette von Schirach a persuadé les autorités bavaroises de lui céder le tableau pour rien - pour 300 marks allemands, ce qui équivaut approximativement à 75 dollars (environ 600 dollars d’aujourd’hui).

«Le but de l’histoire est que ce qui a été volé à ma famille a été rendu à ceux qui l’avaient volé. Comment cela fonctionne-t-il?» - demande John Graykowski, arrière-petit-fils des Krausses.

Des archives ont révélé des documents montrant que, dans les années 1950 et 1960, des centaines de tableaux ont été revendus à des prix sous-évalués aux mêmes nazis qui avaient participé au pillage, notamment la veuve d’Hermann Göring, le principal collaborateur d’Hitler, dont la collection d’art comptait plus d’un millier d’œuvres.

Toute cette histoire a été révélée grâce aux recherches entreprises par John Grajkowski. En 2009, il a demandé l’aide de la Commission for Looted Art in Europe, basée à Londres, dont le personnel a fait un certain nombre de découvertes importantes. Anne Webber, l’une des directrices de la commission, explique que les chercheurs ont conclu que la revente d’œuvres d’art pillées par les nazis se faisait en secret. «Ils appelaient cela des ventes «retournées»», explique Mme Webber. - Nous ne comprenons pas pourquoi les tableaux ont été rendus aux nazis et non aux familles à qui ils avaient été volés.

Les ventes «restituées» ont été rapportées pour la première fois fin juin par le quotidien munichois Süddeutsche Zeitung. Cette publication a eu des implications politiques. La semaine dernière, une commission du Landtag bavarois a exigé un rapport des représentants du gouvernement sur tous les cas de revente d’œuvres d’art à des familles nazies, ainsi que sur le nombre d’œuvres volées encore détenues par l’État et sur la part de ces œuvres qui peut être restituée aux héritiers.

Le petit-fils de Mme von Schirach, Ferdinand von Schirach, un avocat et écrivain allemand populaire dont le grand-père a été emprisonné pendant 20 ans pour avoir déporté plus de 60 000 Juifs autrichiens, a publiquement promis d’enquêter sur la provenance de la collection d’art de sa grand-mère décédée.

«Nous devons connaître la vérité», a-t-il déclaré. - C’est la seule façon de vivre avec elle.

Le commerce de l’art avec les proches des nazis a commencé en 1949, quatre ans après la fin de la guerre, lorsque l’armée américaine a transféré la responsabilité de la restitution de l’art pillé aux Allemands de l’Ouest et aux Autrichiens. Munich devient alors un centre d’activité pour les marchands d’art et les fonctionnaires qui, censés restituer les collections à leurs propriétaires légitimes, participent en fait à leur revente clandestine. Les archives montrent comment Henriette von Schirach a travaillé pendant plus de dix ans pour récupérer des tableaux, des tapis et des meubles. Selon les documents d’archives, son père, Heinrich Hoffmann, photographe personnel d’Hitler, possédait une collection de près de 300 tableaux volés. Hoffmann a parlé de sa collection aux militaires américains lors d’un interrogatoire, mais ceux-ci n’ont pas tenu compte de ses propos car Hoffmann souffrait d’alcoolisme.

Robert M. Edsel, auteur du livre «Treasure Hunters» (Robert M. Edsel, The Monuments Men) paru en 2009, a déclaré qu’il n’était pas surpris par l’existence du système de vente secret.

«C’est un problème pour des pays entiers, des collectionneurs privés et des maisons de vente aux enchères d’échapper aux conséquences du passé nazi. Plus ils évitent la transparence sur cette question, plus ils suscitent l’intérêt et la frustration. Pourquoi cette question reste-t-elle si importante après tant d’années? Parce qu’il s’agit de biens volés», résume Edsel.

Dans le cas de l’héritage de John Grajkowski, les historiens ont pu retracer le destin du tableau «Vue de la place hollandaise» : il est allé dans un point de collecte officiel dans le Munich d’après-guerre où les œuvres d’art étaient stockées en vue de leur restitution, mais en 1962, le musée d’État a vendu le tableau et un autre paysage du XVIIe siècle provenant de la collection de la famille Kraus à Henriette von Schirach. Le dernier propriétaire connu du tableau est une cathédrale catholique de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, en Allemagne, qui l’a acheté aux enchères en 1963 pour 16 100 marks allemands, soit l’équivalent de 31 000 dollars au taux de change actuel, ou 50 fois le prix payé par Henriette von Schirach l’année précédente. On ne sait pas où se trouve actuellement le tableau, mais il est très similaire à une œuvre de van der Heijden exposée au Louvre.

John Grajkowski a exprimé l’espoir que l’histoire de sa famille fasse l’objet d’une enquête approfondie et que la collection d’art soit restituée.

«Peut-être que les gens se sentiront responsables de ce qui s’est passé», a-t-il déclaré. - Ma grand-mère était une artiste, ses tableaux figuraient également sur la liste des œuvres volées et, aujourd’hui, ils ornent apparemment le salon de quelqu’un. Je ne les ai jamais vues, mais j’aimerais bien les voir».

Anna Sidorova © ; Gallerix.ru