Anton Shchablykin. ELLES OU ILS Automatique traduire

L’exposition présentera des peintures et des œuvres graphiques de la série "Aliens", créée par l’auteur en 2011 - 2021.

De l’auteur

La source de mon intérêt pour le dessin des prolétaires asiatiques est en eux-mêmes. Ma principale préoccupation est ce qui arrive à une personne lorsqu’elle se trouve à la frontière des cultures. Comment la personnalité est préservée et changée, arrachée comme une pousse de son sol natal et plantée dans un lieu qui lui est étranger. En essayant de voir ces personnes, de les rencontrer, de communiquer et de collaborer avec elles, j’ai souvent l’impression de rencontrer un esprit étranger, étranger. Et comprendre à quel point nous sommes différents suscite encore plus mon intérêt. C’est une curiosité artistique naturelle, le désir de regarder au-delà de la frontière de notre monde familier, dans un espace culturel différent, qui coexiste inévitablement et envahit activement notre espace. Par conséquent, le terme bien établi d’«extraterrestres» me semble assez organique pour nommer cette direction de mon travail artistique.

Ils vivent parmi nous et sont depuis longtemps les nôtres. Nous leur avons confié notre vie, nos enfants, notre santé. Ils conduisent des minibus, s’assoient avec nos enfants, construisent des maisons, creusent des jardins, effectuent tout travail simple et nécessaire. Ils vivent, s’aiment, se marient, s’ennuient de leur monde lointain, envoient de l’argent qui était à nous là-bas. Ils s’y habituent facilement. À nous, à notre mode de vie. Pratique. Sans prétention. Ils tolèrent bien des conditions de vie modestes et un travail acharné. Ils n’ont pas peur de la barrière de la langue, du traitement arrogant. Ils ont une grande capacité à survivre dans un nouvel environnement hostile. Ils changent leurs noms pour nous. Jamshid - Johnny. Ali - Alik. Ramadan - Rome. Ilmetdin - Igor. Mukhietdin - Micha. Mais cela, hélas, ne les rapproche pas. Nous grommelons : «Combien de temps! Oui, c’est l’extension Est! Venez nombreux, ils ne connaissent pas notre langue, notre culture!Ils ont tout débordé. " Nous grognons et tolérons. Comment pouvez-vous ne pas le tolérer? Sinon, qui va construire? Qui va venger vos chantiers? S’asseoir avec un enfant, nettoyer le bureau? Laver des voitures? C’est devenu humiliant pour nous de «bosser pour une bouchée de pain» sur un chantier de construction, de nettoyage ou dans un supermarché. Ils sont maintenant absolument nécessaires. C’est leur force.

Ils nous donnent une occasion agréable de nous sentir plus intelligents et plus beaux. Les migrants orientaux sont les personnages d’anecdotes. Il y avait autrefois des "Tchouktches". Aujourd’hui, ils sont les héros de sketchs télévisés et d’histoires drôles sur des Asiatiques stupides et incompréhensibles. Dans leur contexte, chacun a l’air assez bien et avantageusement. Pas si maladroit et ridicule.

Ils sont les héritiers d’une vaste culture antique. Et en cela, ils nous ressemblent beaucoup. Tout d’abord, le fait que la plupart d’entre eux ne connaissent pas et ne se souviennent pas de leur héritage. Qui sont ces Ibn Sina, Ferdowsi, Rudaki, Rumi, Khayyam, Nizami, Jami? Peut-être, Ali le sait - diplômé de l’Institut du théâtre de Tachkent, il faisait des réparations dans mon appartement. Rashid se souviendra de quelque chose, il est allé à l’école à l’époque de l’empire. Mais la majeure partie de la jeunesse asiatique absorbe rapidement les versions accessibles de la culture pop. Mais purement extérieurement, montrant une stabilité et une fermeté internes étonnantes.

Ils sont venus et ont longtemps partagé avec nous l’air que nous respirons et la terre sur laquelle nous marchons. La relation entre nous est complexe et l’équilibre dans cette relation est coûteux. Nous ne pouvons plus nous en passer. Et ils ne peuvent toujours pas se passer de nous. Mais juste pour l’instant…