"Intergraphics: Kazan-Vercelli" Automatique traduire

Le 9 août 2018 à 16 heures à la Galerie nationale d’art Khazine du Musée national des beaux-arts de la République du Tatarstan (Kazan Kremlin, 3e entrée), l’exposition d’art internationale «Intergraphics: Kazan-Vercelli» ouvrira ses portes à auxquels participent des artistes russes, italiens et polonais, présentant des œuvres créées selon diverses techniques d’impression (gravure, aquatinte, gravure sur bois en couleurs, etc.).

Les exposants - et il s’agit de 13 graphistes de différentes villes d’Italie (Vercelli, Gênes, Milan, Ascona), 1 de Pologne (Lodz), 5 de Russie (Kazan, Naberezhnye Chelny, Moscou) - se sont rencontrés pour la première fois en mai-juin. 2017 ans dans la ville de Verceil, capitale de la province du même nom dans le nord de l’Italie, pour collaborer à l’atelier international de création «Vercelli Kazan - Interpénétration et influence mutuelle dans l’art contemporain du graphisme imprimé», organisé par Roberto Janetti, chef de file de la copie sur bois de couleur contemporaine, avec le soutien de la mairie et de l’archevêché de la province. Les artistes devaient non seulement maîtriser la technique de la gravure sur bois en couleurs et adopter l’expérience unique du maître italien, mais aussi connaître la ville et la province de Verceil, leur histoire médiévale et moderne, pour incarner leurs impressions dans une nouvelle technique pour eux-mêmes. Les gravures d’artistes russes amenés en Italie à l’exposition et créés lors du travail de l’atelier de création international, ainsi que les formes d’impression, leur ont été présentées par Vercelli et ont été exposées plus d’une fois dans différentes villes d’Italie.

Pour l’exposition à Kazan (qui sera ensuite ouverte à Moscou), des artistes étrangers - Roberto Giannetti, Pierangel Orechkia, Silvio Pozzatti, Paolo Segizzi, Magda Kasperska et d’autres - ont préparé la série «Vercelli-Kazan - Expériences de gravures contemporaines» à l’aide d’imprimés formes créées par des maîtres russes en Italie, investissant de nouvelles significations, leur donnant leur propre interprétation, les intégrant dans des œuvres totalement nouvelles.

Des artistes russes - de grands maîtres de la gravure au Tatarstan (Alexander Artamonov, Irina Antonova, Vera Karasseva, Marat Mingaleev), ainsi que Sergueï Repnine (vit maintenant à Moscou mais participe activement à la vie artistique de Kazan) exposent de nouvelles œuvres, incarnant l’année dernière. Impressions italiennes dans le silence et la concentration de leurs ateliers.

L’exposition s’ouvre dans le cadre de Kazan Creative Workshop, atelier international de création qui se tiendra du 4 au 11 août au Musée national des beaux-arts de la République du Tatarstan, au Centre d’impression graphique de la République du Tatarstan et au Laboratoire graphique de la branche Volga de l’Académie des Arts de Russie. 10 exposants étrangers d’Italie et de Pologne se rendront à Kazan. Ils prendront part à la cérémonie d’ouverture de l’exposition, se familiariseront avec la ville et d’autres attractions de notre république, rencontreront des graphistes du Tatarstan et tireront des enseignements de leur expérience professionnelle. Les œuvres créées par des artistes étrangers sur les impressions d’un voyage au Tatarstan deviendront un matériau pour de nouvelles expositions, contribuant ainsi à la coopération culturelle et à la compréhension mutuelle de nos peuples.