"Moi, Maya Plisetskaya" Automatique traduire

Le RPO Seasons of the 21st Century et la galerie et atelier GRAUND Solyanka, avec le soutien du Département de la Culture de Moscou, présentent le projet «I, Maya Plisetskaya», qui ouvrira l’année jubilaire consacrée au 95e anniversaire de la naissance de la ballerine de renommée mondiale. Le directeur artistique du projet est l’artiste populaire de Russie Andris Liepa.

Le 18 décembre, l’installation totale «I, Maya Plisetskaya» sera ouverte au public dans la galerie-atelier «GRUND Solyanka». Son auteur est Maria Tregubova, largement connue comme artiste de théâtre, dont les représentations figurent dans les répertoires des principaux théâtres en Russie et à l’étranger (Théâtre du Bolchoï, Théâtre d’art de Moscou nommé d’après AP Tchekhov, Théâtre du Bolchoï, Théâtre Alexandrinsky, Théâtre des Nations, etc.). Le projet musical et dramatique «I, Maya Plisetskaya» est la première œuvre solo majeure de Maria Tregubova dans le domaine de l’art contemporain.

Le projet était basé sur le livre autobiographique du même nom «I, Maya Plisetskaya». Publié pour la première fois en 1994, il est devenu un best-seller et a été réimprimé quinze fois.

Maria Tregubova à propos du projet: «Maya Plisetskaya est un phénomène unique. Elle n’a jamais été seulement une interprète des décors. Elle a toujours été artiste, auteur en tout. L’objectif du projet était de créer un portrait de Plisetskaya, trouvant pour cela une forme qui correspond à cette nature complètement extraordinaire. Ce portrait ne pouvait pas être absolument réaliste. Ce ne serait pas compatible avec son caractère d’intimidateur. Cela n’aurait pas pu être complètement abstrait - il serait trop pitoyable de perdre les détails du documentaire, sans lesquels le portrait ne serait pas complet. Le résultat était un système d’images dans l’espace, pas directement liées les unes aux autres, et montées en un seul ensemble uniquement dans la tête du spectateur. Dans le même temps, le spectateur est également investi du droit d’auteur, créant son portrait de Plisetskaya à partir de pièces du puzzle. "

Chacune des six salles de l’installation totale est associée à l’une des périodes de vie ou des aspects de la personnalité de Maya Plisetskaya. L’installation s’ouvre sur une archive vidéo où sont retransmis sur les écrans de télévision des enregistrements d’entretiens et de performances de différentes années, des extraits de films biographiques et des fragments de chronique d’actualité. Une autre salle est une salle de ballet, derrière elle se trouve la cuisine de l’appartement commun du Théâtre du Bolchoï, dans lequel Maya Plisetskaya vivait dans l’après-guerre. La salle blanche avec piano, dans laquelle la musique de Rodion Shchedrin dédiée aux sons de ballerine, incarne le plus grand amour de l’art et de la vie. La salle noire, remplie de figures figées en costume noir, d’yeux pour regarder et de trous pour écouter, reflète le thème de la relation de la ballerine avec les structures dirigeantes soviétiques. Et, enfin, une salle avec un escalier sans fin menant le chemin de la ballerine. L’ordre de visite des chambres est gratuit, afin que chaque spectateur fasse son propre itinéraire.

Andris Liepa, directeur artistique du projet: «Il se trouve qu’au cours des quinze dernières années, j’ai fait des soirées en l’honneur de Maya Mikhailovna, et le dernier quatre-vingt-dixième anniversaire que j’ai consacré à sa mémoire. Notre vie est liée à des rencontres incroyables et, probablement, l’une des plus emblématiques qui m’est arrivée a été une rencontre avec Maya Mikhailovna Plisetskaya et Rodion Konstantinovich Shchedrin.

L’œuvre musicale et dramatique basée sur le livre «I, Maya Plisetskaya» est un projet de la Fondation «Saisons russes du XXIe siècle», dédié à la grande ballerine, la femme qui a conquis les meilleures scènes du monde. C’est une histoire d’amour qui dure toute la vie. Rodion Shchedrin a présenté à sa muse des œuvres absolument fantastiques, lui a consacré de nombreux ballets et ainsi prolongé la vie créative de l’incomparable Prima. "

Le choix du lieu n’est pas accidentel: le projet GRAUND vise des déclarations transversales, où les frontières entre les genres se brouillent.

Katya Bochawar, conservatrice de l’espace GRAUND: «Créant une installation totale, l’artiste devient le metteur en scène et le dramaturge de l’espace, travaillant en étroite collaboration avec le compositeur, le chorégraphe et le vidéaste. La structure de l’installation totale comprend l’art de la performance, l’art sonore et la conception théâtrale, ce qui la place à la frontière entre le théâtre et l’art moderne, ce qui en fait une œuvre du genre KhMAT (Artistic Interdisciplinary Anti-Theatre). "

L’exposition "I, Maya Plisetskaya" dans la galerie-atelier "GRAUND Solyanka" se poursuivra jusqu’au 19 janvier 2020.

Les créateurs du projet:

Directeur artistique - Andris Liepa
Installation totale - Maria Tregubova
Contenu vidéo - Alexander Fedorko, Alina Titova, Ilya Starilov
Chorégraphie - Tatyana Chizhikova
Lumière - Ivan Vinogradov
Producteur du son - Alexey Titov
Producteur - Sergey Savin
Directrice exécutive - Elena Ulyanova
Conservatrice du projet GRAUND - Katya Bochawar