She was astonished to see how her grandmother looked Gustave Dore (1832-1883)

Lillustration présente une scène domestique troublante, baignée dans une lumière tamisée, probablement celle dune chambre à coucher. On observe une fillette, au regard ému et légèrement effrayé, confrontée à une présence singulière. Elle est assise sur un lit drapé de blanc, les draps froissés témoignant dune agitation récente. Ses mains, serrées lune contre lautre, traduisent un mélange d’étonnement et dappréhension.
Lélément perturbateur de cette composition est indéniablement la figure qui laccompagne dans le lit. Il sagit dune créature à lallure canine, mais coiffée dun bonnet de nuit féminin, orné de rubans. Ce contraste saisissant entre lanimalité et lattirail domestique féminin est au cœur de l’étrangeté de la scène. Le museau de lanimal, rapproché du visage de la fillette, accentue le sentiment d’intimidation, tout en suggérant une forme de familiarité inattendue.
Latmosphère générale est empreinte dune certaine mélancolie et de mystère. Labsence de couleurs, réduite à la nuance du noir et blanc, renforce l’aspect onirique et symbolique de lœuvre. On peut imaginer que cette scène explore la thématique de la transformation, de la perception subjective de la réalité et peut-être même la confrontation à linattendu au sein du foyer familial. Le titre suggère une révélation, un choc visuel qui bouleverse la perspective de la petite fille sur une figure qui lui est chère, la grand-mère, métamorphosée en quelque chose dautre. L’expression « Elle était stupéfaite de voir à quoi ressemblait sa grand-mère » invite à une interprétation métaphorique, où le visuel devient un miroir des complexités psychologiques et des mutations intimes. Lattention portée aux détails, notamment dans le rendu des textures (le drapé du lit, la fourrure de lanimal, les plis de la robe de la fillette), contribue à limpression de réalisme qui sous-tend cette vision fantastique.