Skiers Boris Kustodiev (1878-1927)

LHIVER RUSSE

1

Les garçons construisaient une forteresse dans la cour
Au moment clair et lumineux du matin,
Et les boules de neige volaient – un essaim de boules de neige.
Ah, pourquoi les mots! Il ny a vraiment pas besoin de mots...

Je glissais facilement sur mon luge dans le fossé.
La ville-soir méclaboussait de lumières scintillantes.
Je vais vers mon frère, adulte, la neige crisse.
Et je suis loin, très loin, très loin de mon enfance...

Lair dhiver est transparent et brûlé
Par un gel divin et merveilleux.
Le Nouvel An fait rage, le Nouvel An bariolé –
Oubliez, les gens, les soucis du monde.

Un hiver de zibeline, somptueux,
Janvier, dans toute sa splendeur, frappe à votre porte.
Le crissement des bottes sur ces chemins immaculés...
Ah, comme Dieu nous a généreusement comblés.

2

La forêt, enchantée par la neige,
A une double profondeur.
Des îles de densité,
Et la neige ne connaît pas la faute.

Quelque chose frissonne – dun grand sapin
Tombe une poussière rose.
Lhiver mène à ses objectifs –
Le but est la beauté – toute notre histoire.

3

La ville est capturée par une tempête de neige,
Mais cette prison nest pas effrayante.
De lumières
Rempli comme de miel, la ville,
Se présente sous différents angles.
Comme le quai est mystérieux maintenant,
Et les voies sont blanches et de rechange.
La tempête de neige construira plus loin un remblai,
Car lhiver est si fort en Russie...

4

Jai contourné un angle des pharmacies –
La neige change les couleurs de lexistence,
Ou simplement en ajoute de nouvelles –
Elle joue avec nous, elle scintille,
Elle brille, les rangées de lampadaires
Soulagent le cœur des soucis.
Et la neige tombe somptueusement, généreusement,
Pour que nous savourions le miel en hiver.

5 BALLADE SUR UNE BALLADE DHIVER

Sous lemprise dune tempête de neige – aveuglante, volante –
Toute la ville est un jouet, pas réel.
Les maisons sont comme des pain dépices. Ou des boîtes à bijoux.
Il y a beaucoup de travail pour la Mère Gelée pendant les fêtes,

Et le Père Noël a beaucoup de choses à faire,
Toute la ville est une métamorphose unique.
Maintenant remplie de jardins merveilleux.
Abondamment nourrie de fruits magiques.

Regardez par la fenêtre sur les miettes de neige.
Vous ne verrez probablement pas où se trouve notre chemin,
Par lequel nous allions autrefois à lécole,
Et qui gardait en toute sécurité nos secrets amusants.

Comme cette tempête de neige dure aujourdhui!
Combien de lignes merveilleuses et festives.
La lampe près de la fenêtre scintille, tremblant.
La tempête de neige est une réalité. Ce nest pas une idée.

La ballade ira sur les collines, sur les routes,
Hélas, elle naméliorera pas la vie dans cet environnement rude.
Poésie et nature! Voici deux aspects
De cette lumière magique! Je veux retrouver –

Dans un état où lon peut être un esprit sans corps!
Je veux que la ballade vole librement –
Quelle vole au-dessus du monde avec une tempête de neige joyeuse,
Sans rêver dun but précis.

Car tous les gens sont prisonniers dun but.
Toute la ville blanchit – des gouffres, des ravins.
Tout ce qui est noir est devenu bouillonnant et joyeux,
Et il y a tellement de bonheur dans le monde, tellement...

Проблемы с пропорциями у поезда (