overgrown pond Isaac Ilyich Levitan (1860-1900)
Isaac Ilyich Levitan – overgrown pond
Modifier l'attribution
Télécharger le format: 800×1000 px (0,2 Mb)
Peintre: Isaac Ilyich Levitan
Navigation dans l'album:
Modifier l'attribution
Télécharger le format: 800×1000 px (0,2 Mb)
Peintre: Isaac Ilyich Levitan
COMMENTAIRES: 1 Ответы
LA VÉRITÉ DU RIVIÈRE
1
Un rivière avec une eau lisse et dense.
La tension superficielle
Ne vous effraiera pas par sa profondeur –
Et maintenant, il ny a aucune intrusion dans le rivière.
Sur les rives vertes,
Vous êtes debout, regardant leau, leau,
Où le vent, dans de nouveaux caractères,
Décrit la gloire et la liberté.
Une couleur olive scintille,
Et, traversée par une bande grise,
Le coucher du soleil doit lui donner une réponse –
Vous ne lentendez pas, vous êtes frappé.
Des caractères brillent rapidement :
Voici une bande émeraude
Qui apparaît – et est réduite,
Bien quelle ait brillé vivement un instant.
Voici quelques lambeaux jaunes,
Qui seront bientôt usés.
Leau est sage. Il ny a pas besoin de mots,
Que nous semons souvent sous forme de sornet…
2
Le coucher du soleil écrit des textes
En zigzags sur le corps du rivière.
Voici les roseaux. À quel point sont-ils serrés?
Chaque roseau peut être facilement cassé.
Des zigzags, des arcs décoratifs –
Des images recouvrent le rivière.
Et moi, je décoderais ces signes complexes
– mais la tâche est difficile.
3
Au bord de leau, leau devenait dun jaune transparent, et le fond stratifié semblait recouvert dun tissu transparent. Le rivière était particulièrement calme le soir, et il dégageait un sentiment de paix et de sérénité... De légères ondulations recouvraient sa surface en caractères, et là où ces caractères passaient, le rivière jouait avec les couleurs, comme sil était illuminé de lintérieur, et une bande olive foncé, traversée de lambeaux blancs, se transformait en une couche bleu-violet, qui était remplacée par un cadmium riche. Les roseaux sur la rive opposée étaient des gardiens ; et les ombres crépusculaires étendaient des réseaux sinueux sur lherbe.
Le rivière du cœur répondait au rivière de la nature par une vibration subtile.
4
Vous pouvez aller jusquau Tibet,
Et là, ils vous ouvriront
Un troisième œil – mais ce nest pas
Destiné à votre sort.
Vous ne voyez que ce que vous voyez –
Le rivière qui se voile au crépuscule.
Vous frotterez vos pieds dans lherbe,
Si vous avez nagé ici.
Mais vous navez pas nagé! – simplement
Vous regardez leau,
Vous réagissez vivement
Aux nuances de sa beauté.
Jaune, olive, blanc.
Et le Tibet est loin –
Omniscient, sage, mature...
Il est difficile dacquérir la sagesse…
Vous ne pouvez pas commenter Pourquoi?