Portrait of a Man Titian (Tiziano Vecellio) (1488/90-1576)

Petite poésie sur Titien

Sébastien, comme une racine, est enfermé par la douleur,
Par une douleur blanche, enfermé Sébastien.
Il fait ses adieux à la vallée avec la mort,
Puisquil est illuminé dune telle force.

... sur lautoportrait de Titien
Nous voyons la vieillesse, et les yeux sont profonds :
Il nest pas fatigué, et il meurt si tôt.
On ne peut nier cette puissance.

Que lui fait la puissance de la mort, puisque ses toiles
Sont pleines de magie colorée.
Et le denier du César est volontairement
Levé par nous, porteurs de la faute.

Voici la crucifixion de Titien -
Lobscurité concentrée autour,
Diminuée par léclat, mais déchirée
Par des lignes de rayons, mon ami.

Voici le portement de la croix, et le mystère
Derrière le visage du Christ, la hauteur.
La palette lourde nest pas choisie par hasard,
Car le mysticisme de la croix
Est difficile à comprendre, si lamour terrestre
Nous est plus cher – ce qui est au-dessus,
Éternellement doré – dans celui-ci,
Le message se dissout.

Combien que lon écoute la flûte du temps,
Les fruits de la peinture sont joyeux,
Et nécessaires – ils nourrissent les âmes,
Ils donnent une compréhension de la hauteur.

La technique viendra plus tard, avec un développement
Excessif, avec le progrès.
Les fils dorés ne seront pas rompus :
Ils relient au thème des cieux.

La couleur et lombre, comme auparavant,
Soulignent les traits de la réalité.
Vous, gens, payez votre tribut à lespoir,
Et ne croyez pas à la voix du vide.

Le vide dans lâme est bien plus terrible
Que le vide des espaces sphériques.
Mais, quelles que soient les idées qui fleurissent,
Lhomme a une chance.

Une chance de comprendre le mouvement ascendant, et de sy fondre,
Que lâme grandisse -
Si elle aspire aux cieux,
Alors elle est fondamentalement bonne.

Titien aide à la croissance,
Car il présente des champs picturaux
Plein de force lumineuse.
Il y a un vol. Et voici – en bas, la terre.