Camon hibou? Automatique traduire

San Mathieu de Trevier est une petite ville du sud de la France. Il est célèbre pour être au pied du pic de São Lu ("Le Saint-Loup"), entouré de vignobles, reconnu monument naturel. De nombreux artistes vivent dans cette ville et deux de leurs associations, Arthur et Vandemeer, y travaillent. Dans la ville, à 20 km au nord de Montpellier et à 30 km de la mer Méditerranée, se trouvent un bureau de poste, un hôtel de ville, un commissariat de police, un grand supermarché ainsi que la maison d’Emma, ​​la résidence d’artistes, d’écrivains et de représentants de autres professions créatives. Je me suis retrouvé à la Maison d’Emma, ​​grâce à mes amis français, les artistes Pierre Rustico et Catherine Smena de l’Association Arthur.

L’histoire de cette incroyable maison est la suivante. Sur la rive d’une petite rivière (hauteur des genoux en été), dans Frog Street, il y avait une maison à deux étages. Au rez-de-chaussée, il y a un magasin où ils échangeaient à l’ancienne, directement à partir des sacs qui se trouvaient sur le sol. Le deuxième étage était l’hôtesse Emma. Elle était seule. Lorsque les fortes pluies ont commencé à l’automne, le ruisseau a débordé sur les berges et l’eau a atteint le seuil de la maison. Tous les voisins se sont précipités au secours d’une femme seule et ont emporté des sacs de gruau et de farine au deuxième étage, le premier inondé. avec de l’eau. En remerciement aux habitants de San Mathieu de Trevier, Emma a légué sa maison à la ville pour que les artistes, les artistes et les écrivains y vivent. Et depuis plus de 10 ans, l’hôtel de ville et l’association d’artistes et d’amateurs d’art «Vandemeer» accueillent des invités du monde entier. Le jury examine les candidatures et sélectionne les résidents qui, après un séjour de deux mois à la Maison d’Emma, ​​laissent l’une de leurs œuvres pour une collection d’art contemporain.

L’association Vandemeer organise chaque année des expositions à Compotel, près de la fontaine romaine, où sont sélectionnés 7 à 10 artistes rémunérés pour leur hébergement à Compotel, leurs repas et un litre et demi de vin par jour. C’était en 1999, lorsque mon exposition personnelle a eu lieu à Montpellier. Comme Catherine me l’a écrit, l’association m’a trouvé une petite maison avec une cour au milieu des vignes. Il s’est avéré que la maison d’Emma est située sur la route de Compotel près de la fontaine romaine, à proximité des marchés, d’une boulangerie, d’un restaurant. La maison m’a impressionné par sa taille et ses capacités, et j’ai réalisé que je me sentirais très seule toute seule. J’ai appelé mon ami Arthur Jan à Paris et je l’ai invité à venir avec son travail et à organiser une exposition commune. Nous avons écrit sur un tissu la banderole «Semaine de la peinture russe», l’avons suspendue à la façade de la maison, imprimée des invitations et des affiches sur une imprimante couleur et les avons transportées à vélo vers les sociétés et les bureaux de médecins, d’avocats et de les boîtes aux lettres des résidents. Nous avons accroché des affiches dans tous les endroits stratégiques: aux portes des restaurants, des magasins, de la mairie, de la poste et du magasin d’alcool, où nous allions habituellement avec un bidon de cinq litres. Le vin dans ces régions de la France est célèbre pour son goût et est peu coûteux - moins de 1 euro par litre. Dans la galerie du rez-de-chaussée, nous avons exposé nos œuvres, préparé des rafraîchissements, acheté du vin blanc et rouge, posé des tables dans la cour, accroché nos œuvres au mur blanc d’une maison voisine. Les gens sont venus chez nous, l’exposition a été un succès, et nous avons été les premiers artistes russes dans cette ville. La plupart des visiteurs ont découvert notre exposition grâce à une affiche accrochée à la porte de la cave à vin Coopérative. Un Suisse qui a un chalet d’été dans le sud de la France et qui vient spécialement pour le vin à San Mathieu de Trevier a acheté un petit travail à Arthur.

Nous avons beaucoup parlé avec nos amis français, nous sommes allés avec eux à la mer et dans les villes environnantes - Nîmes, Arles, Marseille. Je me souviens d’un voyage à la mer dans trois voitures - nageant sous le ciel étoilé, dansant dans le sable - et nous en sommes à la fin octobre. Arthur aimait tellement cette ville que, devenu riche un an plus tard, il a acheté une maison à San Mathieu de Trevier, pas moins que la Maison d’Emma, ​​et il y vient chaque automne, il travaille, boit du vin et des frites. un barbecue. Et j’ai commencé à apprendre le français avec persistance. Ils ne parlent que français, peu d’anglais et une ou deux personnes parlent allemand, mais personne ne parle russe. Donc, si on vous demande: "Camon hibou?", Répondez hardiment: "Chouette", ce qui signifie: bien. Pour les artistes connaissant la langue et ayant l’opportunité de visiter la France et de devenir résidents de la Maison d’Emma, ​​nous vous informons de l’adresse où vous pourrez envoyer un CV avec des photographies de vos œuvres: Mairie - 34270 - ST.MATHIEU DE TREVIERS Association Vendemiares

Auteur: Mikhail Mantulin , artiste ) A propos de l’auteur )