« Alabama Moon » de Watt Key Automatique traduire

Publié pour la première fois en 2006, "Alabama Moon" de Watt Key est un roman réaliste de niveau intermédiaire qui se déroule en 1980 dans la campagne de l’Alabama. Après avoir été élevé par son père survivaliste, Moon Blake, 10 ans, sait qu’il peut acquérir tout ce dont il a besoin dans la forêt. À la mort de son père, Moon part pour l’Alaska selon les instructions de Pap. Au cours de son voyage, Moon rencontre des conflits avec les autorités, ses pairs, «le système» et un agent de police déterminé à briser son esprit. Ce guide fait suite à l’édition 2006 de Farrar, Straus et Giroux. «Alabama Moon» a été élu meilleur livre pour enfants de l’année par le Bank Street College of Education en 2007. Une version cinématographique a été réalisée en 2011.

«Alabama Moon» est classé dans la catégorie de la fiction de niveau intermédiaire ou juvénile et inclut des blasphèmes dans le dialogue du roman. Le terme «skinhead» est utilisé une fois dans le roman, lorsqu’un personnage rase la tête de Moon pour le débarrasser des insectes et des tiques, puis plaisante sur son apparence. Moon Blake a 10 ans en 1980. Son père Oliver, un survivaliste expérimenté, vient de mourir, et Moon fait face à une nouvelle vie seul dans l’abri rudimentaire qu’il appelle chez lui. Pap a élevé Moon pour survivre dans les bois en utilisant ses propres compétences et son ingéniosité et pour ne jamais faire confiance au gouvernement, aux règles, à la société ou à l’autorité. La mère de Moon est morte quand il avait deux ans, et Moon n’a pas l’habitude de voir ou de parler avec quelqu’un d’autre que Pap. Rarement, lui et Pap ont parcouru six miles pour vendre des produits à M. Abroscotto dans son magasin général. Avant de se casser la jambe et de mourir d’une infection, Pap est devenu de plus en plus paranoïaque et contrarié qu’un avocat ait récemment construit un grand pavillon de chasse près de leur abri. Pap a laissé Moon avec des instructions pour rechercher le même style de vie non endetté en Alaska, où il peut s’installer sans tracas. Après que Moon ait enterré son père, il demande conseil à M. Abroscotto pour se rendre en Alaska. M. Abroscotto appelle cependant les autorités. Moon se précipite vers l’abri pour se cacher, mais sa solitude cette nuit-là le pousse à espionner l’avocat par la fenêtre du pavillon de chasse. L’avocat, M. Wellington, trouve Moon endormi dehors le lendemain matin. M. Wellington accueille Moon et le nourrit, lui disant qu’un gendarme le cherche. M. Wellington propose de trouver des cartes de l’Alaska pour Moon, mais c’est une astuce ; bientôt M. Gene, directeur d’un foyer pour garçons local, arrive. Sur le chemin du retour, Moon a le mal de voiture. Lorsque M. Gene arrête la voiture, Moon le frappe avant de s’enfuir vers son abri. Moon part pour l’Alaska le lendemain matin. Il emballe sa brouette avec des fournitures et son fusil et transporte ses biens sur un terrain marécageux et accidenté. Dès qu’il tente de traverser un pont sur une route principale, le gendarme Sanders l’aborde. Moon essaie de fuir, puis bat et donne des coups de pied à Sanders pour s’enfuir, mais il n’y parvient pas. Sanders emmène Moon dans une prison du comté où Moon profite pour la première fois d’une douche chaude et de beaucoup de nourriture. Sanders emmène Moon à Pinson, un foyer pour garçons. Là, Moon rencontre Kit Slip, un garçon de 10 ans qui est fasciné par les histoires de Moon sur la vie dans les bois, et Hal, un gamin de 13 ans qui essaie de montrer ses prouesses physiques contre Moon. Moon combat Hal facilement deux fois avant de s’enrôler dans l’aide de Hal et de Kit pour échapper à Pinson. Moon invite les autres garçons à monter à bord de leur bus d’évasion, mais Kit et Hal sont les seuls à disparaître avec lui à pied dans la forêt nationale de Talladega. Sanders envoie deux limiers après eux, mais les chiens se lient d’amitié avec les garçons, en particulier Hal. Moon essaie avec diligence d’enseigner à Kit et Hal les techniques de survie afin qu’ils puissent continuer en Alaska, mais après un orage froid sans abri, Hal décide de partir pour retrouver son père, qui a perdu la garde de lui des années auparavant. Les chiens l’accompagnent. Kit et Moon travaillent dur pour établir un camp et un abri. Ils mangent bien, se réchauffent, fabriquent des armes et tannent une peau de cerf pour se vêtir. Sanders finit par trébucher, mais Moon le prend au piège dans les vignes et l’envoie dans le ruisseau - pas avant de récupérer son pistolet militaire, que Moon s’entraîne à tirer deux fois. Moon croit toujours que Pap lui a bien appris : Tout ce dont on a besoin peut être récupéré dans la forêt. Après plusieurs semaines, Kit tombe très malade. Moon se rend compte que les remèdes naturels ne peuvent pas sauver son ami, et il traîne Kit sur une civière de fortune à quelques kilomètres jusqu’à une route où Kit est sauvé. Hal entend l’histoire d’un journaliste à propos de Kit et trouve Moon pour lui offrir son aide. Moon se cache dans la caravane où Hal séjourne avec son père, un alcoolique qui dort une grande partie de la journée. Hal et Moon tirent sur des bouteilles, font la course avec le camion du père de Hal et essaient d’appeler Kit à l’hôpital. Moon se demande maintenant pourquoi Pap a choisi le style de vie qu’il a fait et pourquoi il a gardé Moon des gens. Moon rend visite à M. Abroscotto pour lui demander s’il sait pourquoi Pap a vécu seul et l’a élevé dans l’isolement. M. Abroscotto suggère que les expériences de Pap pendant la guerre du Vietnam ont peut-être contribué à ses sentiments à l’égard du gouvernement et à son désir de quitter la société. Moon rend visite à Kit en personne à l’hôpital et ils prévoient de vivre dans la forêt dès que Kit ira mieux. Sanders surprend Moon quittant la chambre de Kit et lui demande de lui rendre son pistolet. Moon ment et dit qu’il est dans son ancien abri. Moon est désespéré et perd l’espoir d’atteindre à la fois la camaraderie avec les autres et le sentiment de liberté auquel il est habitué. Lorsque Sanders retient Moon avec un collier et une laisse de chien, Moon ne résiste pas et conduit Sanders à l’abri. Sanders est furieux quand Moon admet que le pistolet n’est pas là. M. Wellington arrive et Moon s’échappe pendant que les deux se disputent. Moon utilise les étoiles pour retourner à la loge de M. Wellington où il se rend. Avant que M. Wellington ne livre Moon, il décide de l’aider, sincèrement, cette fois. Il enregistre toute l’histoire de Moon et ils se rendent au camp forestier pour récupérer le pistolet de Sanders. Puis M. Wellington livre Moon à la prison du comté de Tuscaloosa, et non à la prison du comté de Sumter, où le père de Sanders est juge. Après une attente impatiente en prison, Moon se présente devant le juge Mackin lors d’une audience avec M. Wellington comme sa représentation. Sanders accuse Moon d’avoir tenté de lui tirer dessus et d’avoir tué et mangé ses limiers. M. Wellington prouve avec les propres connaissances et l’adresse au tir de Moon que Sanders ment. Hal arrive avec les deux limiers, bien vivants, et le juge Mackin emprisonne Sanders et libère Moon à Wellington. M. Wellington trouve l’oncle Mike de Moon, qui accepte de prendre la garde de Moon. Pendant que Moon attend l’arrivée de son oncle, il essaie à nouveau de rendre visite à Kit. Kit tombe très malade et décède avant que Moon ne soit autorisé à le voir. Moon est dévasté, mais Hal rappelle à Moon que les meilleurs jours de Kit ont été passés dans le camp forestier, apprendre les chemins des bois avec Moon. Moon va seul faire ses adieux à l’ancien abri et aux tombes de ses parents avant de rencontrer l’oncle Mike et de se rendre dans une nouvelle maison et famille à Mobile.