"Jours heureux" de Samuel Beckett Automatique traduire

«Happy Days» est une pièce en deux actes de Samuel Barclay Beckett. Achevée en 1961, la pièce est centrée sur une femme inexplicablement enterrée sous des monticules de terre qui se remémore des jours meilleurs. Beckett utilise souvent des corps piégés, paralysés ou incomplets pour symboliser les problèmes de communication. Il était un dramaturge, metteur en scène, romancier et poète irlandais surtout connu pour sa vision pessimiste de l’humanité et son humour sombre et comique. Les critiques littéraires affirment qu’il était l’un des derniers écrivains modernistes et une figure clé de la fiction absurde. Le personnage principal, Winnie, est marié à Willie. Nous n’apprenons jamais leur nom de famille. On ne sait pas non plus où se déroule la pièce et à quelle période elle se déroule. Tout ce que nous savons, c’est qu’elle est enterrée jusqu’à la taille dans la boue. Winnie ne peut pas bouger ses jambes ni ses pieds. À côté d’elle se trouvent un parasol et un sac à provisions noir, et derrière elle, Willie dort inconsciemment. Toute l’ambiance est délibérément absurde. Une cloche sonne, symbolisant une nouvelle journée. Après son rituel matinal typique, Winnie se brosse les dents et se lave le visage. Elle a toutes les fournitures dont elle a besoin dans le sac noir. Une fois qu’elle a fini de se nettoyer, elle se plaint parce que Willie dort encore. Elle l’envie parce qu’il dort si profondément. Elle aimerait pouvoir se reposer, mais elle passe toute la journée à penser à la vie. Winnie n’aime pas être coincée dans la boue, mais elle sait que la vie pourrait être pire. Elle s’exerce à être reconnaissante pour tout ce qu’elle a, y compris sa brosse à dents et son savon. Elle aime les plaisirs simples de la vie. En ce jour, elle décide de peaufiner sa routine. Elle essaie de lire l’étiquette sur le manche de la brosse à dents, mais elle n’arrive pas à distinguer les lettres. Winnie relève Willie. Elle lui donne la brosse à dents, mais il ne peut pas non plus distinguer l’écriture. Winnie abandonne et sort des médicaments du sac. Elle en boit la majeure partie, mais on ne sait pas pourquoi elle en prend ni de quel médicament il s’agit. Elle l’offre à Willie, mais il est trop occupé à s’occuper d’une coupure à la tête. Winnie n’est pas intéressée par la coupure. Tout ce qui l’intéresse, c’est pourquoi Willie n’a pas encore ses vêtements.

Il est assis en sous-vêtements, lisant un journal. Winnie arrête de s’inquiéter pour lui et continue sa journée. Sa journée consiste à ne rien regarder. Willie lit les titres importants du journal. Apparemment, un prêtre est mort dans une baignoire, et c’est le sujet de conversation de la ville. Winnie se demande pourquoi elle a pris la peine de réveiller Willie. Il dit des bêtises. Elle ne l’a réveillé que parce qu’elle ne supporte pas de parler toute seule. Elle déteste être seule. Elle souhaite pouvoir se contenter de sa vie simple, mais au fond, elle ne l’est pas. Elle est frustrée et piégée dans une vie qu’elle n’a pas demandée. Avant de devenir trop déprimée, elle se brosse les cheveux et les dents. Alors que la journée avance, Winnie remarque quelque chose d’étrange. Elle a l’impression de couler. Elle ne peut pas respirer correctement. Elle se demande si elle imagine des choses ou si elle a pris du poids du jour au lendemain. Quelle que soit la raison de la croissance du monticule, tout ce qui l’intéresse, c’est de savoir si elle peut toujours voir Willie. Bien qu’il soit derrière elle, sa présence la rassure. Plus tard, Winnie fouille à nouveau dans le sac. Elle trouve un petit revolver. Elle se souvient comment Willie a voulu se suicider une fois. Elle l’a arrêté, mais elle décide que c’est maintenant à lui de décider s’il l’utilise. Willie ne comprend pas de quoi elle parle, mais il fait semblant de comprendre en hochant la tête. Il se rendort pendant que Winnie installe son ombrelle. Pendant ce temps, la terre se soulève autour de Winnie. Il couvre maintenant ses seins. Elle sent que sa jeunesse est partie et qu’elle n’est plus une femme. Encore une fois, Willie ne comprend pas ses divagations et il se remet à lire son journal. Il souhaite qu’elle arrête de parler pour qu’il puisse avoir un peu de paix et de tranquillité. En représailles, Winnie chante une chanson. Willie refuse de participer. Au lieu de cela, il s’occupe de son propre trou dans le sol. Voulant s’échapper, il rampe en avant. Il essaie d’atteindre Winnie, mais il est trop fragile maintenant pour ramper loin. Les buttes de terre les séparent définitivement. Winnie suppose qu’elle mourra seule maintenant. Même si elle ne meurt pas, elle est immobile et impuissante dans sa vieillesse. Willie arrête de parler. Winnie s’enfonce plus profondément dans son trou jusqu’à ce que la terre soit autour de son cou.

Elle est en colère parce que Willie n’a pas essayé très fort de la sauver. Elle ne va nulle part maintenant. Elle se replie sur ses souvenirs. Elle se souvient des jours heureux où elle et Willie dansaient ensemble. Willie arrête de parler. Lorsque la pièce se termine, ils se regardent en silence. On ne sait délibérément pas s’ils sont vivants ou morts, ou ce que signifie le silence.