Numérisé les œuvres complètes de Léon Tolstoï Automatique traduire

Dans le cadre du projet «Tous les Tolstoï en un clic», organisé par le musée d’État Lev Tolstoy, le domaine du musée Yasnaya Polyana et ABBYY Ukraine, 90 volumes numérisés de Léon Tolstoï ont été téléchargés sur le réseau. Des travaux complets sont disponibles aux formats PDF, ePub,.fb2,.mobi et html.

Outre des histoires célèbres, des romans et des nouvelles, la collection comprend 13 volumes de journaux intimes, d’articles et de pièces de théâtre sur divers sujets, les expériences littéraires de l’écrivain pour la jeunesse et pour les jeunes, ainsi que 31 volumes de lettres.

«Je n’ai pas de Tolstoï imprimé en 90 volumes à la maison. Il est tout simplement impossible d’acheter. Auparavant, seule une archive "lourde" de photographies de pages très difficiles à lire était disponible sur le net. Après avoir créé une version électronique de l’ensemble des œuvres à l’aide des technologies modernes, nous avons rempli la volonté de Léon Tolstoï: rendre ses œuvres accessibles à tous», déclare Fekla Tolstaya, l’arrière-arrière-petite-fille de l’écrivain, responsable du développement. département du musée d’Etat de Lev Tolstoï et responsable du projet «Tous Tolstoï en un clic».

La mise en œuvre du projet n’a été rendue possible que grâce à l’aide de volontaires qui ont accepté de soustraire et de corriger les erreurs sur près de 50 000 pages numérisées. Plus de trois mille personnes de 50 pays du monde ont relu 46,8 mille pages numérisées trois fois en un an et demi que le projet a duré.

«Extérieurement, le processus ressemblait à un jeu, à une compétition: qui est le premier à finir, qui est plus susceptible de lire des pages. Mais c’est un travail colossal pour l’avenir. Nous n’avons toujours pas compris la profondeur de ce qui a été fait et est en train d’être fait», a déclaré Vladimir Tolstoï, conseiller culturel du président de la Fédération de Russie.

Svetlana Korableva © Gallerix.ru