"Rien que la vérité" par Avi Automatique traduire

"Nothing but the Truth" est un roman documentaire primé aux Newbery-Award publié par Avi en 1991. Situé dans la petite ville de Harrison, dans le New Hampshire, le roman raconte comment les efforts de Philip Malloy, élève de neuvième année, pour sortir d’une classe. avec Mme Narwin, son professeur d’anglais, se transforme en une histoire virale qui présente Philip comme un héros patriotique et son professeur comme un méchant. Conformément au genre du roman documentaire, Avi raconte l’histoire à travers des transcriptions de conversations, des mémos, des reportages et des journaux.

Le roman s’ouvre sur une note de service à l’échelle du district du surintendant Seymour sur les annonces publiques du matin dans le district scolaire de Harrison. Les élèves doivent écouter silencieusement et respectueusement pendant que l’hymne national est joué. Philip, un étudiant de ce quartier, écrit dans son journal son enthousiasme à l’idée de rejoindre enfin l’équipe d’athlétisme du lycée, un rêve aussi important pour lui que pour son père, qui a dû abandonner la course et abandonner de l’université pour occuper un poste de vendeur pour subvenir aux besoins de sa famille. Le seul souci de Philip est qu’il a du mal dans son cours d’anglais, enseigné par Mme Narwin, vétéran de l’enseignement depuis vingt ans. Mme Narwin est une enseignante engagée mais épuisée, découragée par son incapacité à rejoindre ses élèves, qui sont pour la plupart indifférents aux livres qu’ils lisent dans sa classe. Philip reçoit un C- à son examen du semestre d’hiver à Ms. La classe de Narwin après avoir écrit une réponse désinvolte à une question à développement. Le score de l’examen abaisse la note de Philip dans le cours de Mme Narwin à un D, ​​le rendant inéligible pour faire partie de l’équipe d’athlétisme du lycée malgré sa vitesse. En colère que sa mauvaise note dans la classe de Mme Narwin fasse obstacle à l’éligibilité académique à la piste, Philip décide de fredonner avec l’hymne national alors qu’il est joué sur le système d’annonce publique pendant sa période de classe avec Mme Narwin. Philip arrête de fredonner le premier matin à la demande de Mme Narwin mais se plaint à ses parents que l’enseignant ne lui permettra pas de chanter l’hymne national. Ils sont consternés et l’encouragent à défendre ses droits. Philip fredonne l’hymne deux fois de plus et est écrit et suspendu par le Dr Palleni, le directeur adjoint, pour avoir perturbé la classe. En colère contre ce qu’il considère comme un abus des droits de son fils, M. Malloy confie ses problèmes à Ted Griffen, un voisin candidat à la commission scolaire. Désireux de capitaliser sur une question qui peut l’aider à gagner les élections, Griffen utilise l’histoire de la suspension de Philip dans ses discours de campagne afin de discréditer le conseil d’administration actuel. Griffen contacte même un journaliste du journal local pour lui raconter l’histoire. Le journaliste publie l’histoire après avoir fait des entretiens superficiels avec les parties impliquées. L’histoire devient virale une fois qu’elle est reprise par un service d’information national et rendue publique par un animateur de radio conservateur. Inquiet de ce que la mauvaise presse pourrait faire aux chances d’adopter un nouveau budget et sa réélection, le Dr Seymour, le surintendant du district, fait pression sur les administrateurs de l’école de Philip pour qu’ils produisent un rapport. Le rapport se transforme lentement jusqu’à ce que le blâme de la situation tombe sur Mme Narwin, malgré les preuves du contraire. Alors que l’école et le district reçoivent un grand nombre de télégrammes et de lettres critiquant Mme Narwin, le Dr Doane, le directeur de l’école, fait sortir Philip de la classe principale de Mme Narwin et finalement de sa classe d’anglais également. Craignant une presse plus négative, le surintendant publie une note qui modifie la politique de l’école en affirmant qu’il n’y a aucune règle interdisant de chanter l’hymne et que de telles démonstrations sont encouragées. Le surintendant dit à Griffen que le problème est Mme Narwin et partage même des citations triées sur le volet de sa demande de fonds de développement professionnel pour donner l’impression que Mme Narwin est déconnectée. Le Dr Doane dit à Mme. Narwin que le district est maintenant prêt à lui fournir des fonds pour suivre sa classe mais que l’école veut qu’elle prenne un congé payé pour le reste du trimestre. Mme Narwin suppose que cette offre est un prélude à son licenciement, alors elle démissionne et se dirige vers la Floride, où vit sa sœur. Les efforts du Dr Doane sont trop faibles, trop tard : lorsque les élections arrivent, le budget est à nouveau rejeté et Griffen remporte son siège. Philip est transféré à la Washington Academy pour échapper aux retombées de l’histoire, mais il découvre que l’école n’a pas d’équipe d’athlétisme. Lorsque son professeur principal l’encourage à chanter l’hymne national ce premier matin à la nouvelle école, il lui dit qu’il ne connaît pas vraiment les paroles. où habite sa sœur. Les efforts du Dr Doane sont trop faibles, trop tard : lorsque les élections arrivent, le budget est à nouveau rejeté et Griffen remporte son siège. Philip est transféré à la Washington Academy pour échapper aux retombées de l’histoire, mais il découvre que l’école n’a pas d’équipe d’athlétisme. Lorsque son professeur principal l’encourage à chanter l’hymne national ce premier matin à la nouvelle école, il lui dit qu’il ne connaît pas vraiment les paroles. où habite sa sœur. Les efforts du Dr Doane sont trop faibles, trop tard : lorsque les élections arrivent, le budget est à nouveau rejeté et Griffen remporte son siège. Philip est transféré à la Washington Academy pour échapper aux retombées de l’histoire, mais il découvre que l’école n’a pas d’équipe d’athlétisme. Lorsque son professeur principal l’encourage à chanter l’hymne national ce premier matin à la nouvelle école, il lui dit qu’il ne connaît pas vraiment les paroles.