Nom des lauréats du prix littéraire nommé d’après Nora Gal Automatique traduire

MOSCOU. Dans la bibliothèque pour eux. Tourgueniev a accueilli à Moscou la cérémonie de remise des prix de la quatrième saison du prix Nora Gal, décernée chaque année pour la traduction d’une courte prose en anglais. Selon l’un des cofondateurs du prix, l’éditeur et traducteur Dmitry Kuzmin, le prix principal du prix cette année est resté sans vainqueur.

Tamara Kazavchinskaya a reçu un prix spécial dans la nomination "Pour la traduction littéraire d’un texte non-fiction" pour sa traduction d’essais et de notes de Lytton Strechi et de Gilbert K. Chesterton, qui figuraient dans la série de publications shakespeariennes de la revue Littérature étrangère. Le lauréat a reçu un diplôme honorifique, un recueil de traductions sélectionnées de Nora Gal «Avril à Paris» et un prix en espèces de 30 000 roubles.

Au cours de la discussion sur les œuvres envoyées pour le prix, l’histoire d’Oo par Oliver Onison dans la traduction du moscovite Alexei Kruglov, le roman «L’ours, la montagne grimpée» d’Alice Munro, réalisée par Petersburger Vladimir Bosnyak, la nouvelle traduction de L’histoire de Kurt Vonnegut «Harrison Bergeron», Ekaterina Kurova et Linda Kleinfeld, un cycle de poèmes dans la prose de Frank O’Hara dans Oranges, traduit par Saint-Pétersbourg Ivan Sokolov. Parmi les finalistes du prix figurent le roman inachevé The Saga of the Sago de Flann O’Brien traduit par Tatyana Bonch-Osmolovskaya de Sydney et l’histoire Zusya on the Roof de Nicole Krauss traduite en russe par Irina Leichenko d’Amsterdam.

Il convient de rappeler que le prix à la mémoire de Nora Gal a été créé en 2012 en l’honneur du 100e anniversaire du célèbre traducteur russe. L’objectif du projet est de maintenir l’intérêt des traducteurs professionnels dans les petites formes littéraires. Les fondateurs du prix sont les parents de Gal - sa fille, rédactrice en chef et critique littéraire Edward Kuzmin, et son petit-fils - traducteur, poète et critique littéraire Dmitry Kuzmin. Le premier lauréat du prix Nora Gal en 2012 a été Vladimir Nemtsov, traducteur russe, créateur des ressources linguistiques de la boutique en ligne des traducteurs.

Svetlana Korableva © Gallerix.ru