Une bibliothèque multivolume de littérature russe sera publiée aux États-Unis. Automatique traduire

MOSCOU. Selon un rapport publié sur le site Web de l’Institut de traduction le 27 juin de cette année, dans le cadre du festival du livre de Russie et de l’Année de la littérature à Moscou, ils ont signé un accord avec un certain nombre d’éditeurs américains, aux termes duquel Read Russia, Inc publiera une bibliothèque multivolume de littérature russe en anglais. L’accord a été signé dans le bâtiment GUM sur la Place Rouge.

L’Institut de traduction de Moscou et l’Agence de presse fédérale ont négocié avec la maison d’édition anglaise pendant plusieurs années. Selon Peter Kalsman, directeur d’une maison d’édition de New York, une décision positive a été prise, notamment en raison du grand intérêt des Américains pour la littérature russe, comme l’a rapporté le Russian News Service.

«Nous lançons un nouveau projet. Nous publierons 100, voire 125 livres russes en anglais, en collaboration avec une maison d’édition basée à New York, Columbia University Press. Aujourd’hui, en Amérique, la littérature russe suscite un grand intérêt. Parce qu’il n’y a pas de sanctions dans la littérature. Nous pouvons apprendre à nous connaître grâce à la littérature», a déclaré Kalsman.

Pour les volumes sélectionnés pour la traduction, les spécialistes élaboreront un projet spécial. Les textes de livres russes seront accompagnés de références historiques aux auteurs et aux ouvrages, de préfaces, ainsi que des commentaires nécessaires pour une meilleure compréhension des lecteurs de langues étrangères et historiques réalités de la Russie.

Rappelons que le festival du livre de Russie entièrement russe s’est tenu sur la Place Rouge à Moscou du 25 au 28 juin. Plus de 300 éditeurs nationaux de toutes les régions de la Russie y ont pris part.

Svetlana Korableva © Gallerix.ru