A propos de Joseph Brodsky sans mythes, honnêtement, avec amour Automatique traduire

MOSCOU. Corpus publie le livre d’Ellendea Proffer Tisley sur Brodsky.

Brodsky parmi nous est un livre remarquable à tous égards. La rencontre entre Ellendey et Karl Proffer avec Nadezhda Mandelstam et Joseph Brodsky lors d’un voyage en Russie, et le libre accès à la littérature interdite ont conduit à la fondation de la légendaire maison d’édition Ardis. Un grand nombre de manuscrits et de livres ont été sauvegardés, ce qui n’a pas pu parvenir au lecteur pour des raisons politiques et de censure: Tsvetaeva, Mandelstam, Brodsky, Platonov, Kopelev, Boulgakov, Nekrasov. Le statut de maison d’édition universitaire et l’absence d’objectifs politiques clairement définis garantissaient une attitude plus loyale des autorités, ce qui permettait à Proffer de se rendre de temps en temps en URSS et un plus grand enthousiasme des auteurs.

Publiés dans une petite édition du livre «Ardis», des chemins détournés sont également apparus en URSS, comblant ainsi les chaînons manquants de l’histoire littéraire d’un pays souffrant d’amnésie communiste. À l’heure actuelle, lorsque la société, se séparant des illusions démocratiques, ramène des somersaults violents, une telle expérience semble symbolique.

Ce sont Ellendea et Karl qui ont aidé Brodsky, après son expulsion de l’URSS, à s’intégrer dans la vie d’un autre pays, sont venus à la rescousse dans diverses situations.

Le livre d’Ellendey vous permet de découvrir les circonstances peu connues de la vie du poète aux États-Unis, des événements importants et des bagatelles pour lui, sans lesquelles l’idée d’une personnalité aussi diverse que Brodsky serait incomplète. L’un de ses principaux avantages est l’absence de vernissage et de mythification de l’image du poète. Et par conséquent, il est beaucoup plus facile d’accepter ses faiblesses, ses erreurs et un certain degré d’imperfection, car elles sont le prolongement naturel des vertus.

S’exprimant lors de la présentation d’un nouveau livre dans la librairie de la capitale, Ellendea a conseillé de ne pas perdre courage dans la situation difficile actuelle, rappelant l’immortel "et cela passera".

Elena Tanakova © Gallerix.ru