"Poème d’amour" de Linda Pastan Automatique traduire

 «Love Poem» de Linda Pastan apparaît dans son dixième recueil, «The Imperfect Paradise», publié en 1988 par WW Norton & Company. Le poème est un vers libre, sans mètre formel ni schéma de rimes. Il se compose de lignes relativement courtes. Dans le poème, que Pastan a écrit alors qu’elle était dans la cinquantaine, l’orateur exprime un désir évident d’écrire «un poème d’amour» aussi sauvage et incontrôlé qu’un ruisseau de source débordant de ses rives. L’oratrice se positionne métaphoriquement elle-même et son amant au bord, regardant l’eau se précipiter et laver tout dans son écoulement. Alors que le torrent persiste, l’orateur dit à son partenaire qu’ils doivent se tenir l’un à l’autre, sous peine d’être entraînés dans le courant. «Love Poem» offre le point de vue d’un conférencier qui a vu les effets de nombreuses saisons et sait comment la vie peut survenir de manière aussi puissante et inattendue qu’un déluge.

Poète Biographie Linda Pastan est née à New York le 27 mai 1932, fille unique de Jacob et Bess Olenik. Dans une interview qu’elle a faite en 2003 avec Jeffrey Brown de «The PBS News Hour», Pastan a déclaré que si elle avait été un garçon, son père chirurgien aurait insisté pour qu’elle devienne médecin— «Il n’y a aucun moyen que je sois sorti de ça», dit-elle. Au lieu de cela, elle a obtenu un BA de Radcliffe en 1954 et a obtenu sa maîtrise de l’Université Brandeis en 1957. Au cours de sa dernière année à Radcliffe, elle a remporté le prix «Mademoiselle» Dylan Thomas pour la poésie, devançant la finaliste Sylvia Plath. Pastan s’est mariée immédiatement après avoir obtenu son diplôme de Radcliffe. Elle a fréquenté l’école doctorale tout en élevant une famille, mais a abandonné la poésie pendant une décennie avant de s’engager à nouveau dans une pratique régulière de l’écriture. Depuis sa première collection, «A Perfect Circle of the Sun» (1971), Pastan a publié quatorze recueils de poésie supplémentaires. Deux collections finalistes pour le National Book Award. Parmi les distinctions supplémentaires, citons un prix Pushcart, le prix Di Castagnola, le prix Bess Hokin, le prix Maurice English, la citation Charity Randall et le prix Ruth Lilly Poetry 2003, ainsi que le prix Radcliffe College Distinguished Alumnae. Pastan a été poète lauréate du Maryland de 1991 à 1985, et elle a enseigné à la Bread Loaf Writers’ Conference pendant vingt ans. «Love Poem», de son livre, «The Imperfect Paradise» (1988), est emblématique de nombreux thèmes persistants dans l’œuvre de Pastan, qui incluent les complexités de la vie et de la mortalité interprétées à travers le prisme de la domesticité, des relations familiales et le monde naturel. Texte de poème Pastan, Linda. "Poème d’amour". 1988. «L’almanach de l’écrivain». Le «Poème d’amour» de vingt-trois vers de Pastan commence par un désir apparemment simple: «Je veux t’écrire un poème d’amour» (Lignes 1-2). La métaphore choisie par l’orateur est «notre ruisseau après le dégel» (Lignes 3-4). Avec cette image, l’orateur crée un sentiment de péril - un plan d’eau qui prend le contrôle de son paysage, avec l’orateur et son amant debout à côté, regardant cela se produire. La force de gravité initiée par le changement de saison — la fonte après l’hiver — tire tout ce qui est pris dans sa précipitation — «chaque brindille chaque feuille sèche» (Lignes 8-9), voire «chaque scrupule». De là, l’orateur du poème répète une directive, disant « nous devons nous saisir l’un l’autre » (Lignes 16-17) pour nous protéger mutuellement de la ruée vers l’eau qui tremperait leurs chaussures, et pire, qui les séparerait de l’un à l’autre, cela permettrait à l’un de se perdre pour l’autre.