Les sympathies des lecteurs du côté du livre autobiographique de Catherine Margolis Automatique traduire

MOSCOU. Les premiers résultats du prix littéraire "NOS" sont connus. La majorité des votes des lecteurs sur les résultats du vote en ligne ont été attribués à l’ouvrage «Empreintes sur l’eau».

Les principaux résultats du prix NOS seront annoncés exactement dans une semaine. Mais le gagnant du prix du lectorat a déjà été déterminé. C’est Ekaterina Margolis, dont le livre «Empreintes sur l’eau» a été inclus dans la longue liste du prix, établie par la Fondation Mikhail Prokhorov.

L’arrière-petite-fille de l’éminent philosophe russe Gustav Shpet, tué par balle en 1937 dans le cas farfelu et délirant d’agitation anti-soviétique, vit depuis longtemps à Venise. Artiste, écrivain, traducteur, enseignant. Il participe à l’organisation d’expositions où sont exposées les œuvres d’enfants gravement malades et aide la Fondation Give Life. Le livre est illustré de magnifiques eaux-fortes de Margolis.

La nature polyphonique des Traces s’inscrit progressivement dans l’orbite de la narration autobiographique de l’histoire de la vie d’autres personnes. Parents, amis, interlocuteurs, ceux qui ont laissé une marque dans la vie, qui ont vécu et qui sont partis. Amour pour Venise, dès la première seconde qui est devenue indigène, malgré le refus désespéré d’aller à la Mecque du tourisme. Mais éviter ce qui est destiné est impossible. La ville antique ouvrit avec gratitude à Margolis un visage différent, et non un masque-carnaval et une chanson-gondole. Le principal avantage était la porte ouverte dans l’enfance, qui lui rendait ses sensations perçantes et sa chaleur. Après avoir quitté des milliers de kilomètres de Moscou et de Peredelkin, elle a soudainement trouvé un foyer où la joie de la créativité est une continuation logique de l’harmonie de la vie quotidienne. Où on voit beaucoup plus clair et lumineux que dans la patrie, ce que Margolis n’oublie pas.

En écoutant la musique des mots, en accumulant des fragments de souvenirs et d’associations, vous vous sentez incroyablement impliqué dans un miracle et un mystère que vous voulez certainement résoudre.

Elena Tanakova © Gallerix.ru