"Les derniers jours de l’été" de Steve Kluger Automatique traduire

"The Last Days of Summer" est un roman épistolaire écrit par Steve Kluger et publié en 1998. Le roman offre un aperçu de la vie de Joey Margolis, un jeune fan de baseball juif articulé, ingénieux et au cœur tendre qui réside à Brooklyn, New York. York dans les années 1940. Le divorce de ses parents entraîne l’éloignement de Joey de son père, qui épouse une mondaine de Manhattan et ne parvient pas à maintenir le contact avec son fils, ainsi que le déménagement du quartier hassidique vers un autre qui est en grande partie chrétien. Joey est élevé par sa mère, Ida Margolis, et sa tante, Carrie Gettinger, qui ne savent pas que les bosses et les ecchymoses constantes de Joey ne sont pas le résultat d’accidents, mais d’avoir été battu par d’autres garçons en raison du fait qu’il est juif.

L’histoire est racontée à travers une série de vignettes, y compris des lettres, des coupures de journaux, des mémos et des tableaux de bord de baseball, qui produisent un récit poignant et comique de la recherche par Joey d’un héros personnel. Son style de communication impulsif et créatif contrecarre les enseignants, les administrateurs et les rabbins. Écrivain prodigieux, Joey correspond régulièrement avec le président Franklin Roosevelt et la première dame Eleanor Roosevelt, offrant des conseils sur la politique et la stratégie militaire. La relation la plus importante de Joey commence lorsqu’il écrit une lettre à Charlie Banks, un joueur de troisième but des Giants de New York, et l’informe qu’il est mortellement malade et qu’il a désespérément besoin qu’un coup de circuit lui soit dédié dans un match à venir. Charlie, un athlète apparemment curieuse avec un cœur d’or proverbial, répond d’abord avec des instructions pour que Joey cesse de lui écrire; cependant, il finit par succomber aux charmes de Joey. Charlie devient un instructeur, un mentor et, plus important encore, une figure paternelle pour Joey. L’incongruité des racines protestantes du Midwest de Charlie, juxtaposées aux origines ethniques de Joey à New York, atteint son apogée lorsque Charlie devient le père de Joey à sa bar mitzvah. Le joueur de balle devient membre de la famille Margolis, tandis que Joey entre dans le monde des compagnons de Charlie - sa future épouse, la chanteuse Hazel McKay, ainsi que son meilleur ami et coéquipier, Stuke - et devient à l’aise en compagnie de célébrités et d’athlètes de cette époque. ère. Sous la tutelle de Charlie, Joey mûrit et apprend des leçons de vie de son mentor sage. Lorsque Charlie s’enrôle dans les Marines suite à l’attaque de Pearl Harbor, Joey se cache dans un camion de ravitaillement afin de rendre visite à son héros en Californie. Dans l’intervalle, le joueur de balle enseigne à sa charge l’art de courtiser sa camarade de classe, Rachel, que Joey finit par épouser. Lorsque Charlie est tué lors d’un effort héroïque pour sauver les Marines coincés par le feu ennemi, le cœur de Joey est brisé. cependant, Charlie a eu la prévoyance de laisser une dernière lettre remplie de conseils pour le garçon. L’épilogue révèle que Joey devient un écrivain et auteur sportif et épouse sa petite amie d’enfance, Rachael. Le couple réside dans un brownstone de Brooklyn près de leur ancien quartier, où ils élèvent leurs enfants : Sarah, Jenny et Chuckie. Charlie a eu la prévoyance de laisser une dernière lettre remplie de conseils pour le garçon. L’épilogue révèle que Joey devient un écrivain et auteur sportif et épouse sa petite amie d’enfance, Rachael. Le couple réside dans un brownstone de Brooklyn près de leur ancien quartier, où ils élèvent leurs enfants : Sarah, Jenny et Chuckie. Charlie a eu la prévoyance de laisser une dernière lettre remplie de conseils pour le garçon. L’épilogue révèle que Joey devient un écrivain et auteur sportif et épouse sa petite amie d’enfance, Rachael. Le couple réside dans un brownstone de Brooklyn près de leur ancien quartier, où ils élèvent leurs enfants : Sarah, Jenny et Chuckie.