Une découverte inattendue à Penza - un cadeau d’un professeur de Harvard à la princesse russe Automatique traduire

PENZA. Dans la bibliothèque régionale à eux. Lermontov a découvert un livre de la collection de princes Shakhovsky dédicacé par le traducteur Dante.

Une découverte inattendue dans le département des livres rares de la bibliothèque de Penza a permis de rappeler deux personnages historiques remarquables. La «Divine Comédie» de Dante en trois volumes est un petit «fragment» de la bibliothèque des Princes Shakhovsky. Dans leur domaine, dans le village de Wazerki, district de Moksha, de rares éditions ont été rassemblées dans différentes langues. L’éducation reçue par les nobles était excellente. Le livre découvert dans les magasins est une traduction prosaïque du grand livre en anglais. Il a été réalisé par Charles Eliot Norton, professeur à l’Université de Harvard, auteur d’articles scientifiques et d’essais sur l’histoire de l’art et de la littérature. Il est intéressant non seulement le livre lui-même, mais aussi un autographe de donation sur le troisième volume, adressé à la princesse Shakhovskaya avec des expressions de gratitude et des paroles chaleureuses indiquant l’informalité de leur relation.

Maria Alekseevna est une personnalité incroyablement polyvalente et créative, étudiante du célèbre sculpteur Antokolsky. Elle a consacré une partie importante de sa vie au développement de l’artisanat populaire, après avoir fondé des ateliers de dentelle et de textile à Wazerki. La dentelle, les étoffes de laine et les étoffes ainsi fabriquées ont reçu des médailles de la plus haute valeur lors d’expositions en Russie et à l’étranger. L’artisanat a été encouragé et soutenu autant que possible par les monarques. Le ministère des Finances a alloué des fonds considérables à ces fins.

La réunion de Norton et de Shakhovskaya a eu lieu en Amérique, lors de l’exposition universelle, où la princesse est venue avec les produits de femmes-aiguilles Wazer. Une dame talentueuse, charismatique et superbement éduquée ne pouvait s’empêcher d’impressionner le professeur de beaux-arts de Harvard. L’histoire et les archives sont encore silencieuses sur les détails. Cependant, la découverte vous permettra d’en apprendre beaucoup plus sur l’histoire de la culture mondiale et nationale. C’est sa valeur principale.

Elena Tanakova © Gallerix.ru