Un livre du célèbre écrivain anglais Julian Barnes sur Chostakovitch a été publié. Sera-t-il traduit en russe? Automatique traduire

LONDRES. Le nouveau livre de Julian Barnes, lauréat du Prix Booker, est dédié à Dmitry Shostakovich.

La publication d’un nouveau livre sur Chostakovich est un événement extraordinaire. La paternité de Julian Barnes (Julian Patrick Barnes) - un argument supplémentaire en faveur de sa lecture. L’intérêt de l’écrivain anglais populaire, qui a célébré le 70e anniversaire en janvier, n’est pas accidentel dans notre pays. Les addictions littéraires d’un francophile désespéré se situent également dans le plan de la littérature russe du 19ème siècle, auquel il a une faiblesse de jeunesse. L’un de ses romans préférés est "Le héros de notre temps".

L’une des aventures spontanées de la jeunesse est un voyage en Russie en compagnie de camarades de classe d’Oxford. Des milliers de kilomètres sur des routes poussiéreuses, des fruits réquisitionnés à la douane, des nuits sans prétention sous des tentes, la nécessité de signaler aux autorités locales tous les détails de leur déplacement. Motivation sans importance pour l’amélioration de la langue russe, ce qui était intéressant pendant ses études à l’université. En Russie, il est aimé, traduit, publié, et rencontre avec un intérêt égal un livre sur Flaubert, l’histoire de l’enquêteur sur le meurtre de Conan Doyle, la capacité de survivre de manière adéquate au décès d’un être cher.

Le sens du dénouement, le prix Booker, la dystopie philosophique Une histoire du monde en 10 chapitres, le roman post-moderne satirique Angleterre, Angleterre, ne fait pas exception., Angleterre).

L’intérêt pour le nouveau travail de Barnes, The Noise of Time, consacré à Chostakovitch, est garanti par l’importance du protagoniste pour la culture russe. La languissante attente d’arrestation, la pression constante, le chat et la souris humiliants de toute une vie: honneurs, interdictions, offres flatteuses et accusations de créer un son plutôt que de la musique. La vie de Chostakovitch est une histoire de génie et la justification d’un compromis forcé avec les autorités, vous permettant de rester en vie et de créer.

Elena Tanakova © Gallerix.ru