Le travail de BF a d’abord été traduit et publié en Russie. Skinner "Au-delà de la liberté et de la dignité" Automatique traduire

Début 2016, un événement marquant a eu lieu sur le marché du livre en Russie: la maison d’édition Moscou, «Opera», a publié un livre de BF Skinner «Au-delà de la liberté et de la dignité». Pour la première fois, les lecteurs russophones ont eu l’occasion de se familiariser avec les idées de l’un des psychologues les plus intéressants, les plus ambigus et peut-être les plus influents du siècle dernier.

La liberté vaut mieux que la non-liberté. Pour beaucoup, cette phrase semble assez évidente, mais que se passe-t-il si c’est une erreur commune, et en aucun cas la vérité? Et si notre vision du monde, fondée sur les idées de liberté et de responsabilité, n’était qu’une erreur séculaire? Et si la démocratie moderne, tout comme les sociétés totalitaires du passé, est basée sur un concept humain qui ne correspond pas du tout à une approche scientifique? - dit Margarita Olari, secrétaire exécutive du comité de rédaction de la maison d’édition Operand. - C’est l’idée principale du livre «Au-delà de la liberté et de la dignité», écrit en 1971 par Burres Frederick Skinner.

Le livre a provoqué un grand tollé général et a été inclus dans la liste des best-sellers du New York Times pendant 18 semaines, ce qui est très inhabituel pour des livres de ce genre. La réaction au livre était contradictoire. D’une part, ils ont reconnu son importance inconditionnelle. Voici ce que Science News a écrit sur le livre:

Burres Frederick Skinner est le psychologue vivant le plus influent, et le deuxième, juste après Freud, un psychologue hors pair de tous les temps… Et cela seul devrait être une raison suffisante pour faire «Au-delà de la liberté et de la dignité», un nouveau livre du Dr. Skinner, un des événements les plus importants de la psychologie du 20ème siècle.

Et dans l’une des revues publiées dans le New York Times, ils ont écrit ce qui suit:

Personne ne soutiendra que le nouveau livre de BF Skinner, «Au-delà de la liberté et de la dignité», revêt une grande importance. Si vous envisagez de ne lire qu’un livre par an, alors vous devriez peut-être le choisir.

D’autre part, le livre a été critiqué sans pitié. Lors d’une des conférences consacrées aux idées de Skinner, le célèbre Zbigniew Brzezinski, de notre pays, s’est opposé à la technologie du comportement de Skinner et a cité l’Union soviétique comme un exemple négatif de l’application politique de la théorie de la nature humaine. Il n’est pas surprenant qu’après une telle comparaison, les politiciens aient également pris les armes contre ce livre et que des représentants du clan Kennedy, qui avaient précédemment entretenu des relations avec Skinner, se soient empressés d’interrompre le contact avec lui, comme s’ils s’étaient brûlés.

Skinner a créé ce qui est devenu plus tard connu sous le nom de «comportemental radical». Behaviorisme - et ce mot vient du mot anglais "behavior" (comportement) - devait devenir une psychologie, construite sur le modèle de la physique et de la biologie. Au lieu d’une âme, un comportementaliste, armé des méthodes exactes des sciences naturelles, étudié La psychologie classique ancienne avait de nombreux alliés: la religion, la machine étatique et les idées habituelles des gens sur eux-mêmes allaient à l’encontre de l’ordre mondial proposé par le behaviorisme.