"Fuzzy Mud" de Louis Sachar Automatique traduire

Dans le thriller de science-fiction «Fuzzy Mud» (2015) du médaillé de Newbery Louis Sachar, Tamaya et Marshall traversent les bois restreints derrière leur école pour éviter un intimidateur, mais rencontrent une boue étrange qui a le potentiel de détruire presque toute vie sur Terre. Alors que Marshall se débat avec les effets émotionnels de l’intimidation, Tamaya développe une éruption cutanée inhabituellement agressive à cause de la boue et s’inquiète d’avoir gravement blessé Chad en protégeant Marshall. Chaque personnage fait face à des choix éthiques difficiles. Le roman de Sachar aborde des questions troublantes, de l’intimidation à la responsabilité scientifique et à la surpopulation, et explore les thèmes Faire face à la crise environnementale, surmonter l’isolement social et faire ce qu’il faut.

«Fuzzy Mud» et a été sélectionné par la Junior Library Guild et élu meilleur livre de l’année par le Financial Times. Le roman de niveau intermédiaire a reçu une critique étoilée de «Booklist» et des distinctions de «VOYA» et «School Library Journal». Ce guide fait référence à l’édition Yearling 2015. Tamaya Dhilwaddi, élève de cinquième année, vit dans la ville de Heath Cliff, dans l’ouest de la Pennsylvanie, avec sa mère et fréquente la prestigieuse Woodridge Academy grâce à une bourse. Ses parents sont divorcés et Tamaya a l’impression de rater des choses lorsqu’elle part rendre visite à son père. Élève consciencieuse, elle croit en la devise de l’école inscrite sur son chandail d’uniforme : «Vertu et vaillance». Ses amies Monica, Hope et Summer pensent que Tamaya est trop «goody-goody». Elle se rend à l’école avec Marshall, son voisin, un élève de septième, et le considère comme un ami, bien que Marshall ait récemment été de mauvaise humeur. Chad Hilligas provoque l’irritabilité de Marshall. Expulsé de ses écoles précédentes, Woodridge est le dernier arrêt du Tchad avant la détention juvénile. Il est dur, intimidant et plein d’histoires sur ses exploits douteux. Chad unit les autres étudiants contre Marshall, alors il perd tous ses vieux amis et sa confiance en lui. Lorsque Chad veut le combattre après l’école, Marshall décide de rentrer à pied à travers les bois interdits pour l’éviter. Tamaya est confrontée à un choix difficile et, dans les deux cas, elle est forcée d’enfreindre une règle : désobéir à sa mère et rentrer seule à la maison, ou suivre Marshall à travers les bois interdits. Elle va craintivement avec Marshall. Les deux amis se perdent et Tamaya découvre une étrange mare de boue sur laquelle flotte un duvet jaunâtre. Chad les trouve. Il bat Marshall et menace Tamaya. Désespéré, Tamaya attrape une poignée de boue et la fourre au visage de Chad. Tamaya et Marshall courent à la maison, et elle agonise à cause du trou dans son pull et de l’insistance de Marshall pour qu’ils ne disent à personne ce qui s’est passé. Tamaya développe une petite éruption de picotements sur la main qui a attrapé la boue. La première des nombreuses équations exponentielles apparaît : 2 x 1 = 2. L’histoire de Tamaya et Marshall comprend des flashbacks sur les audiences du Sénat américain, extraits d’une enquête secrète menée par la commission de l’énergie et de l’environnement un an plus tôt. Les sénateurs se concentrent sur SunRay Farm, un laboratoire expérimental qui produit Biolene, une nouvelle source d’énergie propre conçue pour remplacer l’essence. Leurs personnes interrogées incluent Jonathan Fitzman, le créateur excentrique et énergique de nouveaux micro-organismes appelés ergonymes. Ces «ergies» vivantes, qui doublent de nombre toutes les 36 minutes, alimentent Biolène. Fitzman est fier et confiant de sa création et insiste sur le fait que les ergonymes sont sûrs car ils meurent lorsqu’ils entrent en contact avec l’oxygène. Un professeur témoigne que les accidents sont inévitables avec Biolene et que cela ne résoudra pas le problème de la surpopulation mondiale de toute façon. Les produits des équations à la fin des chapitres continuent d’augmenter. L’éruption cutanée de Tamaya s’aggrave, développant des cloques sanglantes. Elle soupçonne que la boue en est la cause. Chad n’est pas à l’école et la directrice, Mme Thaxton, annonce qu’il a disparu. Marshall ment lorsqu’on lui demande ce qu’il sait sur Chad. Tamaya se rend compte que c’est de sa faute d’avoir mis de la boue sur le visage de Chad et sait qu’il doit souffrir. Elle supplie Marshall de dire la vérité, mais il refuse car après une journée sans Chad, Marshall a retrouvé ses amis. Il interdit à Tamaya d’en parler à qui que ce soit. Elle enfreint à nouveau les règles, quitter l’école toute seule et retourner dans les bois pour aider Chad. L’école est fermée lorsque Mme Thaxton se rend compte que Tamaya a disparu, mais Marshall s’échappe dans les bois. Tamaya se débat dans les bois, marchant dans plus de boue. Elle trouve Chad, qui est essentiellement aveugle; son visage est enflé d’éruptions cutanées et de cloques. Chad a l’impression que personne ne se soucie de lui. Tamaya ramène Chad par où elle est venue, mais elle tombe dans un ravin boueux, obtenant de la boue sur son visage et ses yeux. Marshall se rend compte que Tamaya est en difficulté et les trouve tous les deux juste à temps. Il pousse Chad à l’aider à sortir Tamaya de la boue. Chad s’excuse d’avoir intimidé Marshall, révélant qu’il en voulait à Marshall parce que si les parents de Marshall l’aiment, les parents de Chad n’aiment pas Chad. Tamaya perd la vue. Une équipe de recherche avec des chiens de sauvetage trouve les enfants et les emmène à l’hôpital. Trois mois plus tard, des audiences supplémentaires au Sénat révèlent que les ergonymes de Fitzman ont muté pour survivre dans l’oxygène malgré ses garanties. Fitzman s’excuse, car il n’a jamais eu l’intention de créer une épidémie. La ville de Heath Cliff est mise en quarantaine alors que des milliers de personnes sont infectées et malades, y compris des animaux. Isolée à l’hôpital, Tamaya jure de vivre avec grâce même si elle ne se remet pas. L’éruption n’a pas de remède jusqu’à ce qu’un vétérinaire, le Dr Crumbly, découvre que les tortues sont immunisées contre les ergonymes. Tamaya et d’autres reçoivent une enzyme de tortue et commencent à guérir. La neige tombe, et les Centers for Disease Control annoncent que le froid extrême tue les «frankengerms». L’épidémie est terminée. La maladie porte le nom de Tamaya : le Dhilwaddi Blister Rash. Fitzman, désormais riche, envoie à Tamaya un nouveau pull. Tamaya, Marshall et Chad deviennent de bons amis, et Chad emmène Tamaya et Marshall grimper aux arbres dans les bois, ce que Chad adore. Tamaya témoigne devant le comité sénatorial, qui loue sa bravoure. Dans l’espoir d’atténuer l’impact environnemental de l’augmentation de la population mondiale, le Comité sénatorial vote pour continuer à produire Biolene maintenant que de nouvelles garanties sont en place pour contenir les ergonymes.