"Sinon" de Jane Kenyon Automatique traduire

«Sinon» est un poème de Jane Kenyon. Elle a écrit le poème après avoir reçu un diagnostic de leucémie ; cette maladie lui a finalement coûté la vie en 1995. Ce poème fait partie d’un recueil posthume intitulé « Otherwise : New and Selected Poems » (1996). Le mari de Kenyon, le poète américain Donald Hall, a édité la collection.

Les paroles en deux strophes sont l’un des poèmes les plus anthologisés de Kenyon et sont composées de ses lignes courtes et d’images nettes. Le poème retrace la routine quotidienne de l’orateur, rythmée par les pensées de l’orateur sur la vie et la mort. « Otherwise » est un exemple du travail de Kenyon en tant que poétesse contemporaine qui emploie ses propres observations poignantes de la mortalité. Kenyon, poétesse confessionnelle, a lu et appris des œuvres de Sylvia Plath (1932-1963) ainsi que de son ancien professeur et mari Donald Hall. Kenyon a écrit en vers libres, en utilisant la diction directe et la petite rime. Son imagerie résonnante reflète à la fois le monde extérieur naturel et sa propre émotion intérieure profonde. Kenyon a admiré la façon dont le poète anglais John Keats (1795-1821) et la poétesse américaine Emily Dickinson (1830-1886) ont confronté la mélancolie, la maladie et la mortalité dans leurs poèmes et les ont étudiés en profondeur. Kenyon elle-même a reçu des éloges pour la nature modérée de son travail, la minimisation de l’apitoiement sur soi et son utilisation précise de l’image. Elle écrivait de façon neutre, même face à la mort, comme le lecteur peut le constater dans «Sinon». Kenyon a souvent écrit de manière autobiographique, remarquant les petits détails qui entouraient sa propre vie domestique. Beaucoup de ses poèmes, comme « Otherwise », se déroulent à Eagle Pond Farm, la maison qu’elle partageait avec Hall. Poète Biographie Jane Kenyon est née en 1947 dans la banlieue rurale d’Ann Arbor, dans le Michigan. Ses parents étaient Ruele et Pauline Kenyon. Enfant, elle a fréquenté une école à classe unique et elle était à l’aise en plein air et dans la nature. Sa grand-mère dirigeait une pension au centre-ville d’Ann Arbor, que Kenyon visitait fréquemment. Elle a finalement fréquenté l’Université du Michigan pour son diplôme de premier cycle, qu’elle a reçu en 1970. Donald Hall était le professeur de poésie de Kenyon, et il a reconnu le talent de Kenyon en tant qu’imagiste et a encouragé son travail. Hall avait récemment divorcé de sa première femme au moment de leur première rencontre, et lui et Kenyon sont devenus amis. Dans une interview avec Jerry S. Cramer, Hall mentionne qu’une romance avec Kenyon semblait hors de question, en raison de leur différence d’âge de dix-neuf ans. (Pour un lien vers l’interview de Cramer, voir Autres lectures). Cependant, après que Kenyon ait rompu avec son petit ami, elle et Hall sont tombés amoureux. Ils se sont mariés en 1972, la même année où Kenyon a obtenu sa maîtrise. Kenyon n’aimait pas la vie universitaire et a exhorté Hall à y renoncer. En 1975, le couple a déménagé à Wilmot, New Hampshire et s’est installé à Eagle Pond Farm, une maison qui appartenait à la famille de Hall depuis 1865. Ils subvenaient à leurs besoins en écrivant et en travaillant à la pige. En 1978, Kenyon a publié son premier livre, "Room to Room", qui comprenait des poèmes sur Eagle Pond Farm et son nouveau mariage. Son travail a été salué très tôt, mais les éloges de Hall ont souvent éclipsé son succès. Au cours de sa vie tranquille avec Hall, Kenyon a créé des poèmes discrets remplis d’images rurales. Bien qu’elle prétende ne pas être religieuse, elle emprunte souvent des allusions chrétiennes. Dans le New Hampshire, elle et Hall ont commencé à fréquenter l’église chrétienne de South Danbury, où elle s’est liée d’amitié avec le ministre Jack Jensen. Son étude des Écritures a informé son travail ultérieur, bien que cette influence n’ait pas été manifeste. De nombreux critiques considèrent Kenyon comme un poète tranquillement spirituel, comparable à Emily Dickinson. Tel que relayé par John H. Timmerman, Kenyon s’est consacrée au poème lyrique pour rechercher «le particulier lumineux» (pour un lien vers l’article de Timmerman sur la foi et l’art de Kenyon, voir Lectures complémentaires). En 1985, elle a reçu des distinctions pour sa traduction de la poétesse russe Anna Akmatova en anglais tandis que sa propre poésie a été acclamée avec la publication de «Book of Quiet Hours» (1986). En 1989, Hall a reçu un diagnostic de cancer du côlon et Kenyon et leurs amis se sont préparés à sa mort imminente. Il est devenu le sujet de plusieurs de ses poèmes, dont plusieurs apparaissent dans «Let Evening Come» (1990). Surprenant beaucoup, Hall s’est complètement rétabli de son cancer. Pour célébrer cette reprise, Hall et Kenyon ont passé du temps à voyager à l’étranger de 1991 à 1993. Selon Timmerman, Kenyon a été profondément ému par la vue d’un bébé mort dans le Gange. Cet événement a provoqué une remise en question de la foi de Kenyon, qui était déjà fragile en raison de l’appel rapproché de Hall et de ses propres combats contre la maladie mentale. À cette époque, Kenyon a commencé à travailler sur de la poésie qui explorait le trouble bipolaire qu’elle avait combattu pendant la majeure partie de son âge adulte. La collection «Constance» (1993) a été bien accueillie en raison du regard inflexible de Kenyon sur sa dépression sans apitoiement sur elle-même, et elle a établi des comparaisons avec le travail de la poétesse américaine Sylvia Plath. Au début des années 1990, Kenyon était membre associé du Bennington College et poète lauréat du New Hampshire. Elle a reçu une bourse Guggenheim (1992-1993) et a remporté le prix PEN/Voelcker en 1994. La poésie de Kenyon et la poésie de Hall, ainsi que leur histoire d’amour, ont fait l’objet du documentaire primé aux Emmy Awards 1993 de Bill Moyer, «A Life Together». Puis, en 1994, Kenyon a reçu un diagnostic de leucémie. Bien qu’elle ait subi une greffe de moelle osseuse, elle n’a pas réussi. De plus en plus malade, elle a continué à travailler sur des poèmes, même à l’approche de la mort, les dictant à Hall ou à d’autres amis. Après la mort de Kenyon, le 22 avril 1995, ces poèmes ont été rassemblés à titre posthume dans « Otherwise : New and Selected Poems » (1996). Hall a également écrit deux recueils de poésie sur sa défunte épouse - "Without" (1998) et "The Painted Bed" (2001) - ainsi qu’un mémoire intitulé "The Best Day the Worst Day: Life with Jane Kenyon", qui détaille leur vie quotidienne, sa maladie et sa perte. On se souvient de Kenyon comme d’un poète qui a écrit une poésie lyrique intensément émouvante, spirituelle et obsédante. Jardinier passionné, Kenyon a écrit une chronique pour le «Concord Monitor». Comme l’a raconté Steven Knepper, elle a déclaré un jour : «Nous sommes en fait comme l’herbe qui fleurit et se dessèche, tout comme le dit le psalmiste. Le jardinage enseigne cette leçon encore et encore, mais certains d’entre nous sont lents à apprendre. Nous ne pouvons que reconnaître le mystère et continuer à planter des lys de Bourgogne». (Pour un lien vers l’article de Knepper, voir Autres lectures.) Ce sentiment concernant l’acte de flétrissement et la tentative de créer de toute façon de la beauté est évident dans « Otherwise ». Kenyon et Hall, décédés en 2018, sont enterrés ensemble au cimetière Proctor dans le New Hampshire, près de l’église qu’ils fréquentaient et de la maison qui fait l’objet et le cadre de plusieurs de leurs poèmes. Texte du poème Kenyon, Jane. "Autrement". 1994. Extrait de «Poésie 180». Éd. Billy Collins. « Autrement » suit l’orateur dans ses activités quotidiennes, du lever du matin au soir. Ils se lèvent, mangent des céréales et promènent le chien sur la colline jusqu’aux bois. L’orateur retourne au travail tout au long de la matinée. Ces activités sont agréables, mais l’idée que les événements de routine ne se poursuivent pas toujours de cette manière interfère avec le ton agréable ; il est possible que les circonstances changent. Dans la deuxième strophe, l’orateur détaille ses actions au cours de l’après-midi et de la soirée : une sieste avec un être cher, un dîner aux chandelles et l’heure du coucher, lorsque la planification d’une autre journée commence. Encore une fois, la pensée d’un changement de situation interrompt cette liste de tâches simples. Le poème se termine lorsque l’orateur note l’inévitabilité du changement et que ces journées agréablement occupées cesseront un jour. Déverrouillez ce guide d’étude ! Rejoignez SuperSummary pour accéder instantanément aux 15 pages de ce guide d’étude et à des milliers d’autres ressources d’apprentissage. Commencer Sinon Jane Kenyon mais l’idée que les événements de routine ne peuvent pas toujours continuer de cette manière interfère avec le ton agréable ; il est possible que les circonstances changent. Dans la deuxième strophe, l’orateur détaille ses actions au cours de l’après-midi et de la soirée : une sieste avec un être cher, un dîner aux chandelles et l’heure du coucher, lorsque la planification d’une autre journée commence. Encore une fois, la pensée d’un changement de situation interrompt cette liste de tâches simples. Le poème se termine lorsque l’orateur note l’inévitabilité du changement et que ces journées agréablement occupées cesseront un jour. Déverrouillez ce guide d’étude ! Rejoignez SuperSummary pour accéder instantanément aux 15 pages de ce guide d’étude et à des milliers d’autres ressources d’apprentissage. Commencer Sinon Jane Kenyon mais l’idée que les événements de routine ne peuvent pas toujours continuer de cette manière interfère avec le ton agréable ; il est possible que les circonstances changent. Dans la deuxième strophe, l’orateur détaille ses actions au cours de l’après-midi et de la soirée : une sieste avec un être cher, un dîner aux chandelles et l’heure du coucher, lorsque la planification d’une autre journée commence. Encore une fois, la pensée d’un changement de situation interrompt cette liste de tâches simples. Le poème se termine lorsque l’orateur note l’inévitabilité du changement et que ces journées agréablement occupées cesseront un jour. Déverrouillez ce guide d’étude ! Rejoignez SuperSummary pour accéder instantanément aux 15 pages de ce guide d’étude et à des milliers d’autres ressources d’apprentissage. Commencer Sinon Jane Kenyon l’orateur détaille ses actions au cours de l’après-midi et de la soirée : une sieste avec un être cher, un dîner aux chandelles et l’heure du coucher, lorsque la planification d’une autre journée commence. Encore une fois, la pensée d’un changement de situation interrompt cette liste de tâches simples. Le poème se termine lorsque l’orateur note l’inévitabilité du changement et que ces journées agréablement occupées cesseront un jour. Déverrouillez ce guide d’étude ! Rejoignez SuperSummary pour accéder instantanément aux 15 pages de ce guide d’étude et à des milliers d’autres ressources d’apprentissage. Commencer Sinon Jane Kenyon l’orateur détaille ses actions au cours de l’après-midi et de la soirée : une sieste avec un être cher, un dîner aux chandelles et l’heure du coucher, lorsque la planification d’une autre journée commence. Encore une fois, la pensée d’un changement de situation interrompt cette liste de tâches simples. Le poème se termine lorsque l’orateur note l’inévitabilité du changement et que ces journées agréablement occupées cesseront un jour. Déverrouillez ce guide d’étude ! Rejoignez SuperSummary pour accéder instantanément aux 15 pages de ce guide d’étude et à des milliers d’autres ressources d’apprentissage. Commencer Sinon Jane Kenyon Le poème se termine lorsque l’orateur note l’inévitabilité du changement et que ces journées agréablement occupées cesseront un jour. Déverrouillez ce guide d’étude ! Rejoignez SuperSummary pour accéder instantanément aux 15 pages de ce guide d’étude et à des milliers d’autres ressources d’apprentissage. Commencer Sinon Jane Kenyon Le poème se termine lorsque l’orateur note l’inévitabilité du changement et que ces journées agréablement occupées cesseront un jour. Déverrouillez ce guide d’étude ! Rejoignez SuperSummary pour accéder instantanément aux 15 pages de ce guide d’étude et à des milliers d’autres ressources d’apprentissage. Commencer Sinon Jane Kenyon