"Funny Boy" de Shyam Selvadurai Automatique traduire

Publié pour la première fois en 1994, «Funny Boy» de Shyam Selvadurai a été acclamé par la critique pour son portrait d’un jeune homme homosexuel sri lankais pendant la crise de la guerre civile. Il a remporté un Lambda Literary Award et le Books in Canada First Novel Award et aborde la navigation dans la sexualité, la partisanerie de classe et l’émigration.

«Funny Boy» raconte l’histoire du jeune Arjie (Arjun) Chelvaratnam, un garçon «drôle» qui grandit dans une maison sri-lankaise de la classe moyenne supérieure à l’aube de la guerre civile sanglante du pays dans les années 1980. «Funny» est un mot codé que les adultes utilisent pour décrire Arjie, qui se démarque de ses pairs masculins car il aime les activités traditionnellement féminines comme jouer à se déguiser et lire des livres comme «Little Women» ; il méprise également les activités stéréotypées masculines comme le cricket. La tension entre Arjie en tant que jeune adulte gay et la société conservatrice qui ne l’accepte pas se déroule tout au long du livre. Son frère, Diggy, et les autres garçons se moquent de lui parce qu’il est trop féminin, et son père le force à entrer dans une nouvelle école dure pour l’endurcir. Le directeur de l’école inflige cruellement des punitions pour des infractions mineures, et Arjie doit faire un choix impossible en conséquence. En vieillissant, Arjie devient plus conscient de son attirance croissante pour les hommes. Arjie est tiraillé entre son désir et la honte entretenue par sa société conservatrice. Bien qu’Arjie ait des mentors et des amis qui l’acceptent tel qu’il est, comme Radha Aunty et Jegan, ces personnes finissent par le quitter. Le seul véritable ami qu’Arjie a est son amant, Shehan, à travers qui Arjie apprend à embrasser sa propre sexualité en tant que garçon gay. Cependant, en raison de la violence croissante de la guerre civile au Sri Lanka, c’est Arjie qui doit quitter Shehan, et Sri Lanka tout à fait, pour fuir le pays en tant que réfugié avec le reste de sa famille. Les conflits personnels et familiaux d’Arjie se déroulent sur fond de guerre civile entre deux groupes ethniques au Sri Lanka : la majorité cinghalaise et la minorité tamoule, que les Cinghalais ont opprimés. Les deux groupes ethniques ont des religions différentes et parlent des langues différentes. La tension monte entre les deux groupes depuis que le gouvernement a fait du cinghalais la langue nationale officielle. Maintenant, certains Tamouls ont formé un groupe appelé les Tigres tamouls pour appeler à un État séparé, ce qui a conduit à une guerre civile entre le gouvernement cinghalais et les Tigres tamouls rebelles. Les Tamouls ordinaires comme la famille d’Arjie sont pris au piège entre ces deux forces, et la violence s’intensifie progressivement, entraînant la mort de l’amant de la mère d’Arjie, Daryl Oncle, et l’ostracisation de Jegen Oncle, qui était autrefois associé aux Tigres. Le livre jockeys entre ceux comme le père d’Arjie, qui préfèrent attendre la fin de la tempête et ne pas bouleverser le délicat équilibre des pouvoirs entre les Tamouls et les Cinghalais, et ceux comme Jegen Oncle et la mère d’Arjie, qui préfèrent affronter l’injustice de front. En fin de compte, la guerre rattrape la famille, et leurs privilèges et richesses ne peuvent plus les protéger. Ils sont forcés de fuir, comptant sur l’aide de leurs amis cinghalais jusqu’à ce qu’ils puissent se frayer un chemin vers une nouvelle vie incertaine au Canada.