"Frindle" d’Andrew Clements Automatique traduire

« Frindle » est un roman de niveau intermédiaire de 1996 de l’auteur pour enfants Andrew Clements et illustré par Brian Selznick. L’histoire suit un garçon de cinquième année nommé Nick Allen qui, à la fois pour s’amuser et pour exaspérer son professeur d’arts du langage strict qui a un respect particulier pour le vocabulaire, crée un nouveau mot pour «stylo»: «frindle». Le nouveau mot de Nick attire plus d’attention qu’il ne s’y attendait, et bientôt la ville et la nation s’engagent dans une controverse sur la façon dont les gens devraient utiliser le vocabulaire. Le roman explore des thèmes sur les différentes perspectives des adultes et des élèves, les actions et leurs conséquences, et le pouvoir du langage. Clements s’inspire de son expérience d’enseignement en quatrième, huitième et lycée pour développer ses thèmes et ses personnages. Depuis 1985, Clements a publié plus de 80 livres, dont «Extra Credit» et «No Talking». «Frindle» est son premier roman et le plus acclamé par la critique, avec 48 prix et nominations tels que le Christopher Award (1997) et le Phoenix Award (2016), qui fait l’éloge des livres qui deviennent plus influents au fil du temps et affirme sa réputation de livre moderne. classique du jour. Ce guide utilise l’édition 1999 Atheneum Books for Young Readers, Reprint e-book.

Nicholas «Nick» Allen entre en cinquième année à Lincoln Elementary à Westfield, New Hampshire, avec une réputation de longue date de semer le trouble. Il aime transformer les idées créatives en réalité, actualisant son imagination autant que possible jusqu’à ce qu’il ait des ennuis. Il glisse à l’école primaire avec relativement peu de conséquences, mais lorsqu’il entre en cinquième année, il rencontre son match : Mme Granger, la professeure d’arts du langage avec une passion pour le vocabulaire, le respect de la tradition et un radar pour les bêtises. Le premier jour d’école, Nick est déterminé à faire dérailler Mme Granger, mais son plan échoue. Il lui pose des questions sur l’histoire des mots - complétant stratégiquement son énorme dictionnaire à l’avant de la salle - mais Mme Granger dévie en assignant sa question comme sujet d’un rapport de recherche. Ce soir-là, un Nick frustré commence à écrire son rapport, et il a une idée. Le lendemain, il livre un rapport long et approfondi qui consomme la majeure partie de la période de classe de Mme Granger - la perte de temps ultime. Après que Mme Granger l’ait finalement coupé, il demande pourquoi les gens utilisent les mots qu’ils utilisent. Mme Granger répond que tous ceux qui parlent une langue affirment leur vocabulaire simplement en se parlant et en se comprenant, puis elle termine résolument le cours. Cet après-midi-là, alors que Nick rentre de l’école à pied, il prend un stylo en or sur le bord de la route et a une nouvelle idée géniale : au lieu d’appeler l’objet un stylo, il l’appellera un frindle et convaincra ses camarades de classe de faire de même. Comme l’a dit Mme Granger, si tout le monde utilise et comprend son nouveau mot, alors ce peut être un vrai mot. Nick et ses camarades de classe jurent de n’utiliser que le mot fridle au lieu de stylo, au grand dam de Mme Granger. L’idée commence à causer des problèmes à l’échelle de l’école lorsque d’autres classes adoptent le mot. Mme Granger tire les élèves après l’école pour la retenue chaque fois qu’elle les entend dire frindle plutôt que stylo, à la grande frustration des parents. Par conséquent, la directrice de l’école, Mme Chatham, se rend chez les Allen dans l’espoir de mettre un terme aux bouffonneries de Nick, mais à la surprise générale, la mère de Nick défend la créativité inoffensive de son fils. Nick se rend compte que même s’il a promis d’arrêter d’utiliser le mot, tant d’autres personnes l’utilisent qu’il ne pourrait pas le faire disparaître s’il le voulait. Judy Morgan, journaliste d’un journal local, entend parler du drame qui s’agite à Lincoln Elementary et enquête. Après avoir parlé à Mme Chatham, Mme Granger et Nick, elle écrit un article sensationnel qui engage toute la ville dans la polémique. Mme. Chatham est horrifié par la publicité controversée, mais Mme Granger et Nick tiennent bon. D’autres agences de presse plus influentes découvrent l’histoire, et avant longtemps, frindle devient un phénomène national. De retour à Westfield, l’entrepreneur local Bud Lawrence réalise tranquillement un profit en commercialisant le mot frindle sans consulter la famille Allen. Lorsque son avocat l’avertit d’un éventuel procès, Bud implique le père de Nick. M. Allen ne veut pas s’occuper lui-même de la commercialisation, ni que son fils perde sa juste part des bénéfices, alors il conclut un accord avec Bud. L’argent va directement dans un fonds en fiducie pour l’université de Nick. Nick n’a aucune idée que sa simple idée lui laissera un jour un héritage massif. Bien que le phénomène fridle explose à travers le pays, il devient monnaie courante à Westfield, où l’excitation s’apaise. Tout le monde passe à autre chose sauf Nick, qui se méfie maintenant de l’agitation que son idée a provoquée. Il commence à réprimer ses idées par peur des conséquences inattendues, ce qui étouffe sa personnalité vibrante. Mme Granger remarque ce changement chez Nick : il est plus calme et ne plaisante plus avec ses amis, ce à quoi elle s’adresse le dernier jour de la cinquième année. Elle assure à Nick qu’il n’a rien fait de mal, l’encourageant à prendre des risques et à continuer à imaginer des idées. Son soutien aide Nick à retrouver sa confiance et il poursuit de nouvelles idées tout au long du lycée et de l’université. Dix ans plus tard, alors que Nick est à l’université, il reçoit un colis de Mme Granger avec deux notes et la dernière édition du dictionnaire Webster. Une note le dirige vers une page du dictionnaire, où Nick trouve la première reconnaissance formelle de frindle. L’autre note félicite Nick pour avoir gagné la partie ; sa parole a résisté à l’épreuve du temps et fait maintenant partie de la langue anglaise. Réalisant que Mme Granger l’a toujours soutenu, Nick - qui a eu accès au fonds en fiducie organisé par son père et Bud Lawrence - établit une bourse universitaire au nom de Mme Granger et lui offre un stylo avec la permission de l’appeler par n’importe quel nom qu’elle veut.