"Buddenbrooks" de Thomas Mann, résumé Automatique traduire

Publié en 1901, le roman Buddenbrooks. L’histoire de la mort d’une famille " a été le premier roman de Thomas Mann, 26 ans, et l’ouvrage qui a lancé sa carrière sur la voie inexorablement inévitable vers l’obtention du prix Nobel vingt-huit ans plus tard.

L’histoire s’étend sur quatre générations d’une famille titrée en déclin tout au long du XIXe siècle. Le roman contient l’une des métaphores centrales les plus captivantes de la cause profonde du malheur et de la chute finale de la famille au fil des générations successives : les dents cariées du patriarche Thomas Buddenbrox.

Cette faiblesse latente, qui se manifeste tôt mais ne prend toute son importance qu’après une visite chez le dentiste, devient le symbole de ce qui finit par anéantir le succès qu’il a tant travaillé pour fonder une famille. La souche génétique de la faiblesse et de la mauvaise santé dévastera les Buddenbrook jusqu’à ce qu’ils ne soient plus capables de résister à des concurrents élevés dans un monde mieux équipé pour survivre à l’aube du 20e siècle.

Sur thegreatestbooks.org, qui utilise un algorithme pour classer les meilleurs romans de tous les temps en fonction des livres qui ont été sélectionnés pour figurer sur plus de 100 de ces listes indépendantes, Buddenbrox a été classé 96e plus grand roman de tous les temps à partir de l’été. 2017.

Terrain

En 1835, la famille Buddenbrook, très respectée dans la petite ville commerçante allemande de Marienkirche, s’installe dans une nouvelle maison de la Mengstrasse, récemment acquise par le chef de l’entreprise Johann Buddenbrock. La famille se compose du vieux Johann Buddenbrock, de sa femme, de leur fils Johann, de leur belle-fille Elisabeth et de leurs petits-enfants : Thomas, dix ans, Anthony - Tony, huit ans, et Christian, sept ans. La contemporaine de Tony, Clotilde, issue d’une famille pauvre, et la gouvernante Ida Jungman, qui les a si longtemps servies qu’elle est considérée comme presque un membre de la famille, vivent toujours avec elles.

Mais la famille essaie de ne pas mentionner le premier-né de Johann Buddenbrock Sr., Gotthold, qui vit sur la Breitenstrasse : il a commis une mauvaise action en épousant un commerçant. Cependant, Gotthold lui-même n’a pas oublié ses proches et exige une partie du prix d’achat de la maison. Johann Buddenbrook Jr. est opprimé par l’inimitié avec son frère, mais, en tant qu’homme d’affaires, il comprend que si Horthodd est payé ce qui est requis, l’entreprise perdra des centaines de milliers de marks, et conseille donc à son père de ne pas donner d’argent. Il accepte volontiers.

Deux ans et demi plus tard, la joie vient chez les Buddenbrook : Elizabeth donne naissance à une fille, Clara. L’heureux père consigne solennellement cet événement dans un carnet à tranches d’or commencé par son grand-père et contenant une longue généalogie de la famille Buddenbrook et les notes personnelles du prochain chef de famille.

Trois ans et demi plus tard, la vieille Madame Buddenbrook meurt. Après cela, son mari prend sa retraite, laissant la direction de l’entreprise à son fils. Bientôt, il meurt aussi. Ayant rencontré Gortholm sur la tombe de son père, Johann refuse résolument son héritage : devant la dette qui s’impose au chef d’entreprise, tous les autres sentiments doivent s’apaiser. Mais lorsque Gotthold liquide sa boutique et prend sa retraite, lui et ses trois filles sont acceptés avec bonheur au sein de la famille.

La même année, Tom entre dans l’entreprise de son père. Tony, confiant dans le pouvoir des Buddenbrook et, par conséquent, dans le manque d’indépendance, contrarie souvent ses parents avec ses farces, alors elle est envoyée à la pension de Zazemi Weichbrodt.

Tony a dix-huit ans lorsque M. Grünlich, un homme d’affaires de Hambourg, a complètement charmé ses parents et lui propose. Tony ne l’aime pas, mais ni ses parents ni lui-même n’acceptent son refus et n’insistent sur le mariage. En conséquence, la jeune fille est envoyée à Travemünde à la mer : laissez-la reprendre ses esprits, réfléchir et prendre la meilleure décision. Elle s’installe dans la maison de l’ancien pilote Schwarzkopf.

Le fils du pilote, Morgen, passe souvent du temps avec Tony. Une intimité confiante se noue entre eux, et bientôt les jeunes se confessent leur amour. Cependant, après être rentré chez lui, Tony tombe par hasard sur un carnet de famille à bordure dorée, lit… et réalise soudain qu’elle, Antonia Buddenbrook, est un maillon d’une seule chaîne et est appelée dès sa naissance à contribuer à l’exaltation de sa famille. Elle a saisi le stylo avec force et a écrit une autre ligne dans le cahier - à propos de ses propres fiançailles avec M. Grunlich.

Tony n’est pas le seul à aller à l’encontre des diktats de son cœur : Tom est également contraint de quitter sa bien-aimée, vendeuse de fleurs. La vie de famille de Grunlich ne va pas très bien : Grunlich ne fait pas beaucoup attention à sa femme, il essaie de limiter ses dépenses. Et quatre ans plus tard, il s’avère qu’il est en faillite : cela aurait pu arriver plus tôt, ce n’est pas un hasard s’il récupère Tony avec sa dot et donne l’impression qu’il travaille avec l’entreprise de son beau-père. Johann Buddenbrock refuse d’aider son gendre ; il dissout le mariage de Tony et l’emmène avec sa fille Erica.

Johann Buddenbrock décède en 1855. La direction de l’entreprise passe en réalité à Thomas, bien que sur sa suggestion son oncle Gorthold prenne un poste fictif. Tom est un jeune homme sérieux qui sait garder de la visibilité et qui a le sens des affaires. Christian, bien qu’il ait passé huit ans à l’étranger pour étudier le commerce, ne fait pas preuve de zèle au travail et au lieu de s’asseoir obligatoirement dans le bureau de l’entreprise familiale, il passe du temps dans le club et le théâtre.

Pendant ce temps, Clara a dix-neuf ans; elle est si sérieuse et craignant Dieu qu’il est difficile de l’épouser autrement qu’avec une personne d’un rang spirituel, alors Elizabeth Buddenbrook accepte, sans hésitation, de marier sa fille avec le pasteur Tiburtius. Tom, à qui, après la mort de Gotthold, passe le titre de chef de famille et le poste de chef d’entreprise, est également d’accord, mais à une condition : si sa mère lui permet d’épouser Gerda Arnoldsen, l’amie de Tony de la pensionnat, il l’aime et son futur beau-père est millionnaire.

Les deux fiançailles sont célébrées dans un cercle familial proche : outre les proches des Buddenbrook, dont les filles de Gotthold - trois célibataires de Breitenstrasse et de Clotilde, seuls Tiburtius, la famille Arnoldsen et une vieille amie de la maison, Zazemi Weichbrodt, sont cadeau. Tony présente l’histoire de la famille Buddenbrook en lisant le cahier de famille. Il y aura bientôt deux mariages.

Après cela, le silence règne dans la maison de Mengstrsass : Clara et son mari vivront désormais dans son pays natal, à Riga ; Tony, après avoir confié à Eric la garde de Zazemi Weichbrodt, part rejoindre sa petite amie à Munich. Clotilde décide de s’installer et s’installe dans une pension bon marché. Tom et Gerda vivent séparément. Christian, qui devient de plus en plus désœuvré et se querelle donc de plus en plus avec son frère, finit par quitter l’entreprise et devient associé dans une entreprise à Hambourg.

Toni revient, mais Alois Permaneder, qu’elle a rencontré à Munich, arrive bientôt pour elle. Ses manières laissent beaucoup à désirer, mais, comme le dit Tony à son éternelle avocate, Ida Jungman, il a bon cœur, et surtout, seul un second mariage peut rattraper l’échec du premier et enlever une tache honteuse du histoire de la famille.

Mais le deuxième mariage ne rend pas Tony heureux. Permaneder vit modestement et à Munich la naissance de Buddenbrooks n’est pas respectée. Son deuxième enfant est mort-né et même le chagrin ne peut rapprocher les époux. Et un jour, Tony surprend son mari alors que celui-ci, ivre, essaie d’embrasser la bonne! Le lendemain, Antonia retourne chez sa mère et commence à demander le divorce. Après cela, elle ne peut que traîner la morne existence d’une femme divorcée.

Cependant, la joie vient à la famille - le fils Thomas est né, le futur héritier de l’entreprise, nommé d’après son grand-père Johann, en bref - Hanno. Ida Jungman commence à s’occuper de lui. Et après un certain temps, Tom devient sénateur, battant son rival commercial de longue date Herman Hagenstrpm aux élections. Le nouveau sénateur construit une nouvelle maison magnifique - un véritable symbole du pouvoir des Buddenbrook.

Et puis Clara meurt d’une tuberculose cérébrale. Accomplissant sa dernière demande, Elizabeth donne à Tiburtius la part héréditaire de sa fille. Lorsque Tom apprend qu’une telle somme d’argent a été prélevée sur le capital de l’entreprise sans son consentement, il est furieux.

En 1867, Erika Grunlich, vingt ans, épouse M. Hugo Weinschenk, directeur d’une compagnie d’assurances. Toni est content. Bien que dans le cahier de famille, à côté du nom du directeur, le nom de la fille soit écrit, et non le sien, on pourrait penser que Tony est la mariée - elle prend tellement de plaisir à aménager un appartement pour les jeunes et à recevoir des invités.

Pendant ce temps, Tom est en profonde dépression. Le fait que tous les succès soient passés, qu’à quarante-deux ans il soit un homme de conscience, s’appuyant plus sur des convictions intérieures que sur des faits extérieurs, le prive complètement d’énergie. Tom tente à nouveau de saisir sa chance et se lance dans une arnaque risquée, mais cela, hélas, échoue. L’entreprise "Johann Buddenbrock" descend progressivement dans un chiffre d’affaires d’un sou, et il n’y a aucun espoir de changement pour le mieux.

L’héritier tant attendu Hanno, malgré tous les efforts de son père, ne montre aucun intérêt pour le commerce; ce garçon maladif, comme sa mère, aime la musique. Un jour, un carnet de famille tombe entre les mains d’Hanno. Le garçon y trouve un arbre généalogique et trace presque automatiquement une ligne sur la page sous son nom. Et quand son père lui demande ce que cela veut dire, Hanno balbutie : "Je pensais que rien ne se passerait plus tard."

La fille d’Eric, Elizabeth, est née. Mais la vie de famille des Vainshenkov n’est pas destinée à durer longtemps : le réalisateur, qui n’a rien fait que la plupart de ses collègues, est accusé d’avoir enfreint la loi, condamné à la prison et immédiatement placé en garde à vue.

Un an plus tard, la vieille Elizabeth Buddenbrook meurt. Immédiatement après sa mort, Christian, incapable de s’habituer à aucune compagnie, oisif et se plaignant constamment de sa santé, déclare son intention d’épouser Alina Pufogel, une personne de petite vertu de Hambourg. Tom lui interdit fortement de le faire.

La grande maison de la Mengstrasse n’est plus nécessaire et elle est vendue. Et la maison est achetée par Hermann Hagenström, dont les activités commerciales, contrairement à celles de la société Johann Buddenbrock, vont de mieux en mieux. Thomas sent qu’avec ses doutes constants et sa fatigue, il ne peut pas redonner à l’entreprise familiale sa gloire d’antan, et il espère que son fils le fera. Mais hélas! Hanno ne montre toujours que de la soumission et de l’indifférence. Désaccords avec le fils, santé déclinante, soupçons d’infidélité de la femme - tout cela entraîne une baisse de force, à la fois morale et physique. Thomas prévoit sa mort.

Au début de 1873, Weinshenk a été libéré tôt. Sans même apparaître aux proches de sa femme, il part, informant Erica de sa décision de ne pas rejoindre la famille jusqu’à ce qu’il puisse lui offrir une vie décente. Personne n’entendra parler de lui.

Et en janvier 1875, Thomas Buddenbrook meurt. Sa dernière volonté - la société "Johann Buddenbrock", qui a une histoire centenaire, doit être achevée en un an. La liquidation se déroule si rapidement et si maladroitement qu’il ne reste bientôt que des miettes de la fortune des Buddenbrook. Gerda est obligée de vendre la luxueuse maison du sénateur et de déménager dans une villa de campagne. De plus, elle organise une foire pour Ida Jungman et elle part chez des parents. Bientôt Christian part aussi - il peut enfin épouser Alina Pufogel. Et bien que Tony Buddenbrook ne reconnaisse pas Alina comme sa parente, rien ne peut empêcher cette dernière de placer son mari dans une clinique fermée et, profitant de tous les avantages d’un mariage légal, de mener le même train de vie.

Maintenant, les Hagenström occupent la première place dans la société Marienkirche, et Toni Buddenbrook en est profondément blessé. Cependant, elle pense qu’avec le temps, Hanno leur rendra leur gloire d’antan. Hanno n’a que quinze ans lorsqu’il meurt du typhus.

Six mois après sa mort, Gerda se rend à Amsterdam chez son père, et avec elle les vestiges de la capitale des Buddenbrook et leur prestige quittent enfin la ville. Mais Tony et sa fille Clotilde, les trois dames de Buddenbrook de Breitenstrasse et Zazemi Weichbrodt vont quand même se retrouver pour lire le cahier de famille et espérer le meilleur.

Liste des personnages

Anthony Buddenbrock

Toni, comme on l’appelle, est encouragée par les membres de sa famille à conclure non pas un, mais deux mariages de complaisance. Ainsi, elle devient un agneau sacrificiel symbolique qui doit renoncer à sa propre satisfaction émotionnelle afin de préserver la supposée grandeur de la famille Buddenbrook.

Christian Buddenbrock

Frère de Thomas et peut-être rien de moins qu’un vrai psychopathe; il est certainement névrosé, ce qui entraîne des manifestations excessives d’hypocondrie. Moody et avec un goût pour le luxe britannique, il finit par se retrouver dans un hôpital psychiatrique et devient un symbole de la destruction de la famille Buddenbrook, à la fois physiquement et mentalement.

Johan Buddenbrock

Le patriarche sévère du clan. Il a légué le contrôle de l’entreprise céréalière à Jean, ainsi que l’idée que le succès n’est possible que grâce au travail conjoint de plusieurs générations.

Thomas Buddenbrook

Dirige avec succès une entreprise familiale, représente un changement de direction, s’intéresse à la conscience de la mode, aux affaires sociales et à la haute culture. Il n’est pas non plus opposé à agir sans éthique et sans morale, cependant, il regarde son frère Christian avec un dégoût croissant. L’extraction d’une dent cariée déclenche une série d’événements qui finissent par entraîner sa mort prématurée.

Petit Johann "Hanno" Buddenbrook

Après ce décès prématuré, le fils de Thomas, Hanno, a hérité trop tôt du contrôle de l’entreprise familiale. La typhoïde prend la vie d’Hanno alors qu’il n’avait que 15 ans, et parce que son oncle Christian souffrait de maladie mentale, sa mort stoppe brusquement la lignée familiale Buddenbrook.

Johann "Jean" Buddenbrock

Surnommé le Consul, il est issu du second mariage du patriarche et affiche une compréhension particulière des valeurs religieuses profondément enracinées que les autres membres du clan Buddenbrook voient avec une sorte de méfiance médusée.

Les sujets

Pères et fils

Bien sûr, il y a des personnages féminins dans le roman. Encore plus définitivement, ce sont surtout des pions manipulés par les hommes de Buddenbrook. C’est une histoire de déclin générationnel, dans laquelle chaque fils successif parvient à faire descendre l’entreprise familiale un peu plus en aval que son père. Du dernier patriarche vraiment réussi des Buddenbrook, Johan, à l’adolescent maladif Hanno, qui met fin à jamais à la lignée avec sa mort prématurée du typhus, l’histoire de la famille Buddenbrook est centrée sur la relation entre pères et fils. L’idée principale est que la dépendance à un tel isolement est un facteur contribuant au déclin du bien-être familial.

Caries cumulées

La dent cariée, qui finit par entraîner la mort subite du protagoniste à un âge relativement jeune, devient une métaphore centrale de l’effondrement des Buddenbrook. Une fortune familiale ne s’effondre pas à la suite d’un grand bouleversement économique ou d’une décision commerciale tragiquement imprudente. La spirale descendante est plutôt le résultat de l’effet cumulatif de petits obstacles et perturbations, qui en eux-mêmes auraient peu d’effet. L’ennui, les distractions non commerciales, le narcissisme de bas niveau, l’hypocondrie névrotique, la négligence de la santé dentaire et la faiblesse de l’immunité jouent tous leur petit rôle dans la disparition et la chute de l’entreprise familiale autrefois puissante.

Sacrifice pour la famille

Quand il s’agit des filles de ces pères, on attend également d’elles qu’elles fassent leur part pour faire perdurer l’entreprise familiale. Puisque les femmes n’avaient pas leur place dans les affaires dans les années 1800, elles doivent contribuer d’autres façons. Ce thème est centré sur le personnage de Tony et sur la façon dont sa vie personnelle est manipulée et orchestrée par les hommes pour répondre aux souhaits de la famille plutôt qu’à ses désirs personnels. Le sacrifice des désirs personnels s’étend, bien entendu, aux fils. On s’attend à ce qu’ils entrent dans l’entreprise familiale, et chaque génération qui réussit subit le poids d’une pression de plus en plus forte pour maintenir l’entreprise face à l’évolution de la complexité économique.

Le roman de Thomas Mann est écrit à la manière d’une narration large et sans hâte avec de nombreux détails, avec une description détaillée des épisodes individuels, avec de nombreux dialogues et monologues internes. Le destin de la famille Buddenbrook est une histoire de déclin et de décadence graduels. "Le déclin d’une famille" est le sous-titre du roman. Certes, le déclin de la famille Buddenbrook n’est pas un processus continu. Les périodes de stagnation sont remplacées par des périodes de nouvel essor, mais la famille dans son ensemble s’affaiblit et meurt progressivement.

En lien étroit et inextricable avec l’histoire de la famille, comme sa partie intégrante la plus importante, l’histoire de la société Buddenbrooks est montrée. Au début, il est solide et durable, puis il arrive à un état quelque peu stagnant, puis il se lève et s’épanouit, le centenaire de l’entreprise s’est magnifiquement éteint, mais il s’avère ensuite que l’apogée n’était pas entièrement saine, des signes de déclin apparaissent, des transactions infructueuses sont conclues. Les marchands les plus prospères et les plus arrogants Hagenströmi et Kistenmackery poussent de plus en plus l’entreprise de Buddenbrook à l’arrière-plan. Finalement, après la mort de Thomas, elle est liquidée.

La prospérité de la famille et la prospérité de l’entreprise sont les deux faces d’un même processus. L’entreprise, comme tout le mode de vie des Buddenbrook, tant que les Buddenbrook restent de véritables Buddenbrook, est une condition indispensable de leur vie, une forme de leur existence, et la lutte pour les intérêts de l’entreprise est une lutte pour la famille.

Роман организован как бы внутри самого себя, очень прочно и тщательно, а не по внешним данны м. Его широкое течение, Внешне бездержное, наdue эээает течение жизни, и это ыыло одни. З Â нейшаноаminéotte. В целом роман построен на постоянно меняющемся выдвижении отдельных персонажей на передний на передний. Это ни В коей мере не Ведёт к фрагментарности, к раеа compris романа на отдельные части, не зависящe еруруррттррр. Глубокая внутренняя связь между всеми членами семьи Будденброк, обусловленная близостью их внутренних предрасположенностей, единством их судьбы, крепчайшим образом скрепляет эти различные эпизоды, придавая им единство.

Само движение времени, столь значимое для романа, действие которого длится сорок лет, во многом основано на этих «общих» эпизодах, являющихся важными вехами в истории семьи. Что касается более «личных» эпизодов, то они, как правило, не совпадают друг с другом по по другом по То, что освещается в данный момент, как бы заслоняет все остальное, что происходит в это же время с другими героями романа – их существование в это время, как молчаливо предполагается, не отмечено никакими особо важными событиями и длится в тех же формах, что и раньше. А затем судьба очередного персонажа выходит из тени, и начинается отсчёт движения времени всего романа, а другие судьбы отступают на второй план.

De tels traits sont plus caractéristiques de la chronique que du roman psychologique. Mais "Buddenbrook" combine vraiment ces éléments - c’est à la fois un roman psychologique et un roman chronique, qui est l’une des principales différences entre "Buddenbrook" non seulement de l’allemand, mais aussi du roman paneuropéen de la fin du siècle.