« Stupide pour les autres, intelligent pour soi-même » de Lope de Vega, résumé Automatique traduire

Cette comédie est une œuvre classique du dramaturge espagnol, publiée en 1635. L’héroïne est contrainte de se faire passer pour une idiote afin de sauver sa vie, de déjouer les plans de nombreux ennemis et de s’emparer de son trône légitime. Les spécialistes de littérature soulignent souvent la brillante opposition opérée par l’auteur entre deux figures de souverain : l’imposteur égoïste et l’héritière sage et clairvoyante.

Un héritage inattendu et une décision audacieuse

L’histoire commence dans une forêt près d’un village isolé. Diana, une jeune paysanne, rencontre Fabio, un vieux serviteur du défunt duc d’Urbino, Otavio. Fabio lui annonce une nouvelle bouleversante : le défunt souverain l’a reconnue comme sa fille illégitime et lui a légué tous ses biens. Jusqu’à la lecture de ce testament, la nièce du duc, Teodora, était considérée comme l’héritière. Les monarques des terres voisines et les nobles d’Urbino, Diego et Camilo, la courtisaient.

Fabio avertit Diana sans détour de la menace imminente. Teodora et ses partisans ne renonceront pas facilement au pouvoir. Ils tenteront d’éliminer leur nouvelle rivale, qui a grandi au milieu des rochers et des bergers. Bientôt, Camilo, son serviteur Liseno et un paysan du coin, Riselo, apparaissent effectivement dans la clairière. Ils sont venus emmener Diana au palais.

La jeune fille évalue immédiatement la situation. Elle conçoit un plan infaillible : feindre l’idiote, une campagnarde rustre, ignorant tout de la signification du titre ducal. Elle répond aux salutations de Camilo avec impolitesse, refuse de monter en calèche et menace de retourner à ses moutons le lendemain. Camilo, stupéfait par son ignorance, est contraint de la conduire à Urbino, la capitale.

Intrigues de cour

Au palais ducal, Théodora et Diego complotent. Ils espèrent prouver au Sénat que le défunt souverain a perdu la raison avant sa mort. Diego, qui avait auparavant courtisé Théodora, change rapidement de priorités. Il décide d’épouser Diane afin de s’emparer du titre ducal.

À son arrivée au palais, Diana choque toute la noblesse par son comportement. Elle demande à retourner au village, est effrayée par la salve de canon, ne comprend pas l’utilité d’une horloge et réclame des vêtements de paysanne. Ses ennemis sont apaisés. Une personne aussi faible d’esprit sera bien facile à éliminer légalement.

Seule avec Fabio, Diana laisse tomber son masque. Elle remercie le serviteur pour son avertissement opportun et lui demande de lui trouver un chevalier courageux, fort et célibataire. Cet homme deviendra son protecteur secret et, un jour, son époux. Fabio part aussitôt à sa recherche. Entre-temps, dans la forêt voisine, il rencontre par hasard Alejandro de’ Medici, le frère du souverain florentin. Alejandro, ayant appris la situation difficile de la noble dame, accepte de l’aider. Il demande à Fabio de ne pas révéler son véritable nom à Diana pour le moment.

La jalousie et le duelliste imaginaire

Diana et Alejandro commencent à se rencontrer secrètement dans le jardin à l’aube. Alejandro est ravi du contraste entre ses vêtements paysans et son intelligence brillante. Cependant, durant la journée, la supercherie se poursuit. Teodora tente d’inculquer à Diana la peur des hommes, espérant la dissuader de se marier. Camilo et Diego se disputent pour savoir qui sera son époux, dégainant leurs épées en plein palais. Diana met fin à leur duel en leur ordonnant, de façon absurde, de se marier.

Alejandro apparaît soudainement en tenue de voyage. Sous les yeux de tous, il met en scène une situation : se faisant appeler Otavio Farnese de Parme, il invente une histoire. Il prétend fuir après un duel nocturne avec le mari d’une belle dame nommée Portia. Diana, ignorant tout de cette manœuvre, est prise d’une rage jalouse. Elle le réprimande sévèrement et s’en va. Teodora saisit l’occasion et offre à celui qui se fait appeler Otavio son amitié, une alliance militaire et un précieux diamant. Diana surprend la conversation et sa colère redouble.

Se préparer à la guerre

Quand Alejandro et Diana se retrouvent enfin seuls, il révèle la vérité. Alejandro avait inventé cette histoire uniquement pour tromper ses courtisans. Il leur montre une lettre de son frère, le duc de Florence, promettant d’envoyer immédiatement des troupes au secours de Diana.

Pour dissimuler le véritable motif de l’arrivée des soldats armés, Diana imagine un plan insensé. Elle déclare publiquement avoir écrit au sultan turc pour exiger le Saint-Sépulcre. Face à un prétendu refus, elle ordonne à une armée de marcher sur Le Caire. La cour est horrifiée. Tous les courtisans y voient la preuve ultime de sa folie. Diego et Camilo se moquent ouvertement de ses ordres, tandis que Teodora continue de flirter avec Alejandro, désormais commandant en chef des troupes d’Urbino.

Visite de l’ambassadeur du sultan

Des unités d’infanterie et de cavalerie convergent vers la ville. La population locale est inquiète de cette mobilisation inattendue. Pour maintenir sa couverture et gagner du temps, Diana obtient une audience auprès de l’ambassadeur du sultan turc. Cet ambassadeur est en réalité Fabio, déguisé. Vêtu d’un burnous bédouin, une large lame à la ceinture, il débite des inepties. L’ambassadeur rapporte les exigences du sultan : la destruction de La Mecque, des femmes mauresques, des éléphants azur et des chevaux rouges en guise de tribut. Il conclut son discours par une plainte concernant le pantalon déchiré du sultan et une demande de deux mètres de saucisse de Séville. Les courtisans sont stupéfaits par cette comédie absurde. Diana feint de prendre l’ambassadeur parfaitement au sérieux. Seul Camilo commence à soupçonner qu’un froid calcul se cache derrière ces absurdités.

L’armure chevaleresque et le changement de pouvoir

Les troupes d’Alejandro prennent le contrôle total de la capitale. Au camp militaire, Diana révèle à Alejandro le secret de sa naissance. Sa mère, Ortensia, nièce du vieux duc, vivait dans son palais. Le duc était tombé amoureux d’elle, mais elle repoussait ses avances. Lors d’une partie de chasse, une violente tempête éclata. Les compagnons se réfugièrent dans une grotte en forêt, où le duc enleva Ortensia de force. Elle mourut en couches. Pour dissimuler leur crime, l’enfant fut confié à des paysans. Alejandro admirait le courage de sa bien-aimée et était prêt à défendre ses droits par les armes.

Diana revêt une armure de chevalier étincelante, une cuirasse, et empoigne son épée. Sous cette apparence guerrière, elle s’avance sur la place devant le palais. Camilo, Diego et Teodora s’attendent à assister à une nouvelle crise de démence, mais entendent à la place le discours impérieux d’une véritable souveraine.

Diane annonce à ses vassaux qu’elle a feint la folie tout ce temps pour se protéger de ses ennemis, découvrir leurs plans et rassembler une armée fidèle. La ville est entièrement encerclée par ses soldats. Elle bannit à jamais Teodora, Diego et Camilo de ses terres, leur laissant la vie sauve mais les dépouillant de tout pouvoir. Elle proclame Alejandro de’ Medici son époux légitime et duc d’Urbino. Le fidèle Fabio reçoit la récompense promise et épouse sa servante, Laura.