« Il y a assez de stupidité chez chaque sage » d’Alexandre Ostrovski, résumé Automatique traduire

La pièce d’Alexandre Ostrovski, écrite en 1868, dépeint avec force les mœurs du Moscou post-réforme, dominé par la noblesse et la bureaucratie. Pour la première fois, l’auteur met en scène un carriériste cynique, prêt à tout pour accéder au pouvoir. Le texte regorge de dialogues incisifs et brosse un portrait saisissant des types sociaux de l’époque.

La pièce a été adaptée au cinéma à plusieurs reprises, avec un succès considérable. En 1923, le jeune réalisateur Sergueï Eisenstein réalisa un court métrage, « Le Journal de Gloumov », destiné spécifiquement au théâtre. L’œuvre fut ensuite adaptée pour la télévision. Les versions les plus populaires sont celles de 1952 et 1971, avec des acteurs soviétiques célèbres.

Le début du voyage

L’action se déroule dans l’appartement propre et bien meublé d’Egor Dmitrich Glumov. Le jeune homme discute avec sa mère, Glafira Klimovna, d’un plan pour s’enrichir. Lassé d’écrire des épigrammes et de s’indigner contre la société, Glumov projette de flatter les personnes influentes, d’exploiter leurs faiblesses et de trouver une riche épouse.

Gloumov projette de consigner ses pensées les plus profondes dans un carnet secret. Il déclare : «Je vais déverser dans ce journal toute la bile qui bouillonne en moi.» Bientôt, le hussard Kourtchaïev et Golutvine, un homme sans emploi fixe, viennent le trouver. Ils lui demandent ses vieux poèmes acerbes en vue de leur publication. Kourtchaïev dessine une caricature de son oncle, Nil Fedoseïevitch Mamaïev, sur un papier. Gloumov s’empare du dessin et le cache.

La visite de Mamaev

Mamayev, par ennui, aime bien regarder les annonces d’appartements à louer. Glumov l’y a piégé exprès. Nil Fedoseich se met à réprimander le propriétaire, lui reprochant de louer un logement au-dessus de ses moyens. Glumov acquiesce sans hésiter. Il se traite d’idiot et demande conseil. Mamayev adore donner des leçons et se délecte de l’auditoire docile.

Glafira Klimovna entre dans la pièce. Elle montre à Mamayev une caricature dessinée par Kurtchaïev. L’oncle, furieux, bannit Kurtchaïev de chez lui. Il invite Gloumov à devenir son hôte régulier. Plus tard, Manétha, une diseuse de bonne aventure, se rend à l’appartement. Gloumov lui donne quinze roubles pour les prédictions nécessaires dans les demeures de riches familles. Le hussard Kurtchaïev revient, se plaignant. Son oncle l’a chassé et la riche veuve Turusina lui a refusé l’hospitalité. Gloumov congédie froidement son ancien ami.

Intrigues dans la haute société

Mamayev s’entretient avec Krutitsky, un homme âgé et très important. Krutitsky se plaint du nouvel ordre et parle de son nouveau traité. Il a besoin d’un scribe compétent pour en corriger le texte. Mamayev lui recommande avec assurance son neveu, Gloumov.

Pendant ce temps, Cléopâtre Lvovna, l’épouse de Mamaïev, écoute Glafira Klimovna. La mère de Gloumov flatte subtilement la mondaine, laissant entendre la passion secrète et ardente que son fils éprouve pour la charmante épouse de son oncle. Mamaïev est intrigué. Bientôt, Gloumov apparaît. Il se comporte avec timidité et respect, ce qui pique sa curiosité.

Liens utiles

Un jeune fonctionnaire, Ivan Ivanovitch Gorodulin, vient voir Mamaïeva. Celle-ci lui demande de trouver un bon poste pour Gloumov. Gorodulin s’entretient avec le jeune homme. Gloumov s’adapte aisément à son interlocuteur, débitant des phrases éloquentes sur les bienfaits du peuple et les méfaits de la bureaucratie. Ravi, Gorodulin demande à Gloumov de lui écrire un discours pour un dîner.

Mamayev initie son neveu aux joies de la vie. Il conseille à Glumov de courtiser Cléopâtre Lvovna avec légèreté afin de la détourner des dandys dangereux. Mamayev lui suggère également d’épouser Mashenka, la nièce de la riche veuve Turusina. Glumov accepte sans hésiter. Seul avec Mamayeva, il se jette à genoux et lui déclare passionnément son amour. Elle y répond.

Préparation à la mise en relation

À la datcha de Sokolniki, Sofia Ignatyevna Turusina discute avec sa nièce Mashenka. La veuve, superstitieuse et entourée de courtisans, voit des présages partout. Elle refuse de marier Mashenka à Kurchaev à cause de deux lettres anonymes qui, selon elle, ont terni l’image du hussard. La jeune fille accepte de se soumettre à la volonté de sa tante. Mashenka lui demande de lui trouver un riche époux auprès duquel elle pourra briller dans la société.

Kroutitski et Gorodulin arrivent à la maison l’un après l’autre. Tous deux insistent auprès de Turousina pour qu’elle prête attention à Yegor Gloumov. La veuve, surprise par cette coïncidence, appelle Manétha, sa diseuse de bonne aventure. Manétha prédit l’arrivée imminente d’un marié blond nommé Yegor. À ce moment précis, un domestique annonce l’arrivée de Mamaïev et Gloumov. Turousina accueille les invités avec une grande joie.

Double jeu

Glumov apporte à Kroutitski une version remaniée d’un traité sur les méfaits des réformes. Le jeune homme, flatté à l’extrême, se délecte de chaque parole du vieil homme. Flatté, Kroutitski promet d’être le témoin de Glumov et Machenka à leur mariage.

Cléopâtre Lvovna arrive chez Kroutitski. Elle apprend par hasard de lui le mariage prochain de Gloumov. La nouvelle d’une mariée avec une dot de deux cent mille roubles la rend furieuse. Elle quitte précipitamment le vieil homme.

Glumov donne des instructions à sa mère avant sa visite à Turusina. Glafira Klimovna doit combler généreusement ses personnes à charge de tabatières et d’argent. Cléopâtre Lvovna rend une visite surprise à Glumov. Il lui ment désespérément. Le jeune homme prétend que le mariage était uniquement l’idée de son oncle. Il jure de renoncer à sa fiancée par amour pour Mamayeva. La femme fait semblant de le croire.

négligence fatale

Golutvin fait irruption chez Glumov. Il exige de l’argent, menaçant de publier un article scandaleux sur le carriériste. Glumov lui remet une petite somme et le congédie. Pendant ce temps, Cléopâtre Lvovna découvre le journal intime de Glumov sur la table. Elle lit les entrées, est horrifiée par les insultes qui lui sont adressées et s’empare du carnet en secret.

De retour dans sa chambre, Glumov constate la disparition de son journal. Pris de panique, il prend conscience de l’ampleur du désastre imminent. Tous ses plans pourraient s’effondrer à tout moment. Rassemblant son courage, il va voir Turusina.

Exposition

Sur la terrasse de la datcha de Turusina, Mashenka explique à Kourtchaev les raisons de son accord pour ce mariage. Gloumov lui avait été recommandé par des personnes respectées, et des diseuses de bonne aventure s’étaient portées garantes de lui. Kourtchaev fut contraint de se retirer. Gloumov, avec enthousiasme, raconte à Turusina une histoire fictive d’un rêve prophétique et d’un présage miraculeux. C’est ce présage qui, soi-disant, l’aurait conduit jusqu’à cette maison.

Gorodulin accueille Glumov avec joie. Ils évoquent leur future collaboration. Mamayeva apparaît. Glumov lui murmure sa fidélité. Il promet d’utiliser l’argent de sa femme pour bâtir une vie magnifique avec Cléopâtre Lvovna. Mamayeva le raccompagne avec sa promise, savourant son triomphe imminent.

Kourtchaïev se plaint à Mamaïeva de l’injustice du sort. Tourusina fait l’éloge de Manetha devant les invités, déclarant : «J’ai beaucoup fait pour Moscou grâce à cela.» Soudain, un domestique apporte une enveloppe déposée par le facteur. Mamaïev ouvre la lettre et en sort un article de journal avec le portrait de Gloumov. L’article s’intitule «Comment les gens se révèlent au monde».

Lecture du journal

L’enveloppe contient également le journal volé. Mamayev commence à lire les entrées à haute voix. Les pages détaillent toutes les dépenses de Gloumov : les pots-de-vin versés à Manetha, l’argent destiné aux courtisans et le salaire du laquais. Les invités entendent des descriptions acerbes et désobligeantes de chaque personne présente. Mamayev est traité d’imbécile, Kroutitski de vieillard sénile et Gorodulin de bavard.

Horrifiée, Turusina annule le mariage. Elle promet de chasser tous les parasites de la maison. Les invités, offensés, sont indignés par la trahison du jeune homme. Gorodulin prévoit de rendre le carnet à son auteur et de le renvoyer.

Glumov apparaît. Il prend le journal mais refuse catégoriquement de s’excuser. Le héros accuse ouvertement la société d’hypocrisie. Il déclare : «Messieurs, vous avez besoin de moi.» Glumov rappelle à tous avec quelle douceur ils ont écouté ses flatteries. Il affirme n’avoir été véritablement honnête que dans les pages de son journal intime.

Après avoir parlé avec colère, Gloumov s’en va. Les invités sont perplexes. Kroutitski est le premier à rompre le silence. Il dit : «Mais c’est un homme d’affaires, messieurs, quoi qu’on en dise.» Kroutitski suggère de punir le jeune homme, puis, après un moment, de le caresser à nouveau. Gorodulin et Mamaïev acceptent sans hésiter. Cléopâtre Lviv s’acquitte de cette tâche avec assurance.