« Nous venons du futur 2 » d’Alexandre Chevtsov, résumé Automatique traduire

« Nous venons du futur 2 » est un scénario d’Alexandre Chevtsov, publié en 2010 et servant de base au film de science-fiction militaire russe du même nom. Il s’agit de la suite directe du premier film : les équipes de recherche et de sauvetage de Saint-Pétersbourg, Borman et Cherep, sont à nouveau transportées durant la Grande Guerre patriotique, cette fois-ci à l’été 1944, près de la ville ukrainienne de Brody. « Nous venons du futur 2 » est sorti le 18 février 2010. Les rôles principaux sont interprétés par Igor Petrenko, Vladimir Yaglych, Alexey Barabash et Dmitry Stupka.

Prologue : Éclaireur et une lettre de guerre

Cherep arrive dans un appartement de Saint-Pétersbourg, situé dans un immeuble du début du XXe siècle. Il recherche les descendants du soldat Demin pour leur remettre une lettre qu’il a découverte lors de fouilles. La porte s’ouvre sous les yeux de Masha, une jeune femme pratiquant l’aïkido et arrière-petite-fille du propriétaire. La lettre est datée du 23 août 1942. Masha explique que Demin a disparu en juillet 1944 près de Brody et que sa famille l’a attendu jusqu’à la fin. Une attirance mutuelle naît entre Cherep et Masha.

Entre-temps, Borman apprend de Cherep que l’infirmière Nina, l’amour qu’il croyait morte en 1942, a en réalité survécu : des photographies d’elle datant de 1943-1944 ont été conservées dans l’appartement de Demin. Borman étudie les photographies et les lettres la nuit et comprend que Nina a servi dans la 102e division de fusiliers. Il change le sujet de sa thèse, passant de « la défense de Leningrad » à « la poche de Brody », et reçoit une invitation du doyen pour une reconstitution historique militaire près de Brody.

Reconstruction et accélération du temps

Borman et Cherep se rendent en Ukraine. Chukha et Spirt refusent : le premier invoque une ancienne blessure, le second est en lune de miel. Masha, qui a apporté des photos de famille des Demin, les accompagne. Au camp de reconstitution historique, Cherep et Masha se battent avec des nationalistes, Taras Kanapenko (Taran) et Sergo Melnik (Seryi), qui ont harcelé la jeune fille.

Au cours du jeu, Taran lance une grenade contenant du TNT partiellement fondu dans un bunker. Elle explose à proximité d’un obus de mortier de 120 mm non explosé. L’explosion projette les quatre hommes — Borman, Cherep, Taran et Sery — hors du bunker et sur un véritable champ de bataille de 1944. Une formation d’avions d’attaque Il-2 les survole.

Capturé par l’UPA

Les garçons s’enfuient dans la forêt, où ils sont capturés par un groupe de sabotage de l’UPA. Taran et Seriy sont d’abord fous de joie, croyant avoir rejoint leur camp. Cependant, après les avoir interrogés, le sotnik ne croit pas à leurs affirmations selon lesquelles ils viennent du futur. On leur fait boire de l’alcool de contrebande et on teste leur loyauté, allant jusqu’à ordonner l’exécution des Ukrainiens et des «Moscovites» capturés. Face à leurs hésitations, le sotnik annonce que tout le monde sera fusillé le lendemain matin.

Borman organise une évasion : avec l’aide de son grand-père paysan, il tord les barreaux de la fenêtre en les enroulant autour d’une ceinture. Cette nuit-là, tous les captifs — Borman, Cherep, Taran, Seryy, Natasha, la paysanne, ainsi que le grand-père et la grand-mère — s’échappent par la fenêtre et se réfugient dans la forêt.

Le SMERSH et la route vers le front

À l’aube, le groupe est arrêté par un détachement du NKVD. Borman et Cherep sont amenés devant Misyuryaev, un jeune enquêteur du SMERSH. Borman les fait passer habilement pour le chauffeur et le capitaine Vlasov du 102e corps de fusiliers, censés transporter le chef d’état-major qui aurait été victime d’une embuscade tendue par les hommes de Bandera. Cette ruse est presque convaincante, mais un billet de cinq dollars américains est trouvé dans la poche de Cherep. Le commandant Zhorin, un ami rencontré lors de leur premier voyage, apparaît et ordonne l’exécution des deux hommes.

Misyuryaev conduit les garçons à l’extérieur pour qu’ils soient fusillés, mais il hésite. Il est tué par des combattants de l’UPA qui surgissent des buissons. Borman et Cherep s’enfuient. Ils se rendent ensuite aux bains publics où Zhorin prend un bain, et s’emparent de son uniforme de major, de ses papiers du SMERSH, de ses armes et de sa jeep. Grâce à sa carte d’identité du SMERSH, ils libèrent Taran et Seryi du wagon à marchandises où leurs codétenus allemands les avaient battus pour avoir fait le salut nazi.

L’enfant de Nina

Borman retrouve Nina : elle est vivante, travaille comme infirmière et est enceinte de l’enfant de Demin. En chemin, elle accouche. Un garçon naît, que Borman nomme Demin. La mère meurt. Borman, incapable de se séparer de l’enfant, le confie à contrecœur à une infirmière d’un hôpital militaire en retraite. Le convoi de chariots emportant les blessés qui s’éloigne est la vision même que Taran a eue la nuit précédant la reconstitution : le bébé sur le chariot le reconnaît et lui sourit.

La dernière bataille et le retour

Pour rentrer chez eux, tous les quatre doivent atteindre le bunker, point de passage obligé. Ils se frayent un chemin jusqu’à lui, neutralisant deux motocyclistes allemands et affrontant des troupes SS composées de soldats de la division Galicie. Taran, conscient du désespoir de la situation, sort du bunker, feignant de se rendre, et se fait exploser à la grenade près d’un lance-flammes allemand. L’explosion détruit le matériel ennemi. Les trois survivants sont projetés en arrière, au jour de la reconstitution, par l’onde de choc.

À leur retour, Bormann et Cherep voient des membres de la division pseudo-SS Galicie piétiner le drapeau soviétique. Ils se jettent dans la bataille aux côtés de Gray et dispersent les néonazis.

Épilogue

Au Mémorial de la Gloire Militaire, Seryi s’agenouille devant la dalle d’une fosse commune : là où il avait jadis gravé son surnom « Taran », son nom complet – Taras Kanapenko – est désormais inscrit. Borman remarque le nom de Nina Polyakova sur la liste.

À Kyiv, Borman cherche un orphelinat et trouve l’adresse de la famille qui a adopté le fils de Nina et Demin. La directrice de l’établissement se révèle être la même jeune infirmière que celle du chariot de l’hôpital. Borman arrive à l’adresse indiquée, et une jeune fille ressemblant à Nina lui ouvre la porte.