« L’Ange endormi » d’Alice Clover, résumé Automatique traduire

Le roman « L’Ange endormi » est un thriller psychologique avec des éléments de fiction romantique, publié en 2015. L’auteur utilise un narrateur « peu fiable » dont la perception de la réalité est déformée par la panique et la captivité physique.

Captivité et suspicion

Le récit débute par la séquestration de l’héroïne. Dasha se réveille ligotée sur un lit. Désorientée, elle a les yeux bandés. Une peur animale et paralysante la saisit. Elle soupçonne son mari, André, d’avoir orchestré l’enlèvement. Une odeur d’huile de menthol chinoise flotte dans l’air. C’est le produit qu’André utilisait habituellement pour hydrater son tatouage fraîchement réalisé. Ces sensations physiques exacerbent sa panique.

Dasha se remémore les événements qui l’ont menée à ce moment. Auparavant, elle avait cru son mari coupable de plusieurs crimes graves. Elle était absolument certaine qu’André avait orchestré le meurtre brutal de Dick Whiter. Elle le tenait également pour responsable de la mystérieuse disparition d’un jeune homme nommé Seryozha. Dasha soupçonnait son mari d’avoir assassiné son ancienne amante, Audrey. Elle était persuadée qu’Audrey la suivait sur ordre d’André.

Convaincue du danger mortel qui la menaçait, l’héroïne décida de prendre une décision désespérée. Elle conçut un plan d’évasion. Dasha vida la carte de crédit en or d’André. Puis, elle s’enfuit de France pour la Russie. Elle tenta de se fondre dans la masse de la métropole. Elle se cacha dans le quartier résidentiel de Bibirevo, à Moscou. Dasha portait des vêtements aussi discrets que possible : un coupe-vent gris, un jean et une casquette vissée sur les yeux. Elle avait constamment l’impression d’être suivie.

L’enquête et la vérité

Dans la capitale, l’héroïne tente désespérément d’effacer ses traces. Elle se rend place des Trois Gares. Dasha contacte l’avocat Yusuf par téléphone. Il l’aide à démêler cette situation confuse. Yusuf étudie attentivement les journaux d’Audrey. Les entrées sont écrites en arabe. Le spécialiste révèle des informations choquantes à l’héroïne. La chronologie des événements prouve l’innocence totale d’André. Le coupable se révèle être quelqu’un d’autre. Tous les indices accusent le frère d’André, Marco.

Les frères se ressemblent beaucoup. Marco a habilement manipulé les faits. Il a délibérément fait porter le chapeau à son frère. Le coupable a profité de l’incapacité d’André à se défendre. Dasha prend conscience de sa terrible erreur. Sa perception change. Elle réalise qu’elle a accusé un innocent. Un biais cognitif l’a amenée à tirer de fausses conclusions. André a simplement toléré ses soupçons injustifiés.

Affrontement au théâtre

Les événements s’enchaînent rapidement. Marco arrive secrètement à Moscou. Il retrouve la mère de Dasha. Le criminel prépare un double meurtre, déterminé à éliminer tout témoin. Il entre dans le théâtre avec un billet ordinaire. Dasha est également présente. Elle tente de sauver sa mère. Marco l’attaque. Il avoue ouvertement et cyniquement ses crimes. Le criminel confirme le meurtre de Seryozha. Il se moque de Dasha. Il lui impose un choix cruel. La situation semble désespérée. Soudain, André apparaît dans les loges. Il arrache son frère à sa femme. Une brève altercation éclate. Marco est grièvement touché et perd connaissance. André parvient à sauver sa femme.

La disparition du méchant

La police arrive rapidement sur les lieux. Les forces de l’ordre perquisitionnent l’appartement de ma mère. Marco disparaît mystérieusement avant l’arrivée de la patrouille. On ne retrouve aucune trace de lui. Plusieurs mois plus tard, la police française découvre le corps de Seryozha. La dépouille avait été soigneusement dissimulée. Le commissaire Trenoux effectue une inspection surprise de l’établissement médical. Il établit l’implication de la clinique d’André dans la dissimulation du corps.

André refuse de coopérer à l’enquête concernant l’affaire de son frère. Il coupe les ponts avec Marco. Leur mère, Gabrielle, tente sans relâche de reprendre contact. Elle appelle le père d’André et le supplie de revenir en France. Elle lui demande de l’appeler au moins de temps en temps. André ignore obstinément les supplications de sa mère et rompt tout lien familial. Il est persuadé que Gabrielle est complice des crimes de Marco.

Rétablir la confiance

La relation du couple se rétablit peu à peu. Ils séjournent dans un appartement en hauteur offrant une vue panoramique sur Moscou. Ils s’adonnent à des jeux sexuels passionnés, teintés de domination. André attache Dasha avec une ceinture, limitant ainsi ses mouvements. Elle consent volontairement à ces pratiques. La douleur physique se mêle à un plaisir intense. La transgression des normes devient pour eux un moyen de restaurer la confiance perdue. Dasha se sent protégée dans les bras de son mari. André promet à sa femme de l’emmener à la station balnéaire française du Cap d’Agde.

Bientôt, le couple part enfin pour ses vacances tant attendues. Ils vivent sous une tente en lin, au bord même de la Méditerranée. Ils dorment nus, à l’air libre, caressés par une douce brise. Le matin, André propose tendrement le petit-déjeuner à Dasha. Il énumère soigneusement les options : croissants frais, crêpes chaudes aux mûres. Dasha refuse catégoriquement les sucreries. Soudain, elle réclame un sandwich au hareng salé. Les étranges préférences gastronomiques d’André la surprennent beaucoup. Il devine la raison avant tout le monde. Dasha est enceinte. Le couple, figé par une joie immense, réalise soudain la réalité de ce qui se passe. Ils attendent avec impatience l’arrivée de leur enfant. Ils appellent affectueusement le bébé à naître leur ange endormi.