"Au milieu de l’hiver" d’Isabel Allende Automatique traduire

"In the Midst of Winter" d’Isabel Allende est un roman publié en 2017 qui suit les perspectives alternées de trois immigrés dont les vies s’entremêlent après un accident de voiture lors d’une tempête de neige à New York. Ce guide d’étude fait référence à l’édition Kindle du roman.

Résumé de l’intrigue Une nuit, lors d’une violente tempête de neige à New York, Richard Bowmaster rentre chez lui en voiture lorsqu’il percute accidentellement la voiture d’Evelyn Ortega. Alors qu’il suppose qu’il s’agit d’un simple accident, Evelyn révèle plus tard que la voiture appartient à son employeur, les Leroy, et qu’elle l’a prise sans leur permission. Avec l’aide de sa locataire et collègue Lucia Maraz, ils supposent qu’Evelyn est sans papiers et que rendre le véhicule endommagé à ses employeurs exposerait son statut de citoyen. Alors que la tempête de neige s’aggrave à l’extérieur, Lucia propose qu’ils passent tous la nuit chez Richard et préparent un plan pour aider Evelyn le lendemain matin. Pendant ce temps, ils racontent chacun à tour de rôle des histoires sur leurs histoires d’immigrants. Lucia est venue à New York du Chili en tant que professeure invitée, survivante du cancer, divorcée, et l’exil politique fuyant la dictature chilienne. Son frère fait partie des nombreux «disparus» du régime militaire sous Pinochet. Ayant grandi au Portugal, Richard a vécu au Brésil pendant des années avec son ex-femme et son enfant avant que leur décès ne le laisse à New York où il a commencé un poste universitaire. Pendant ce temps, Evelyn a survécu à la violence des gangs au Guatemala et a été témoin de la mort de ses deux frères alors qu’elle émigrait aux États-Unis dans l’espoir de s’unir à sa mère. Lorsque son statut a été révélé, elle a dû trouver un nouvel emploi dans une autre ville et a de nouveau été séparée de sa mère. Au fur et à mesure que les histoires qu’ils partagent deviennent plus intimes, Evelyn révèle progressivement que la voiture des Leroy contient également le corps d’une femme morte. Le cadavre appartient à Kathryn Brown, qui a eu une liaison avec M. Leroy. Soupçonnant que M. Leroy a tué Kathryn pour en savoir trop sur son implication dans un réseau de traite des êtres humains, Lucia, Richard et Evelyn décident de se débarrasser du corps et de la voiture dans un lac du nord de l’État de New York. En cours de route, Lucia et Richard tombent amoureux. Au fur et à mesure qu’ils en apprennent davantage sur la vie d’Evelyn, ils finissent par se rendre compte que se débarrasser du corps de Kathryn sans permettre à la preuve de son décès d’émerger serait dévastateur pour les proches de Kathryn. Parce qu’ils ont chacun connu la perte et le chagrin dans leur propre vie, ils révisent leur plan pour placer son corps dans une institution sacrée à proximité et laisser l’arme de M. Leroy avec le corps pour l’exposer. Des années plus tard, Mme Leroy révèle que c’est elle qui a accidentellement assassiné Kathryn. Cependant, des responsables ont déjà attribué le meurtre à M. Leroy et avait utilisé les preuves contre lui pour impliquer son implication dans les efforts de traite des êtres humains. Pendant ce temps, Lucia, Richard et Evelyn ont chacun continué leur vie. Evelyn trouve un nouvel emploi à Miami où elle vit avec la fille de Lucia, et Lucia et Richard entretiennent un partenariat amoureux.