"Zorro" d’Isabel Allende Automatique traduire

«Zorro», publié pour la première fois en 2005, est un roman de fiction historique de l’écrivaine chilienne Isabel Allende. Prenant la forme d’une biographie ou bildungsroman, «Zorro» est la première œuvre relatant les origines de Zorro, un personnage fictif créé par l’écrivain américain Johnston McCulley en 1919.

Situé dans le contexte du colonialisme espagnol au tournant du XIXe siècle, le roman détaille les événements qui ont conduit le protagoniste, Diego de la Vega, à devenir le justicier masqué connu sous le nom de Zorro. Le roman explore les thèmes de l’héroïsme, de la classe, du colonialisme et de la justice. «Zorro» a été initialement publié en espagnol sous le titre «El Zorro: Comienza la leyenda» («Zorro: The Legend Begins»), suivi d’une traduction anglaise par Harper-Collins. Ce guide d’étude fait référence à l’édition anglaise Harper Perennial 2006. Avertissement relatif au contenu : le roman décrit la violence graphique, les agressions sexuelles et le racisme. Notez également que le texte original utilise une terminologie incorrecte et obsolète pour les Roms et les peuples autochtones. Sauf dans les citations directes, ce guide a modifié ce langage pour mieux refléter l’identité des groupes. Le roman est raconté à la troisième personne par un narrateur qui est finalement identifié comme étant l’amie du protagoniste, Isabel de Romeu. L’histoire commence en 1790 en Californie alors qu’un soulèvement indigène menace la mission du Padre Mendoza à San Gabriel. Un soldat espagnol, le capitaine Alejandro de la Vega, aide à défendre San Gabriel. Par la suite, il tombe amoureux du chef du soulèvement, une femme nommée Toypurnia de la tribu Shoshone. Après avoir été capturée lors de la bataille, Toypurnia est baptisée Regina et entre au service d’Eulalia de Callís, l’épouse du gouverneur régional. Quelques années plus tard, elle épouse de la Vega, qui se retire du service militaire pour devenir propriétaire d’une hacienda et, plus tard, alcade. De la Vega et Regina ont un fils, Diego. Diego est né le même jour que Bernardo, le fils d’une autochtone convertie nommée Ana avec qui Regina s’est liée d’amitié. Diego et Bernardo grandissent ensemble et deviennent inséparables. Ils partagent un amour de l’aventure mais aussi un sens aigu de la justice et se retrouvent impliqués ensemble dans diverses escapades. Diego lui-même a grandi dans deux mondes différents, acquérant de son père l’éducation traditionnelle d’un hidalgo espagnol tandis que sa mère lui inculque une appréciation des valeurs et des coutumes Shoshone. Alors que Diego et Bernardo sont encore enfants, l’hacienda de la Vega est attaquée par des pirates. Diego et Regina sont blessés mais parviennent à se cacher. Ana cache Bernardo, mais elle est violée et assassinée sous les yeux de Bernardo. Suite à l’incident, Bernardo, traumatisé, cesse de parler. Peu de temps après, il rencontre la fille autochtone Light-in-the-Night, qui devient sa chérie et éventuellement sa femme. Lorsque Diego et Bernardo sont adolescents, la mère de Regina, White Owl, leur fait passer un test d’initiation. Les garçons découvrent leurs guides spirituels : celui de Bernardo est un cheval, tandis que celui de Diego est un renard («zorro» en espagnol). Quand Diego a 15 ans, son père l’envoie en Espagne occupée par les Français pour terminer ses études à Barcelone. Accompagné de Bernardo, Diego traverse l’Atlantique. A Barcelone, Diego et Bernardo séjournent chez Tomás de Romeu, un vieil ami d’Alejandro de la Vega. Ils rencontrent les deux filles de Romeu, Juliana et Isabel.Diego tombe rapidement amoureux de Juliana, même si ses sentiments ne sont pas partagés. Tout en poursuivant Juliana, Diego poursuit ses études et perfectionne ses prodigieuses compétences en escrime sous la direction du célèbre maestro Manuel Escalante. Diego rencontre Rafael Moncada, un jeune homme issu d’une famille riche et importante qui devient son principal rival dans l’affection de Juliana. Diego se heurte à plusieurs reprises au fourbe et mesquin Moncada et l’humilie même en duel. Le courage de Diego et ses prouesses en escrime impressionnent quant à eux son professeur Manuel Escalante, qui révèle qu’il est membre de La Justicia, une organisation secrète vouée au maintien de la justice et à la lutte contre l’oppression. À l’invitation d’Escalante, Diego est initié à l’organisation, choisissant «Zorro» comme nom de code. Peu de temps après, Diego enfile le masque de Zorro pour sauver un groupe de Roms avec qui il s’est lié d’amitié, s’infiltrant dans la maison du chef du gouvernement français à Barcelone et le forçant à autoriser la libération des prisonniers. Avant de s’enfuir, Diego déguisé s’identifie comme «Zorro» et grave une lettre Z dans le mur. Moncada finit par demander à de Romeu la main de Juliana et essaie même de faire pencher la balance en sa faveur en payant quelques Roms pour «voler» Juliana, Isabel et Nuria afin qu’il puisse faire semblant de les sauver. Cependant, Juliana apprend la tromperie de Moncada et le refuse. Pendant ce temps, le climat politique change après la perte du pouvoir de Napoléon et le départ des Français d’Espagne. Sous le nouveau régime, Escalante et finalement de Romeu sont arrêtés. Diego parvient à sauver Escalante avec l’aide de La Justicia. De Romeu, en revanche, a moins de chance. Juliana promet à Moncada qu’elle l’épousera s’il utilise son influence pour obtenir la libération de son père. Lorsque Moncada échoue dans cette tâche, Diego fait appel à Eulalia de Callís, la tante de Moncada, qui a connu ses parents dans les Amériques. Eulalia ne peut pas sauver de Romeu, qui doit être exécuté pour trahison, mais elle propose d’aider ses filles Juliana et Isabel à fuir l’Espagne. Avant que les sœurs ne quittent Barcelone, Moncada offre sa protection à Juliana si elle veut devenir sa maîtresse. Lorsque Juliana refuse, Moncada l’agresse sexuellement, mais Diego et Isabel interviennent et le retiennent. Diego, Juliana, Isabel et Nuria fuient vers le nord, dans l’espoir de trouver un navire à destination de la Californie depuis La Curaña. Ils font une partie du chemin avec les amis roms de Diego. Ils s’embarquent clandestinement sur le bateau qui a amené Diego en Espagne cinq ans auparavant, et dont le capitaine est également membre de La Justicia. Le navire rencontre de violentes tempêtes et est finalement capturé par le pirate Jean Lafitte. Lafitte prend Diego et les sœurs de Romeu en otage et les garde dans sa maison de Grand Island en attendant qu’Alejandro de la Vega les rachète. Il y a une attirance instantanée entre Juliana et Lafitte, mais Juliana est bouleversée de découvrir que Lafitte est déjà marié à Catherine, une créole.Juliana et Isabel parviennent bientôt à acheter leur liberté – ainsi que celle d’une cargaison d’esclaves africains – avec les bijoux qu’elles ont apportés en contrebande depuis l’Espagne. La mère de Catherine révèle à Juliana que Catherine est déjà morte et que son esprit a choisi Juliana pour épouser Lafitte et agir comme belle-mère de son fils en bas âge. Lafitte libère Diego et Isabel, tandis que Juliana, au grand désarroi de Diego, reste sur place en tant qu’épouse du pirate. Diego arrive en Californie avec Isabel et Nuria. Il rencontre Bernardo et Padre Mendoza, dont il apprend les atrocités commises à la suite de l’arrivée de Moncada en Californie : non seulement Moncada a emprisonné le père de Diego, Alejandro, pour trahison et a confisqué ses biens, mais il a également lancé un commerce illégal de perles, en utilisant capturé les peuples autochtones comme esclaves. Avec l’aide de Bernardo et de certains indigènes, Diego revêt le déguisement de Zorro et libère son père et les indigènes emprisonnés. Diego est arrêté par Moncada, mais il est sauvé par deux personnages déguisés en Zorro qui se révèlent être Bernardo et Isabel. Sous le nom de Zorro, Diego retourne à l’hacienda, domine Moncada et l’oblige à signer un aveu de trahison qu’il menace d’envoyer au roi d’Espagne à moins que Moncada ne quitte immédiatement la Californie. Après le départ de Moncada, Diego, Bernardo et Isabel jurent de lutter contre l’injustice en tant que Zorro.