"The Fog" de Stephen King, résumé Automatique traduire

The Fog est une nouvelle écrite par le parrain du genre horrifique, Stephen King. Il raconte le brouillard qui enveloppe soudainement la petite ville de Bridgeton dans le Maine ; le brouillard n’est pas un phénomène naturel, mais mystique, et des monstres d’autres mondes s’y cachent.

Le livre a été écrit sous l’influence de la propre expérience de King, un cas de la vie lorsqu’un violent orage a éclaté. Après la tempête, King s’est rendu dans un magasin local et a été surpris par le brouillard qui semblait planer dans l’air après la fin de la tempête. Alors que lui et son fils étaient dans le magasin, il a commencé à imaginer les formes de monstres volant dans le brouillard. Au moment où le père et le fils sont rentrés chez eux, il avait conçu une histoire d’horreur se déroulant dans un supermarché où les gens se cachent des monstres amenés par la brume à l’extérieur.

L’histoire a été initialement publiée en 1980 dans le cadre de l’anthologie d’horreur Dark Forces. Il est réapparu en 1985 comme la plus longue histoire de la collection de King, The Skeleton Crew. Ce n’est que lorsque le livre a été adapté pour le grand écran par le réalisateur Frank Darabont qu’il a été publié en tant que roman de poche autonome en 2007. Le livre a également été adapté pour la télévision et diffusé comme une série dramatique sur Spike, mais ce n’était pas aussi réussi comme les dirigeants de la chaîne l’avaient espéré et a été interrompu après une seule saison.

King est considéré comme un écrivain d’horreur de premier plan. Il a écrit soixante et un romans et plus de deux cents nouvelles et nouvelles. Son premier roman, Carrie , est publié en 1974 et reste l’un de ses plus connus, en grande partie grâce à l’adaptation cinématographique, suivi un an plus tard du troublant roman The Shining, dont la version cinématographique reprend l’affiche iconique de Jack Nicholson sur l’affiche. Un autre livre devenu film, Eyes On Fire a été l’un des premiers films dans lesquels Drew Barrymore a joué après son rôle d’évasion dans ET.

King a reçu de nombreux prix pour ses écrits, dont quinze Bram Stoker Awards sans précédent et un Lifetime Achievement Award des World Fantasy Awards.

Terrain

Le lendemain d’un violent orage à Bridgeton, dans le Maine, un épais brouillard s’abat sur la petite ville. C’est un vrai brouillard, et la visibilité est réduite à presque nulle. Le brouillard cache également des créatures bizarres et fantastiques à l’intérieur, elles sont dangereuses et assoiffées de sang et attaquent quiconque sort.

Le supermarché local est devenu un refuge pour plusieurs habitants qui ont été piégés lors de leurs achats. Parmi eux se trouvent David Drayton, un artiste commercial local, et son fils Billy. Ils ont également amené leur voisin Brent Norton avec eux, car un arbre est tombé sur sa voiture pendant l’ouragan. D’autres personnes sont également piégées, notamment des soldats d’une installation militaire locale où des événements étranges se dérouleraient sous le couvert du projet Arrowhead.

Après un orage, la sortie du générateur de magasin est bouchée. Personne ne sait qui l’a fait. Un jeune homme qui travaille à emballer des courses sort pour voir s’il peut l’éteindre, mais il ne revient pas, soufflé dans la brume par une créature ressemblant à un tentacule. Témoin de cela, David essaie de convaincre ses collègues acheteurs que ce qui se cache dehors est une menace pour leur existence. Même lorsque le gérant du magasin, qui a également vu ce qui est arrivé à Norm, intervient, certains des autres pensent qu’il ment. Ils décident qu’il est préférable de demander de l’aide et de sortir, mais sont rapidement tués. Le ptérosaure, profitant de la porte ouverte, entre dans le magasin et tue plusieurs personnes.

Les acheteurs jurent, récriment, paranoïa et peur, ce qui les exaspère. Mme Carmody, une femme extrêmement religieuse qui est également coincée dans la boutique, devient la chef du groupe. Elle convainc tout le monde qu’il s’agit d’un événement biblique, une punition pour les mauvaises actions de l’humanité. Elle leur dit qu’ils doivent faire un sacrifice humain pour expier la colère de Dieu.

David et Ollie se rendent compte qu’ils doivent diriger leurs alliés dans une tentative de retour à la raison. Ils essaient de laisser le marché sans être détectés. Mme Carmody ordonne à ses partisans de tuer ses victimes choisies; l’un d’eux est le fils de David, Billy, l’autre est une jeune femme nommée Amanda. Tous deux sont des alliés de David et Ollie. Ollie trouve une arme à feu dans le sac à main d’Amanda et tire sur Mme Carmody. Ses partisans sont soudainement plongés dans la confusion, donnant à David et Ollie la chance de mener la tentative d’évasion.

Ollie coupe la créature géante à griffes en deux alors qu’il court vers la voiture de David. Billy et Amanda arrivent en toute sécurité à la voiture et sont rejoints par la fougueuse institutrice plus âgée Hilda Reppler. Ils s’éloignent de Bridgeton et conduisent à travers la brume jusqu’en Nouvelle-Angleterre. Ils s’arrêtent pour la nuit et écoutent la radio, mais la réception est très faible et David n’entend presque rien. Soudain, il parvient à déchiffrer le mot "Hartford", et lui, inspiré, commence à se rendre dans le Connecticut.

Liste des personnages

David Drayton

David est marié à Stéphanie et est un père fier et aimant de Billy, qui est avec lui au supermarché dans lequel ils sont piégés. C’est un artiste commercial, prospère et populaire. Il est le narrateur du roman. David est l’un des rares survivants de l’incident du supermarché, principalement parce qu’il prend les devants et organise une évasion pour lui-même, son fils et un petit groupe d’alliés. Il tombe sous le coup de Mme Carmody, qui ne l’aime pas et le voit comme un concurrent du chef ; elle a également l’intention de sacrifier son fils, ce qui pousse David à agir encore plus rapidement qu’il ne le ferait autrement. C’est un bon leader, équilibré et écouté par les autres.

Billy Drayton

Billy, cinq ans, est avec son père au supermarché et est terrifié par ce qui se passe, malgré le fait que son père réussit surtout à le protéger de la plupart des scènes de violence et d’horreur. Mme Carmody le sélectionne comme victime du groupe et est secourue par son père, qui l’emmène du supermarché dans une voiture.

Amanda Dumfries

Amanda porte une arme à feu avec elle, ce qui s’avère être une bénédiction lorsque les choses deviennent incontrôlables au supermarché. C’est une jeune femme mariée à un homme très attentionné qui l’encourage à porter une arme lorsqu’il est hors de la ville. Olly Wicks utilise l’arme pour tuer Mme Carmody, permettant à Amanda et au reste du groupe de David de s’échapper. Elle a également survécu à cet incident. Elle est attirée par David, et dans une ambiance de supermarché chargée d’adrénaline, ils ont une brève rencontre.

Brent Norton

Norton est au supermarché avec David et Billy, après y avoir conduit avec eux lorsque sa voiture est désactivée par un arbre tombé. Cela crée une impression trompeuse sur leur relation, les Norton et les Drayton ne s’entendent pas sur un différend foncier. Norton ne croit pas David et Ollie lorsqu’ils rapportent avoir vu le monstre dans le brouillard, et il identifie donc le supermarché comme un endroit plus dangereux, conduisant un petit groupe hors de la porte dans le brouillard. Ses cris sont entendus par ceux qui ne l’ont pas suivi, et on le croit mort, tué par des monstres.

Ollie mèches

Directeur adjoint de l’épicerie où se déroule l’essentiel de l’histoire, Ollie est un jeune homme rapide et responsable. Il parvient à garder sa raison et à percevoir de manière pragmatique ce qui se passe, ce qui empêche dans une certaine mesure sa dépression mentale due à la peur. Il tue Mme Carmody pour l’empêcher de sacrifier Amanda et Billy, mais ne survit pas aux événements de cette nuit-là, car il est tué en essayant de sortir du supermarché, coupé en deux par la griffe d’un crustacé géant.

Mme Carmody

Est-elle une sorcière ou une fanatique religieuse excentrique? Les habitants de la commune ne le savent pas, et le livre ne précise pas cette question. Ce que nous savons de Mme Carmody, c’est qu’elle est exceptionnellement assoiffée de sang et qu’elle prend la tête d’un groupe dans un supermarché principalement pour organiser un sacrifice humain. Ollie Wicks lui tire une balle dans l’estomac et la tue lorsqu’elle tente de sacrifier Billy.

Mauvais brun

En se concentrant sur l’épicerie qu’il dirige, Brown parvient à séparer les événements qui se déroulent et donc à conserver sa raison en ignorant ce qui se passe autour de lui. Il ne tente pas de s’échapper et sa survie n’est pas confirmée.

Mike Hatlen

Mike est l’un des leaders, qui réussit dans les affaires, mais une fin très désagréable l’attend lorsqu’un arachnide géant le capture dans sa toile et lui tranche la gorge.

Dan Miller

Dan n’est pas un local; il est venu dans la région pour l’été car il y a une maison de vacances. Il est également tué par l’araignée, qui cette fois l’enferme dans sa toile enduite d’acide.

Hilda Reppler

Malgré son âge avancé, Hilda est une guerrière. Elle est physiquement forte, intelligente et utilise les produits de l’épicerie comme une arme. Elle utilise une boîte de Raid contre l’un des monstres et rejoint la dernière tentative d’évasion, gagnant la confiance de David avec la résistance de Mme Carmody. Elle survit dans le brouillard.

M. McVeigh

McVeigh est le boucher du magasin, prenant presque le relais de Mme Carmody lorsqu’il a essayé de l’aider à sacrifier Billy et Amanda. Après l’avoir tuée, il perd son sang-froid et se retire.

Les sujets

Tout n’est pas toujours expliqué

Si vous ne connaissez que The Fog de la version cinématographique, oubliez tout ce que vous savez. L’armée n’est pas désignée comme responsable de la création de la catastrophe, ni la cavalerie qui est arrivée trop tard. Ceux qui ont réussi à s’échapper dans la jeep à la fin ont survécu au moins jusqu’à la fin de l’histoire. Ce qui se passe après est à deviner. Plusieurs explications sont avancées pour expliquer des événements inexplicables, mais d’une manière ou d’une autre, les gens penchent davantage vers la théorie du "Projet Arrowhead" que vers la version de Mme Carmody de la colère de Dieu. La vérité est qu’aucune de ces théories ne nomme le coupable. De plus, les deux sont également probables. Juste…↓

Les gens aiment une bonne théorie du complot

Technologies atomiques. Gros légumes. Huile de schiste. Glace noir. Des trous de ver vers une autre dimension. Le projet Arrowhead a refait surface à travers l’histoire, mais uniquement sous la forme de rumeurs non fondées. Même le nom lui-même n’existe que sous forme de rumeurs. En fait, pas un seul projet n’a de fondement. Le fait que tant de gens dans cette histoire croient qu’il existe non seulement, mais qu’il est responsable, est opposé à la pure folie de ceux qui prennent l’explication de Mme Carmody sur la colère de Dieu par la foi. Ce sont deux extrêmes des théories du complot paranoïaque, toutes deux dépourvues de faits, de preuves ou de toute base réelle de suspicion.

Mécanique de la paranoïa

Au cours de la séquence d’ouverture de l’histoire, qui est une représentation presque pastorale de la normalité pure et totale, le narrateur ne précise jamais qu’il est paranoïaque. Sa réaction aux théories entourant le projet Arrowhead est dédaigneuse mais respectueuse. Il n’est pas arrogant à ce sujet, mais il n’y a pas le moindre signe qu’il pourrait être un croyant secret non plus. Sa dernière déclaration sur le sujet, cependant, est une réflexion sur "quelles putains de choses folles ils pourraient faire là-bas". Regarder des horreurs inimaginables se dérouler sous vos yeux et être à proximité de ceux qui sont vraiment de vrais croyants peut briser même les défenses les plus tenaces. Dans un paragraphe brillamment conçu, King demande à son narrateur d’illustrer comment la mécanique de la paranoïa agit sur le psychisme,

"… si la vie est la croissance de la conscience… alors c’est aussi la réduction des apports. L’horreur est une expansion de la perspective et de la perception… Lorsque la rationalité commence à s’effondrer, les circuits du cerveau humain peuvent devenir surchargés. Les axones deviennent brillants et fiévreux. Les hallucinations deviennent réelles…»

Ce livre a été parfaitement construit pour être adapté en film. L’intrigue avait tout pour plaire: une tragédie domestique déchirante sur une famille déchirée, se déroulant dans le cadre de l’épopée catastrophe "Qui vit". Des opportunités d’effets spéciaux horribles ont été associées à des confrontations dramatiques tendues entre des chrétiens évangéliques apocalyptiques et des théoriciens du complot paranoïaques. Tout cela est construit sur une base sur laquelle on ne peut jamais savoir avec certitude ce qui se passe réellement. Pour couronner le tout, le film est basé sur la rareté littéraire la plus insaisissable de la fin du XXe siècle : l’excellente fin d’une nouvelle de Stephen King.

Il n’y avait absolument aucun moyen que même un réalisateur modérément talentueux puisse gâcher le plus grand cadeau que King ait jamais fait à Hollywood. À moins, bien sûr, que pour une raison idiote, ils aient décidé de faire quelque chose d’aussi stupidement inexplicable que de changer la perfection sublime d’une fin ambiguë qui n’expliquait rien en faveur d’une fin qui clarifiait tout jusqu’à la dernière énigme.

Ce qui permet d’affirmer sérieusement que The Fog est la plus grande œuvre de Stephen King, c’est, en un mot, sa fin. Peut-être que personne dans l’histoire de la littérature ne peut vous entraîner si rapidement dans l’histoire que vous y êtes complètement immergé en tant que roi. Mais même les fans les plus ardents de King doivent admettre que sortir de l’autre côté n’est pas toujours satisfaisant. King est un vrai maître pour vous rendre accro dès la première page. Il est presque impossible de lire la première page d’un livre que King ait jamais publié et de ne pas se sentir obligé de suivre l’intrigue jusqu’à la deuxième page. Alors tout se passe comme d’habitude avec le lecteur : il est soudain frappé par quelque chose qui se passe dans le monde qui l’entoure, et il se rend compte qu’il a lu une centaine de pages sans même s’en rendre compte.

The Fog, sous forme de roman, commence par l’une des plus grandes lignes d’ouverture de King de tous les temps :

"Cest ce qui est arrivé."

En commençant par cette ligne, le narrateur raconte l’une des plus grandes histoires de King de tous les temps, qui atteint sa grandeur précisément parce qu’il résiste à tout désir d’offrir quoi que ce soit qui se rapproche d’une explication claire et précise de ce qui s’est passé. Au lieu de cela, rompant avec la tradition, l’histoire se déplace avec une précision brillante vers une fin incroyablement cohérente, n’osant pas dévier d’un iota du ton, de l’ambiance et de la superposition thématique de tout ce qui a précédé. Tout cela conduit non seulement aux plus grandes lignes de clôture de la vaste œuvre de King, mais à l’une des plus grandes lignes de clôture de l’histoire de l’horreur, de la science-fiction ou de tout hybride des deux genres auxquels cette histoire se réfère le plus précisément.

«Deux mots qui se ressemblent un peu. L’un d’eux est Hartford. L’autre est l’espoir.

Aucune explication pour "ça" qui "s’est passé". Juste dire ce qui "s’est passé" sans expliquer ce que "c’était". La fin ne promet pas au lecteur que tout ira bien et ne laisse pas entendre que quelque chose de terrible est à nos portes. En fin de compte, tout ce que le narrateur a à offrir au lecteur à la fin est une ville et un nom. Et le miracle de cette histoire - le miracle que Hollywood a manqué d’une manière ou d’une autre bizarrement et de manière incompréhensible, même si le narrateur leur dit sans détour vers la fin, les avertissant qu’aucune conclusion nette et ordonnée n’est prévue - c’est que la ville et le nom - c’est tout prend pour que The Fog se termine afin que Stephen King mérite une vie d’expiation pour tous ces grands débuts qui se terminent par une déception aussi déchirante.