"L’Idiot" d’Elif Batuman Automatique traduire

Elif Batuman est une auteure américano-turque contemporaine. Elle est titulaire d’un BA de l’Université de Harvard et d’un doctorat en littérature comparée de l’Université de Stanford et a passé plusieurs années en Turquie en tant qu’écrivaine résidente à l’Université de Koç. Son premier roman, «L’idiot» (2017), ainsi que son recueil d’essais, «Les possédés : Aventures avec les livres russes et les gens qui les lisent» (2010), sont de nature autobiographique et se concentrent sur la vie intérieure. milieu universitaire américain. Les deux titres font allusion aux romans éponymes de Fiodor Dostoïevski de 1869 et 1871, respectivement. «The Idiot» a été rédigé pour la première fois au début des années 2000, mais a été mis de côté pendant plus d’une décennie. Il s’agit d’un «bildungsroman» autobiographique hautement fictif sur le premier amour non partagé et la confusion et l’incertitude causées par l’avènement d’Internet au milieu des années 1990.

Actuellement rédacteur pour le «New York Times», Batuman a reçu de nombreux prix littéraires, tels que le Whiting Writers’ Award, le Rona Jaffe Foundation Writers’ Award et le Paris Review Terry Southern Prize for Humour. «The Idiot» a été finaliste du prix Pulitzer 2018 en fiction. Le roman suit de près une année dans la vie d’un étudiant de première année. La narratrice, Selin, est une femme turco-américaine de première génération qui a grandi dans une banlieue du New Jersey, mais a une famille élargie en Turquie qu’elle visite chaque été avec sa mère. Ses parents sont divorcés et son père vit en Floride avec sa nouvelle épouse et son jeune fils. La mère de Selin est chercheuse dans une université locale et sort avec un Américain. Le roman s’ouvre sur l’arrivée du narrateur au Harvard College pour la semaine d’orientation en 1995. L’intrigue du livre est structurée comme une série d’épisodes chronologiques vaguement liés qui définissent les interactions de Selin avec les autres et le monde qui l’entoure. Elle partage un dortoir avec deux femmes très différentes : Hannah, une américano-coréenne bruyante, et Angela, une afro-américaine timide et religieuse. Au cours de ses premières semaines sur le campus, Selin se lie d’amitié avec Svetlana, une étudiante internationale névrosée de Serbie, et ravive son amitié avec Ralph, un jeune homme qu’elle a rencontré l’été précédent dans le cadre d’un programme universitaire pour lycéens. La partie principale du récit se concentre sur Selin tombant amoureuse d’Ivan, un autre élève de sa classe de russe. C’est un senior hongrois qui rêve de poursuivre des études supérieures en mathématiques en Californie. Les interactions de Selin avec Ivan sont très intenses, bien que leur relation ne dépasse jamais le platonique. Selin accepte même d’enseigner l’anglais dans un village hongrois, afin de passer plus de temps avec Ivan pendant l’été. Les deux se rencontrent en Hongrie, mais leur relation ne progresse pas davantage malgré les tentatives d’exprimer leurs sentiments. Fin juillet, ils se séparent définitivement. Ivan part pour une conférence au Japon, tandis que Selin se rend en Turquie. Le narrateur a le cœur brisé et devient même physiquement malade, mais finit par se rétablir. Le développement des sentiments de Selin pour Ivan coïncide avec ses luttes pour comprendre comment le langage se rapporte à la réalité. Au départ, elle envisage de se spécialiser en linguistique. Cependant, plus elle étudie la linguistique et les sujets connexes, moins ses pensées et ses émotions deviennent cohérentes. A la fin de l’été, alors qu’elle passait du temps avec ses parents turcs à Antalya,