"Les Brumes d’Avalon" de Marion Zimmer Bradley Automatique traduire

«The Mists of Avalon» est une adaptation des légendes du roi Arthur par l’auteur Marion Zimmer Bradley. Le roman de Zimmer Bradley diverge de la plupart des adaptations arthuriennes en se concentrant sur les perspectives des personnages féminins entourant le roi Arthur, mettant leurs histoires parfois mises à l’écart au premier plan. Zimmer Bradley était une figure notable du monde de la science-fiction et de la fantasy, publiant plusieurs romans acclamés dans le genre. «The Mists of Avalon» a été publié en 1983 et est immédiatement devenu populaire. En 1984, il a reçu le prix Locus du meilleur roman fantastique. Son succès a conduit Zimmer Bradley à développer le livre en une série, en écrivant trois installations ultérieures avec sa collaboratrice Diana L. Paxson. «The Mists of Avalon» a également été adapté en mini-série en 2001.

Morgaine est la fille d’Igraine et du duc Gorlois de Cornouailles. Igraine est un enfant d’Avalon, mais a été marié à Gorlois très jeune. Bien que Gorlois aime Igraine à sa manière, elle se languit d’Uther Pendragon, le Haut Roi de Grande-Bretagne. Sa sœur Viviane et Taliesin le Merlin, deux figures puissantes du pays magique d’Avalon, lui ont dit qu’elle était destinée à avoir le fils d’Uther. Ce fils deviendrait un roi légendaire qui unifierait la Grande-Bretagne. Igraine et Uther se marient peu de temps après que Gorlois ait été tué pour trahison, et ils ont un fils, Gwydion. Uther envoie les deux enfants en famille d’accueil après que la vie de Gwydion soit menacée : Morgaine va vivre avec Viviane, où elle s’entraîne pour devenir prêtresse d’Avalon. Morgaine a un don naturel pour la magie, et Viviane prévoit de la nommer un jour Dame du Lac. Elle apprend qu’il y a une grande bataille entre le druidisme et le christianisme et qu’elle jouera un rôle dans la préservation d’Avalon et l’unification de la Grande-Bretagne sous un nouveau haut roi. Pour qu’Avalon l’accepte, ce nouveau Haut Roi doit participer à un rituel de fertilité appelé le Grand Mariage, ayant des relations sexuelles avec une prêtresse vierge pour former une alliance avec la terre. Cela fera de lui le roi Stag, qui donne sa vie pour la terre et ses habitants. Morgaine complète ce rituel avec le futur roi, pour apprendre par la suite qu’elle a involontairement couché avec Gwydion, qui s’appelle désormais Arthur. Morgaine a honte et est bouleversée que la Déesse l’ait humiliée ainsi. Lorsque Morgaine revient à Avalon, Viviane lui dit qu’elle envisage de donner à Arthur Excalibur, une épée sacrée de druide. Elle demande à Morgaine de créer un fourreau enchanté qui le protégera au combat. Cela montrera à Arthur qu’Avalon le soutient et l’obligera à les protéger tant qu’il gouvernera. Arthur reçoit Excalibur avant une bataille cruciale contre les Saxons, et sa victoire prouve sa légitimité. Quand Uther finit par mourir, Arthur est couronné de peu de controverse. À sa grande consternation, Morgane découvre qu’elle est enceinte de l’enfant d’Arthur. En colère contre Viviane, Morgaine renonce à Avalon et a son fils, Gwydion, à la cour de sa tante Morgause. Morgause et son mari Lot désirent ouvertement le trône de Grande-Bretagne, et Gwydion leur donne l’occasion de le poursuivre. Finalement, Morgaine décide de retourner à Caerleon, où elle sert de dame d’honneur à la nouvelle épouse d’Arthur, Gwenhwyfar. Gwenhwyfar est belle, incroyablement anxieuse et profondément pieuse. En tant que prêtresse d’Avalon, Morgaine s’irrite souvent avec Gwenhwyfar à propos de questions de religion. Ils se battent également pour les affections de Lancelet, le chevalier le plus estimé d’Arthur. Gwenhwyfar croit que son amour adultère pour Lancelet l’empêche de mener une grossesse à terme et se torture sur ses sentiments. La veille d’une bataille clé contre les Saxons, Gwenhwyfar convainc Arthur de faire voler le signe de la croix plutôt que le dragon rouge (symbole de sa protection de toutes les croyances). La victoire décisive d’Arthur l’incite à régner en tant que roi chrétien. Cela aliène ses alliés à Avalon. Ils ne sont avec lui que parce qu’il continue à manier Excalibur. Après cette bataille, Arthur déplace sa cour à Camelot. L’incapacité continue de Gwenhwyfar à produire un héritier la conduit dans une spirale de blâme et de doute de soi. Arthur, remarquant ses sentiments pour Lancelet, lui dit que si elle a un enfant avec lui, il l’adoptera comme le sien. Elle prend cela comme une indication de son péché et dit à Morgaine qu’elle envisage de participer à un rituel de fertilité païen par désespoir. Pour la calmer, Morgaine dit à Gwenhwyfar qu’Arthur a un fils bâtard vivant à la cour du roi Lot, lui jurant de garder le secret. Craignant que l’amour de Gwenhwyfar pour Lancelet ne fasse honte à Arthur, Morgaine enchante Lancelet à coucher avec Elaine, la fille d’un des alliés d’Arthur. Elaine promet sa future fille en échange du rôle de Morgane dans la mise en place de son mariage. Sa fille, Nimue, s’entraîne finalement comme prêtresse d’Avalon. Alors qu’Arthur et Gwenhwyfar se disputent son infertilité, elle avoue que Morgaine lui a dit qu’il avait un fils. Arthur soupçonne que c’est le résultat du rituel de fertilité et confronte Morgaine, qui admet que leur fils, Gwydion, suit une formation pour devenir prêtre à Avalon. L’inceste et la formation horrifient Gwenhwyfar, et elle ordonne à Arthur de faire pénitence publique avec son évêque fanatique, Patricius. Lors de la fête de Pentecôte de Camelot, Morgaine profite de la compagnie d’Accolon, un prince druide du nord du Pays de Galles. Son père, le roi Uriens, demande à Arthur la main de Morgane en mariage. Gwenhwyfar, en colère contre le rôle de Morgaine dans le mariage de Lancelet et voulant la renvoyer, dit à Arthur qu’Uriens est un allié précieux. Quand Arthur demande si elle épouserait la royauté galloise, Morgaine consent avec enthousiasme, pensant qu’il fait référence à Accolon, et doit épouser Uriens. Morgaine et Accolon ont une liaison et répandent les voies d’Avalon dans tout le nord du Pays de Galles. Les païens de la région les considèrent comme leur grand prêtre et leur prêtresse. Gwydion rend visite à Camelot après avoir terminé sa formation à Avalon et passé plusieurs années à apprendre la guerre auprès des Saxons. Il connaît sa véritable filiation et veut qu’Arthur le reconnaisse et l’accepte à la cour. Cependant, on dit qu’il est le fils bâtard de Lancelet. Afin d’éviter les accusations de favoritisme, il défie Lancelet dans un simulacre de combat. Lancelet, impressionné par sa bravoure, le fait chevalier en tant que Sir Mordred. Morgaine, malade de voir Arthur ne pas respecter son serment, dit à Accolon qu’ils doivent lancer un coup d’État contre Camelot. Elle prévoit de piéger Arthur dans le monde des fées. Cependant, Arthur éclate en invoquant sa dévotion à Dieu, et il tue Accolon au combat. Uriens affirme qu’Accolon n’aurait jamais défié Arthur sans la pression de Morgaine, suspectant leur liaison. Morgane est forcée de fuir le Pays de Galles. Pendant son séjour à Avalon, Morgaine apprend que Kevin, le Merlin de Grande-Bretagne, a volé une partie de la Holy Regalia de l’île avec l’intention de l’apporter au clergé de Camelot. Kevin pense que les jours d’Avalon sont comptés et pense qu’il est préférable de faire amende honorable avec Camelot. Morgane, déguisée, se rend à Camelot pour les ramener. Lors d’un service, Morgane utilise sa magie pour se manifester en tant que Présence, symbole du Dieu Unique. Elle porte le Saint Graal tout au long de la messe, incitant les chevaliers à partir en quête pour le trouver. Pendant qu’ils sont partis, Mordred en profite pour gagner la confiance d’Arthur avant de finalement faire une offre pour le trône. Il blesse mortellement Arthur et Morgaine l’emmène à Avalon pour mourir en paix. Elle lui dit qu’il a fait de son mieux pour protéger la Grande-Bretagne et l’enterre sur l’île sacrée.