"Les voleurs de moelle" de Cherie Dimaline Automatique traduire

«The Marrow Thieves» de Cherie Dimaline est un roman de science-fiction qui se déroule dans un Canada post-apocalyptique où la dévastation climatique ravage le monde et où les recruteurs du gouvernement canadien chassent les autochtones pour les rêves tissés dans leur moelle osseuse.

Des millions de personnes sont mortes dans le sillage du réchauffement climatique, et ceux qui restent ont subi un tel traumatisme qu’ils ont perdu la capacité de rêver. Dimaline décrit un monde en proie à des catastrophes naturelles, avec des descriptions saisissantes de pluies persistantes, d’eau empoisonnée, d’une pénurie de nourriture et d’une faune surdimensionnée. Les côtes se sont lentement désintégrées, permettant aux villes de tomber dans l’océan, et les tremblements de terre, les ouragans et les tsunamis ont anéanti les communautés. Les recruteurs détiennent de force les peuples autochtones dans des installations inspirées des pensionnats à des fins de récolte de moelle; le but est de redonner la capacité de rêver aux non-Autochtones. Malgré les meilleurs efforts des dirigeants autochtones pour négocier avec le gouvernement canadien, ils ont été incapables de parvenir à un accord pour mettre fin à la chasse des peuples autochtones. Au début du roman, Francis, 16 ans, surnommé Frenchie pour son héritage métis, est en fuite des recruteurs avec son frère, Mitch. Les recruteurs les localisent et Mitch se sacrifie pour que Frenchie puisse s’échapper. Un groupe d’Autochtones - également perdus et seuls après avoir perdu des êtres chers - sauve Frenchie de vivre seul dans le désert. Tout au long du roman, le contexte oscille souvent entre le passé et le présent alors que Frenchie se souvient des détails de sa propre vie avant de rejoindre le groupe, et divers membres du groupe racontent leur propre histoire ("coming-to stories") ou l’histoire générale de la vie avant la catastrophe (" Histoire"). Miigwans, un Anishinaabe, prend la tête du groupe, bien qu’il soit toujours en train de gérer le traumatisme de la perte de son mari, Isaac, au profit des recruteurs. L’autre aînée sage, Minerve, a une voix si puissante que son chant entraîne la panne d’une machine d’extraction de moelle. Frenchie tombe amoureux de la nouvelle venue Rose, et le groupe devient bientôt sa famille de substitution. En cours de route, le groupe fuit d’un endroit à un autre alors qu’il fait face à la perte et à la trahison, même aux mains d’autres peuples autochtones. Cependant, l’espoir demeure alors que Frenchie retrouve son père (bien que Frenchie choisisse de rester avec Rose) et que Miig retrouve Isaac. Bien que le roman soit une œuvre de fiction, il met en parallèle certaines des conséquences très réelles du colonialisme, de l’abus de pouvoir et du potentiel de la négligence de l’humanité à détruire le monde. C’est une mise en garde poignante et opportune contre l’exploitation de l’environnement et de la communauté autochtone. Frenchie tombe amoureux de la nouvelle venue Rose, et le groupe devient bientôt sa famille de substitution. En cours de route, le groupe fuit d’un endroit à un autre alors qu’il fait face à la perte et à la trahison, même aux mains d’autres peuples autochtones. Cependant, l’espoir demeure alors que Frenchie retrouve son père (bien que Frenchie choisisse de rester avec Rose) et que Miig retrouve Isaac. Bien que le roman soit une œuvre de fiction, il met en parallèle certaines des conséquences très réelles du colonialisme, de l’abus de pouvoir et du potentiel de la négligence de l’humanité à détruire le monde. C’est une mise en garde poignante et opportune contre l’exploitation de l’environnement et de la communauté autochtone. Frenchie tombe amoureux de la nouvelle venue Rose, et le groupe devient bientôt sa famille de substitution. En cours de route, le groupe fuit d’un endroit à un autre alors qu’il fait face à la perte et à la trahison, même aux mains d’autres peuples autochtones. Cependant, l’espoir demeure alors que Frenchie retrouve son père (bien que Frenchie choisisse de rester avec Rose) et que Miig retrouve Isaac. Bien que le roman soit une œuvre de fiction, il met en parallèle certaines des conséquences très réelles du colonialisme, de l’abus de pouvoir et du potentiel de la négligence de l’humanité à détruire le monde. C’est une mise en garde poignante et opportune contre l’exploitation de l’environnement et de la communauté autochtone. même entre les mains d’autres peuples autochtones. Cependant, l’espoir demeure alors que Frenchie retrouve son père (bien que Frenchie choisisse de rester avec Rose) et que Miig retrouve Isaac. Bien que le roman soit une œuvre de fiction, il met en parallèle certaines des conséquences très réelles du colonialisme, de l’abus de pouvoir et du potentiel de la négligence de l’humanité à détruire le monde. C’est une mise en garde poignante et opportune contre l’exploitation de l’environnement et de la communauté autochtone. même entre les mains d’autres peuples autochtones. Cependant, l’espoir demeure alors que Frenchie retrouve son père (bien que Frenchie choisisse de rester avec Rose) et que Miig retrouve Isaac. Bien que le roman soit une œuvre de fiction, il met en parallèle certaines des conséquences très réelles du colonialisme, de l’abus de pouvoir et du potentiel de la négligence de l’humanité à détruire le monde. C’est une mise en garde poignante et opportune contre l’exploitation de l’environnement et de la communauté autochtone.