"Mémoire de Catalogne" de George Orwell, résumé Automatique traduire

En 1938, George Orwell publie Memories of Catalonia, un roman autobiographique détaillant son implication et ses expériences dans la guerre civile espagnole. La guerre oppose la gauche républicaine, créée en alliance avec les anarchistes et les communistes, et les nationalistes aristocratiques dirigés par le général Franco. Les aristocrates de Franco ont finalement prévalu et il a dirigé l’Espagne jusqu’à sa mort en novembre 1975.

Comme on pouvait s’y attendre, Orwell a combattu aux côtés des marxistes, servant dans leur milice d’abord en tant que soldat, puis en tant que caporal et enfin en tant que lieutenant. L’organisation marxiste était connue sous le nom de Parti des travailleurs de l’unification marxiste et a été déclarée illégale, faisant de l’appartenance à sa milice une peine de prison.

Orwell pourrait faire l’une des deux choses suivantes : continuer à se battre et risquer une peine de prison, ou s’enfuir. Étant donné qu’il a rejoint l’organisation par accident, c’était un sérieux dilemme. Orwell, toujours un communiste privilégié et ardent, voulait rejoindre les Brigades internationales soviétiques, mais, postulant par l’intermédiaire du Parti communiste britannique, dont le chef a immédiatement détesté Orwell, il a été refusé.

Orwell a servi sur le front aragonais, situé dans une région autonome du nord de l’Espagne, où il a essuyé les tirs de la milice communiste, avec laquelle ils étaient censés être des alliés. Il a failli mourir lorsqu’un tireur d’élite lui a tiré dans la gorge. Pendant qu’il récupérait, lui et sa femme, Eileen, qui vivait avec lui à l’époque, ont été accusés de trotskysme. Ils sont retournés dans la campagne anglaise puis au Maroc français, où Orwell, malgré une santé défaillante, est resté absorbé et obsédé par la guerre civile espagnole.

Orwell a d’abord envoyé le manuscrit à son éditeur, Gollancz, qui l’a rejeté en raison de leurs sympathies communistes, offensé par la critique d’Orwell des communistes en Espagne. Il a eu plus de chance avec Frederick Warburg, qui partageait la vision du monde orwellienne et publiait de la littérature de gauche et anarchiste. Leur collaboration était une paire faite au paradis de Troitsky, et Warburg a publié les classiques bien connus d’Orwell Animal Farm et 1984 .

Le livre était une honte commerciale, ne se vendant qu’à neuf cents exemplaires jusqu’aux années 1950. Le grand public a montré peu d’intérêt pour la guerre civile espagnole et était fatigué du dogme gauchiste qu’Orwell perpétuait. Les ventes du livre ne se sont jamais redressées et une grande partie de ce qu’Orwell a écrit dans le livre a été rejetée par les éditeurs et les écrivains pro-communistes.

La critique a reçu le livre de manière plus ambiguë que le public; de nombreux critiques en désaccord politique avec Orwell ont néanmoins loué son style de prose et la façon dont il a montré la naïveté de ceux qui sont impliqués dans une révolution qui, à leur avis, devrait changer le monde. Le Times Literary Supplement a dénigré le livre, se demandant pourquoi Orwell n’avait pas pris la peine de rencontrer ou de connaître les dirigeants avant de les idolâtrer ou de les vilipender.

Il y a eu une légère reprise des ventes et de la notoriété du livre lors de sa première publication en Amérique, avec une préface du célèbre auteur Lionel Trilling, donnant à Orwell un respect supplémentaire dans les cercles littéraires de gauche. Le livre est également redevenu populaire dans les années 1960, lorsque des étudiants et des gouvernements partisans s’en sont inspirés et ont comparé Orwell au Che Guevara européen.

Le travail d’Orwell est toujours considéré comme influent aujourd’hui; en 2008, le Times l’a classé deuxième dans une liste des cinquante plus grands auteurs britanniques d’après-guerre. Son influence s’étend également à la sémantique et à la langue : il a créé de nombreuses expressions couramment utilisées en anglais aujourd’hui, mais qui n’existaient tout simplement pas avant Orwell. Même notre expérience télévisuelle moderne a été touchée par sa main ; Le concept d’une pièce pleine d’étrangers surveillés par des caméras cachées a été introduit par Orwell dans son roman de 1984, incarné plus tard dans la populaire émission télévisée Big Brother.

Orwell est mort en 1950, n’ayant jamais vécu pour voir le regain de popularité de "Mémoire de Catalogne".

Terrain

En décembre 1936, l’anarchiste George Orwell arrive à Barcelone, en Espagne, où il se sent immédiatement dans son élément car les anarchistes règnent ici ; hiérarchie sociale, en fait, abolie. Même la langue a changé ; il n’y a plus de «messieurs» et de «madame» parce qu’il n’y a pas de langage suggérant qu’une personne a une valeur ou un rang plus élevé qu’une autre. La révolution bat son plein, et Orwell est content d’être dans un endroit où il y a un semblant d’égalité. Les preuves de l’influence russe se retrouvent partout, des graffitis sur les murs de la ville au changement des noms de rues et de places en l’honneur de Lénine.

Bien qu’Orwell soit à l’aise avec son environnement, il voit encore des problèmes évidents avec les milices anarchistes, notamment le fait que malgré le fait que le travail soit confié à des hommes, ce sont surtout des garçons. De plus, le rythme de vie traditionnel espagnol, y compris une sieste quotidienne l’après-midi et une tendance à attendre le lendemain pour tout faire.

Au début de l’année suivante, Orwell et son avant arrivent pour les combats sur la ligne de front à Saragosse. La misère et la saleté des lieux l’émerveillent immédiatement, et les fusils qu’on leur donne sont centenaires et clairement pas adaptés à un tir réussi. Les armes utilisées par leurs adversaires sont plus que capables de tirer, et la balle manque à peine Orwell grâce à ses réflexes rapides et à sa capacité à esquiver.

En imaginant la participation à un soulèvement anarchiste uniquement à titre intellectuel, assis dans un fauteuil à la maison, Orwell constate que la plupart du temps le conflit se développe très lentement et que la guerre d’usure dans la vraie vie est très ennuyeuse. Les armées adverses ont creusé dans leurs tranchées, et bien qu’elles se soient bombardées de munitions verbales, la bataille semble être au point mort. La seule chose qui rend cette expérience agréable pour Orwell est l’apparente égalité qui existe dans les rangs de la milice. Les milices reçoivent des ordres parce qu’elles le veulent et parce qu’elles voient que les ordres qu’on leur donne ont un but autre que simplement leur dire quoi faire. Ils perçoivent les ordres comme un moyen d’arriver à leurs fins.

Après trois semaines au front dans un froid glacial, Orwell et les autres milices anglaises de son unité sont envoyés à Monte Oscuro sur ordre de l’Independent Labour Party, ramification marxiste du traditionnel Labour Party britannique. Là-bas, les combattants apprennent la chute de Malaga aux mains des nationalistes, dont ils réalisent qu’elle doit être due aux actions perfides d’un groupe communiste censé soutenir les anarchistes. En février, l’unité d’Orwell est envoyée à cinquante milles à Huesca, où les milices tentent de reprendre la ville. C’est la capitale commerciale de la province d’Aragon et joue donc un rôle clé dans la lutte pour la domination. C’est aussi incroyablement et époustouflant ennuyeux. Orwell note que la chose la plus intéressante qui s’y passe est le changement de saisons. Il y a aussi des poux et des rongeurs ; Orwell,

L’attaque de Huesca est en fait une attaque de diversion destinée à distraire la plupart des soldats nationalistes de la zone principale de la ville, qui était occupée par les anarchistes. Le peloton d’Orwell capture la position nationaliste et vole également des armes et des munitions qui sont beaucoup plus récentes et intrinsèquement plus fonctionnelles que ce qui leur a été donné. Ce raid est la contribution la plus importante d’Orwell aux combats.

Quand Orwell revient à Barcelone trois mois plus tard, le changement semble avoir duré trois ans, mais en même temps, l’horloge a été retardée de trois ans. Les divisions de classe dans la société ont réapparu, et il y a déjà des signes qu’il y a une division entre les riches et les pauvres. Orwell est tellement outré qu’il veut quitter son propre régiment et rejoindre les anarchistes. Il participe aux combats de rue qui éclatent dans tout Barcelone. Cela le déçoit; bien qu’officiellement il combatte aux côtés de la classe ouvrière, les combats de rue lui paraissent au-dessous de sa dignité et clairement anti-intellectuels, n’ayant rien à voir avec une quelconque idéologie politique ou sociale. Lorsqu’il revient enfin à des combats plus organisés sur le front, sa carrière militaire prend fin brutalement lorsqu’un tireur d’élite lui tire une balle dans la gorge. Il finit à l’hôpital, où, après une longue série d’examens, il est officiellement déclaré inapte au combat, mais pas à temps pour éviter le statut de fugitif ; son organisation POUM a été déclarée illégale et il est donc désormais illégal d’en être membre. Il s’enfuit de sa chambre d’hôtel pour éviter d’être arrêté.

Lorsque sa femme vient lui rendre visite, ils s’échappent de l’autre côté de la frontière des Pyrénées vers la France sans aucun problème ni escarmouche.

Liste des personnages

George Orwell

Pour l’auteur, Hommage à la Catalogne sert de mémoire d’Orwell sur son travail de journaliste pendant la guerre civile espagnole. Le livre est les réflexions d’Orwell sur la guerre, l’idéologie et l’Espagne en tant que volontaire de gauche pendant la guerre civile espagnole. Le livre contient principalement des anecdotes d’Orwell sur son séjour à Barcelone en tant que volontaire dans l’effort de guerre. Bien qu’il entre dans la guerre avec optimisme quant à ses objectifs, à la fin de la guerre, Orwell est déçu par toute l’histoire. Il fuit l’Espagne lorsque le POUM (sa faction idéologique) a été supprimé. Après la guerre, Orwell retourne en Angleterre.

La femme d’Orwell

La femme d’Orwell qui l’a accompagné en Espagne. Bien qu’elle ne soit pas nommée dans l’histoire (son vrai nom est Eileen Blair), la femme d’Orwell l’a soutenu tout au long de la guerre. À la fin du livre, elle aide Orwell à fuir l’Espagne en se cachant dans sa chambre d’hôtel. La femme d’Orwell l’aide à échapper aux autorités via Barcelone lorsque le POUM est réprimé et qu’Orwell doit fuir l’Espagne. Après avoir reçu un passeport, Orwell et sa femme retournent en Angleterre.

Policier italien

Bien qu’Orwell ne fasse qu’une apparition passagère dans le livre (Orwell ne connaît même pas son nom), le policier italien est le personnage le plus important de tout le livre. Le souvenir d’Orwell de la milice italienne est le premier souvenir important de la guerre civile espagnole. Tous les souvenirs d’Orwell découlent de sa rencontre éphémère avec une milice à son arrivée en Espagne. Une image qui, selon Orwell, définit rétrospectivement toute la guerre.

Georges Kopp

Un volontaire belge et membre du POUM qu’Orwell rencontre pendant la guerre civile espagnole. Kopp apparaît plusieurs fois en première ligne dans le livre et est un officier important avec sa relation avec Orwell. Kopp sert de modèle idéal d’Orwell d’un soldat idéologique, mais cela ne sauve pas Kopp à la fin du livre. L’apogée du livre commence lorsque le POUM est interdit et que Kopp est arrêté. À la fin du livre, Orwell tente de faire sortir Copp de prison, mais échoue.

POUM

Le POUM ou Partido Obrero de Unificacion Marxista (Parti des travailleurs de l’unification marxiste) est un parti politique espagnol auquel Orwell adhère après être entré dans la guerre civile espagnole. Le POUM était l’une des principales organisations politiques parmi de nombreuses factions pendant la guerre civile espagnole. Le POUM lui-même était un groupe radical de gauche qui a été réprimé par les éléments staliniens de Catalogne à la fin de la guerre. À la suite de la répression, de nombreux membres du POUM ont été arrêtés, ont disparu et exécutés. En conséquence, à la fin du livre, Orwell fuit l’Espagne en raison de la répression brutale. Le dernier événement qui éclipse complètement ses impressions sur la guerre civile espagnole.

Les sujets

division de classe

L’une des choses qu’Orwell déteste particulièrement à propos de la Grande-Bretagne est la structure de classe et la division rigide des classes qui rendent presque impossible de monter et descendre entre les classes. L’une des choses qui l’attirent dans la milice en Espagne est l’égalité qui semble exister à travers le spectre social. Surtout à Barcelone, ​​lorsqu’il arrive pour la première fois dans la ville, il est heureux de constater qu’il n’y a aucun signe de l’ancienne division entre les classes et que toute référence dans la langue qui laisse entendre qu’une classe ou une personne est supérieure à une autre a été supprimé - des mots tels que « monsieur » et « madame » ne sont plus utilisés. Il note également que les classes ouvrières sont traitées de la même manière que les classes supérieures. C’est l’idée d’Orwell d’une société utopique.

Cependant, lorsqu’il revient à Barcelone trois mois plus tard, ces changements sont inversés à sa grande consternation. Encore une fois, il y a une division de classe, car sans elle, il était impossible d’avoir des milices ou des forces armées réussies. Si personne n’est formé, considéré et respecté en tant que chef, et donc supérieur aux autres, alors on obtient une populace sans scrupules qui ne peut pas se battre. Orwell ne le voit pas et se contente de déplorer le fait, estimant que l’incompétence des forces communistes était la raison d’un retour aussi rapide au statu quo.

Trahison / trahison

Les communistes et le POUM ont formé une alliance dans le but de combattre Franco et les loyalistes ; cependant, lorsque Malaga, un port maritime important, est capturée par des loyalistes qui semblent avoir eu connaissance à l’avance de l’attaque prévue, il devient évident pour Orwell et d’autres que les communistes ont trahi l’alliance de gauche et averti les loyalistes de ce qui allait arriver. Ce genre de trahison est thématique à la fois dans le livre et dans la guerre elle-même. Essentiellement, c’était censé être une guerre facilement divisée de deux côtés, gauche et droite, mais ce n’était pas le cas. Chaque faction avait son propre objectif de participer à la guerre, et chacun d’eux a compris à des moments différents que la fin évidente de la guerre serait la victoire du général Franco, il était donc politiquement et stratégiquement plus important de créer une sorte d’alliance avec lui, et non avec leurs homologues idéalistes. Franco ne traitera qu’avec l’un des groupes

Stratagème militaire

Le POUM et son alliance ne sont pas les forces les mieux entraînées au monde, et certainement pas les mieux armées. Leurs fusils étaient pratiquement des antiquités, vieux de plus de cent ans et tellement rouillés qu’ils tiraient à peine. Les connaissances stratégiques étaient minimes. Lors de la première communication avec son unité, Orwell a noté qu’ils entraînaient des garçons à faire le travail des hommes et que les garçons ne comprenaient pas pourquoi ils se battaient. Le manque de fondamentaux dans tous les domaines de la guerre - stratégie, armements et compréhension du but des exercices - a rendu presque impossible pour l’alliance de gauche de s’épanouir dans la guerre dès le début.

Un cynisme politique croissant

Au cours de son expérience, Orwell a développé un sentiment de cynisme politique, qui s’est manifesté dans ses œuvres ultérieures, notamment dans le roman Animal Farm. Il se considérait comme un communiste, mais s’est rendu compte que les communistes n’étaient pas plus raisonnables envers la classe ouvrière que les fascistes ou les partis traditionnels, ce qui l’a amené à remarquer que "tous les animaux sont égaux, mais certains sont plus égaux que d’autres" dans Animal Farm. Il est définitivement déçu, et cette déception est d’autant plus grande qu’avant la guerre, il croyait si sincèrement à la machine soviétique. Cette déception se transforme en cynisme politique ; le livre décrit de manière caustique le comportement des communistes et comment ils ont jeté le POUM sous le bus ; elle est aussi brutale lorsqu’elle décrit comment les fascistes ont traité la direction du POUM, qui ont été sommairement exécutés. A la fin du livre, il dit

Les mémoires de George Orwell Hommage à la Catalogne réfléchissent sur la futilité de l’idéologie dans la guerre civile espagnole. Dans son récit personnel du conflit, Orwell revient sur le temps qu’il a passé sur les lignes de front en Catalogne pour combattre l’avancée nationaliste. Ce qui a commencé comme un désir naïf de libérer l’Espagne du contrôle fasciste se termine par la désillusion complète d’Orwell face à la guerre civile espagnole et aux luttes idéologiques en général.

En tant que journaliste, Orwell est venu en Espagne à la recherche d’un soutien pour le POUM (Parti des travailleurs de l’unification marxiste) dans ce conflit. Orwell est entré dans la guerre en tant que volontaire étranger, soutenant pleinement la cause et les efforts des antifascistes. Cependant, tout au long du livre, l’échec de nombreuses factions anarchistes et communistes / socialistes / marxistes espagnoles différentes à s’unir change la perception d’Orwell. Du mauvais commandement sur le champ de bataille, du manque de ravitaillement, des opérations militaires ratées et de la quasi-arrestation à la fin du livre, La mémoire de la Catalogne reflète l’échec des idéologies de gauche (principalement l’anarchisme) à s’unir contre la menace imminente du fascisme en Europe à l’époque (aux yeux d’Orwell).

Orwell passe la majeure partie du livre à parler de la façon dont les dogmes de l’idéologie n’ont pas réussi à servir la cause antifasciste. Il accuse les divisions idéologiques espagnoles d’avoir fait tomber les troupes qui se sont battues contre le front nationaliste de Franco. Alors que les nationalistes se battaient pour une seule cause d’unification espagnole, la gauche espagnole ne pouvait s’entendre sur la cause de l’unification espagnole. Les anecdotes d’Orwell montrent à quel point les divisions idéologiques existent dans l’effort de guerre. La propagande idéologique de la guerre cachait toute raison ou tout motif direct de la mener. En l’absence d’une direction claire, la cause de gauche a été embourbée dans la guerre civile et littéralement coincée dans les tranchées.

Orwell conclut finalement que toute "révolution" idéologique pure a été sabotée pendant la guerre civile espagnole, mettant fin à son optimisme quant à la cause. L’évasion d’Orwell d’Espagne confirme finalement son attitude face à toute l’affaire. Mais à travers tout cela, Orwell voit toujours une image innocente de l’Espagne. L’Espagne qui était avant la guerre civile a obscurci sa beauté. Puis George Orwell retourne en Angleterre, où les deux images de l’Espagne semblent un fantasme lointain.

Le livre se termine par un hommage à l’échec idéologique de la Catalogne.