"Comment se tuer lentement et tuer les autres en Amérique : Essais" par Kiese Laymon Automatique traduire

«How to Slowly Kill Yourself and Others in America : Essays» de Kiese Laymon (2013) est un recueil de 13 essais aux formats narratif et épistolaire. Comme le note Laymon dans l’un des essais du livre, il a racheté la collection à son éditeur initial dans le but de la réviser. Il a fait de même avec un autre livre qu’il a publié en 2013, son premier et unique roman, « Long Division ». Laymon a publié la deuxième édition de «Comment se tuer lentement et tuer les autres en Amérique» en 2020.

Laymon est surtout connu pour ses mémoires, "Heavy: An American Memoir", publiés avec un grand succès en 2018. "Heavy" a remporté à Laymon la médaille Andrew Carnegie 2019 pour l’excellence dans la non-fiction, le prix Christopher Isherwood 2018 pour la prose autobiographique et le prix Austen Prix ​​Riggs Erikson pour l’excellence dans les médias en santé mentale. «Heavy» a également été nommé l’un des 50 meilleurs mémoires des 50 dernières années par «The New York Times». Laymon est récipiendaire d’une bourse Radcliffe 2020-2021 à Harvard. Il travaille sur plusieurs nouveaux projets, dont un long poème, une comédie d’horreur, un livre pour enfants et le film «Heavy : An American Memoir». Il est le fondateur de «The Catherine Coleman Literary Arts and Justice Initiative», un programme visant à rendre les enfants du Mississippi et leurs parents plus à l’aise pour lire, écrire, réviser et partager. Veuillez noter que ce guide d’étude cite et obscurcit à la fois l’utilisation du mot n par l’auteur. Dans cette série d’essais autobiographiques et biographiques et de récits épistolaires, Kiese Laymon tente de décrire ce que cela signifie pour lui d’être un homme noir du Mississippi qui, comme de nombreux Mississippiens noirs, est issu d’une famille avec peu de moyens financiers mais d’innombrables façons d’aimer. et créer. Il commence la collection avec une chronique de la vie pendant COVID-19 et les risques particuliers que le virus pose à Laymon et à sa grand-mère âgée. Cette vision plus large d’une nation en crise se rétrécit ensuite à celle du Mississippi, que Laymon présente comme un microcosme de la nation - un lieu qui veut appartenir à l’avenir, tout en refusant de compter avec son racisme profondément enraciné et historicisé. Ce racisme est évident dans le rôle perpétuellement subalterne de sa grand-mère dans une usine de poulets; La fixation du Mississippi sur ses symboles racistes ; les craintes de la grand-mère et de la mère de Laymon concernant sa sécurité personnelle en tant qu’homme noir; d’innombrables décès évitables de jeunes hommes noirs; et ses illustrations de «la pire espèce de blancs», incarnées par un personnage nommé Trimp et des policiers racistes. Malgré ces difficultés, dont la mort d’un oncle, qui a inspiré la collection, il y a des lueurs d’espoir. Laymon a des dialogues avec des hommes noirs sur les soins personnels. Il écrit sur un jeune basketteur qui a fait des erreurs mais qui est déterminé à trouver le bonheur selon ses propres critères. Laymon écrit également avec affection et puissance sur le hip-hop du Sud, en particulier le duo d’Atlanta OutKast. Alors que la collection d’essais est honnête et graphique sur la douleur que les Noirs américains endurent et sur celle qu’ils s’infligent parfois les uns aux autres, Laymon ne se vautre pas. Au lieu de cela, il souligne comment certaines personnes noires, en particulier les femmes de sa famille, trouvent des moyens de naviguer à travers leur douleur. Leur exemple est la clé de l’écriture de Laymon, qu’il décrit également comme une méthode pour passer sous et au-dessus des dangers qui traversent son existence.