"Vol au-dessus d’un nid de coucou" de Ken Kesey Automatique traduire

«Vol au-dessus d’un nid de coucou» est un roman de fiction historique de Ken Kesey, publié en 1962. Kesey s’est inspiré de ses expériences de travail dans un hôpital pour anciens combattants pour développer une critique des pratiques psychiatriques alors en vigueur. Le conflit central du roman entre une infirmière dominatrice et un patient indiscipliné peut également être lu comme une allégorie des guerres culturelles émergentes des années 1960. Le roman a été adapté en une pièce de Broadway un an après sa publication et, par la suite, en un film de 1975 mettant en vedette Jack Nicholson, qui a remporté cinq Oscars, dont celui du meilleur film. En 2005, «Time» a nommé le roman l’un des 100 plus grands romans de langue anglaise publiés depuis la création du magazine en 1923.

Les citations dans ce guide correspondent à l’édition 2003 publiée par Penguin Books. L’histoire se déroule dans le service psychiatrique d’un hôpital de l’Oregon et est racontée par l’un des patients du service, le chef Bromden. Bromden est un Amérindien qui se présente comme sourd et muet, bien qu’il ne soit ni l’un ni l’autre. Il souffre de paranoïa et d’hallucinations fréquentes, y compris un épais brouillard qui obscurcit sa perception chaque fois que le personnel hospitalier exerce une influence sur lui. Au début de l’histoire, un nouveau patient arrive dans le service. Le nouveau patient, Randle McMurphy, a été transféré d’une ferme de travail, où son comportement agressif l’a marqué comme un psychopathe potentiel. McMurphy apprend rapidement que le service est sous le contrôle de l’infirmière Ratched, l’infirmière en chef du service, qui applique de manière rigide un ensemble de règles apparemment arbitraires. Un joueur passionné, McMurphy parie les autres patients qu’il peut exposer la vulnérabilité de Ratched en une semaine. Cela déclenche une lutte de pouvoir entre Ratched et McMurphy qui se poursuit tout au long du roman. Au début, McMurphy se moque et remet simplement en question les règles et les méthodes de l’hôpital. Bientôt, il utilise son charisme pour convaincre le médecin du service de faire des changements contre la volonté de Ratched. McMurphy mène alors un effort pour modifier l’horaire afin que les patients puissent regarder les séries mondiales de baseball; Ratched refuse, même lorsque la plupart des patients votent en faveur du plan. En signe de protestation, McMurphy et les autres s’assoient devant la télévision vierge pendant le match alors que Ratched les réprimande. Ratched convoque une réunion du personnel pour discuter de McMurphy. À la fin de la réunion, elle révèle sa décision de garder McMurphy dans le service, plutôt que de le transférer, afin qu’elle puisse le discréditer aux yeux des autres patients. Un jour, McMurphy se rend compte que, contrairement à une peine de prison, la date de sa sortie de l’hôpital dépend du jugement de Ratched. Il commence à suivre les règles, à la grande déception de ses pairs du service, dont l’un se noie. Lorsque McMurphy apprend que la plupart des autres patients du service sont là par choix, il revient à ses comportements désobéissants, brisant même la vitre du poste de l’infirmière après que Ratched ait révoqué un privilège. La prochaine initiative de McMurphy est d’organiser un voyage de pêche. Alors qu’il invite d’autres patients à se joindre, Ratched essaie de les effrayer, mais McMurphy réussit à remplir une liste. Parce qu’ils sont à court de chauffeur le jour du voyage, il convainc également le médecin du service de s’y rendre. En route vers l’océan, les patients ont honte d’être vus en public, mais leurs attitudes changent au fur et à mesure qu’ils pêchent et ils retournent à l’hôpital avec une confiance retrouvée. Ratched met en place un nouveau plan pour discréditer McMurphy, révélant combien d’argent il a gagné grâce au voyage de pêche et au jeu. Bromden et les autres se sentent trahis. Cependant, lorsque McMurphy se bat avec l’un des assistants du service pour défendre un autre patient, ils se rendent compte que McMurphy n’était pas motivé par la cupidité. Bromden rejoint le combat, après quoi lui et McMurphy sont temporairement transférés dans un service à l’étage qui abrite des patients plus instables. Ratched les envoie tous les deux recevoir une thérapie par électrochocs, mais cela n’a aucun effet sur l’attitude de McMurphy. Bromden constate qu’il récupère plus rapidement que jamais. Bromden et McMurphy sont salués comme des héros lorsqu’ils retournent dans le service de Ratched. Quelques-uns des patients planifient l’évasion de McMurphy, mais il retarde son départ pour organiser une fête nocturne, qui comprend un rendez-vous entre Billy Bibbit, un homme enfantin avec un bégaiement, et Candy, l’amie de McMurphy qui les a accompagnés lors du voyage de pêche. Le lendemain de la fête, qui laisse une trace d’épave dans tout le service, McMurphy dort trop. Le personnel rassemble les patients au fur et à mesure qu’ils trouvent des preuves des activités de la nuit. Lorsque Ratched trouve Billy seul dans une pièce avec Candy, elle menace de dire à la mère de Billy ce qui s’est passé. Quelques instants plus tard, Billy meurt par suicide et Ratched confronte McMurphy, le blâmant. McMurphy tente d’étrangler Ratched, mais le personnel l’éloigne. Dans la foulée, la plupart des patients proches de McMurphy quittent l’hôpital. Ratched revient une semaine plus tard, meurtri et bandé mais incapable de parler. Deux semaines plus tard, McMurphy revient dans un état végétatif après avoir subi une lobotomie. Bromden l’étouffe par pitié avant de sortir de l’hôpital d’une manière suggérée par McMurphy des semaines plus tôt. Il prévoit de visiter la gorge du fleuve Columbia où il a grandi.