"Un rapport à une académie" de Franz Kafka Automatique traduire

«A Report to an Academy» est une nouvelle de l’écrivain bohème Franz Kafka. Kafka a écrit et publié l’histoire en 1917, et elle est apparue pour la première fois dans le magazine allemand «Der Jude». En 1919, il apparaît dans «Un médecin de campagne» de Kafka, un recueil de nouvelles. Il a été adapté à de nombreuses reprises à la scène.

Red Peter, qui est né singe, mais se considère maintenant comme un humain, raconte l’histoire. Il s’agit d’une présentation à l’Académie, qui a demandé à Red Peter de rendre compte de sa vie antérieure de singe en Afrique. Red Peter essaie de réfléchir à cette expérience, mais cela fait près de cinq ans qu’il n’était plus un singe et il a surtout oublié à quoi cela ressemblait. Dans ses tentatives pour devenir humain, il a travaillé dur pour abandonner toute trace de son identité de singe. Il note que les universitaires du public ont également évolué à partir des singes et qu’il est également éloigné de ses racines simiennes. Après sa capture, il a vite appris à donner une poignée de main, ce qui «fait preuve de candeur». Bien qu’il ne se souvienne pas de grand-chose de sa jeunesse, sa capacité à apprendre à serrer la main «démontre [s] la ligne directe par laquelle quelqu’un qui était un singe a été forcé dans le monde des hommes, dans laquelle il s’est solidement établi». Il vient de la Gold Coast africaine, où une expédition de chasse européenne l’a capturé. Il ne se souvient pas clairement de l’expérience et s’appuie sur les rapports d’étrangers pour l’informer de la façon dont cela s’est passé. Il boit maintenant du vin avec Hagenbeck, qui a dirigé l’expédition. Red Peter a reçu une balle dans la joue, ce qui a laissé une cicatrice rouge qui a obligé les chasseurs à lui donner son nom. Il déteste ce nom, qu’il partage avec un autre singe entraîné nommé Peter, décédé récemment. Il a également reçu une balle dans la hanche, c’est pourquoi il boite légèrement. Il est dégoûté par «l’un des dix mille commérages» dans les journaux qui prétend que sa nature de singe est toujours apparente parce qu’il baisse son pantalon pour montrer aux gens sa cicatrice. Cette critique met en colère Red Peter, qui soutient que cet écrivain «devrait se faire arracher un à un chaque doigt de sa main qui écrit». Après avoir été abattu, Red Peter s’est réveillé dans une cage sur le bateau à vapeur de Hagenbeck. Il était étroitement enfermé et les barreaux de la cage coupaient sa chair quand il essayait de se retourner. Rétrospectivement, il reconnaît que c’était un moyen efficace de commencer à apprivoiser sa nature sauvage. Alors qu’il était confiné, il réalisa que «pour la première fois de [sa] vie [il] était sans issue». Plus tard, les hommes lui ont dit qu’il était généralement silencieux, ce qui donnait l’impression qu’il allait bientôt mourir. Maintenant, il ne peut décrire ses sentiments de singe qu’avec des mots humains, qui sont trompeurs. Red Peter a décidé qu’il devait trouver une «issue» et s’est rendu compte qu’il devait devenir humain pour atteindre cet objectif. Dans son discours, il note qu’une «porte de sortie» n’est pas la même chose que la liberté. Il n’exige toujours pas la liberté et croit que les humains sont souvent trompés par l’idée qu’ils sont libres. Il voit maintenant que son calme dans la cage est ce qui a établi son chemin vers les réalisations qu’il a faites dans la vie. Avec le recul, il croit maintenant qu’il «doit[s] ce calme aux personnes à bord du navire». Il considère ses ravisseurs comme «des gens bien, malgré tout». Il se souvient que ses ravisseurs se plaignaient de ses puces mais l’appréciaient comme un spectacle, et parfois «prenaient un bâton et le chatouillaient là où [il] aimait ça». Bien qu’il ne serait pas intéressé à refaire ce voyage, il note que ses souvenirs du voyage ne le remplissent pas entièrement de haine. Il a compris que sa «porte de sortie» ne viendrait pas en s’échappant de sa cellule. S’il avait réussi à mâcher une serrure, ils l’auraient seulement mis «dans une cage encore pire». Ou, même s’il avait réussi à sauter par-dessus bord, il se serait certainement noyé. Il est devenu clair pour Red Peter qu’il devait devenir humain pour trouver sa «sortie». Il a étudié le comportement de ses ravisseurs et a constaté que «c’était si facile d’imiter ces gens». Il a d’abord appris à cracher et à fumer la pipe, mais il a eu du mal à boire de l’alcool, qui sentait très mauvais pour lui. Un ravisseur en particulier a fait un effort déterminé pour apprendre à Red Peter à boire de l’alcool. Red Peter appréciait ces efforts, même si l’homme brûlait parfois sa fourrure avec sa pipe. Red Peter insiste cependant sur le fait que l’homme ne le brûlait pas pour être cruel. Au contraire, il faisait ce qui était nécessaire pour débarrasser Red Peter de sa nature de singe. Une nuit, lors d’une fête à bord, Red Peter a atteint sa cage pour saisir une bouteille sans surveillance et a avalé l’alcool «comme un buveur expert». Dans son état d’ébriété, il réussit à crier «Bonjour!». Cela l’a fait entrer «dans la communauté des êtres humains». Red Peter note que «imiter les êtres humains n’était pas quelque chose qui [lui] plaisait». Au contraire, il les a entièrement imités parce que cela lui a permis une «porte de sortie». A Hambourg, il était sous la garde de son premier entraîneur. Il s’est rendu compte qu’il était destiné soit au zoo, soit au music-hall. Il ne voulait pas vivre en cage au zoo, alors il s’est consacré à la musique. Il eut de nombreux professeurs et perdit rapidement son statut de singe. Maintenant, il a «atteint l’instruction moyenne d’un Européen». Il comprend que la vraie liberté n’a jamais été une possibilité, mais qu’il a fait ce qu’il fallait pour trouver une «porte de sortie». Il est un peu fier de son niveau de développement et de l’atteinte de ses objectifs, mais il n’est «pas content». Souvent, à la maison, il boit du vin, se berce sur sa chaise, et regarde par sa fenêtre. Il reçoit parfois des visiteurs. Lorsqu’il rentre d’événements sociaux et intellectuels, il a des relations sexuelles avec la «petite femelle chimpanzé à moitié dressée» qui vit avec lui. Cependant, il n’aime pas la regarder en plein jour car «elle a dans son regard la folie d’un animal dressé égaré», ce qu’il ne supporte pas. Globalement, il a «réalisé ce [qu’il] souhaitait réaliser». Il considère que tous les efforts en valaient la peine. Il ne veut pas que des humains le jugent; il veut juste élargir ses connaissances. qu’il ne supporte pas. Globalement, il a «réalisé ce [qu’il] souhaitait réaliser». Il considère que tous les efforts en valaient la peine. Il ne veut pas que des humains le jugent; il veut juste élargir ses connaissances. qu’il ne supporte pas. Globalement, il a «réalisé ce [qu’il] souhaitait réaliser». Il considère que tous les efforts en valaient la peine. Il ne veut pas que des humains le jugent; il veut juste élargir ses connaissances.